「かんにして要を得る」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ボール循環チューブの取付けに際し、チューブ押さえを不要とし、ねじ締め作業を不要とし得るボールねじを提供する。例文帳に追加

To provide a ball screw capable of dispensing with a tube presser and capable of dispensing with screw fastening work in the attachment of a ball circulating tube. - 特許庁

顧客及び監視要不要者の具体的な情報を得ることができ、会員カード等を所持しない顧客についても情報を得ることができる入退管理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an entry/exit management system capable of obtaining concrete information about customers and those who need no monitoring, and of providing information also about customers who are not carrying membership cards or the like. - 特許庁

運転者の要求する要求動力に迅速に対応すると共に内燃機関の始動時に生じ得る振動を抑制する。例文帳に追加

To quickly cope with demand output power demanded by an operator and suppress vibration which can be generated in start of an internal combustion engine. - 特許庁

不要データを効果的に除去し、不要でないデータからなる高速表示等に好適な３次元形状簡略表示用データを得る。例文帳に追加

To provide data for simplified display of three-dimensional shape formed of necessary data and suitable for high-speed display by effectively eliminating unnecessary data. - 特許庁

フーリエ変換部４２１は、レイアウトデータが規定する基本要素をフーリエ変換し、基本要素のフーリエ像を得る。例文帳に追加

A Fourie transform section 421 subjects the basic elements regulated by the layout data to Fourie transform to obtain the Fourie images based on the basic elements. - 特許庁

分散システム環境下において保守管理に要するユーザ負担が小さい集中管理システム及び集中管理方法を得る。例文帳に追加

To provide a system and a method for centralized management, by which user's burden required for maintenance and management in a distributed system environment is reduced. - 特許庁

金額的重要性について、過去の一定期間の平均値等の使用や特殊要因の除外等があり得ることを明確化した。例文帳に追加

Regarding quantitative materiality, it is clarified that it could be possible to use average values for certain periods in the past, or to exclude special factors.  - 金融庁

気象情報等測定装置の動作時間を測定に必要な時間に限定して設定し得るようにすることを目的とする。例文帳に追加

To limit and set operating time of a measuring device for weather information etc. to time required for measurement. - 特許庁

サイホン管金具が不要になると共に組立時のねじ込み作業が不要となって組立が容易となる消火器を得る。例文帳に追加

To provide a fire extinguisher dispensing with a siphon tube metal fitting and also dispensing with a screwing work in assembling. - 特許庁

これにより、各探針先端のために必要な検出システムは、数個の市販の構成要素からなる非常に簡潔な構成を得る。例文帳に追加

By this constitution, an extremely simple constitution made of a few commercially available constituent elements is obtained for a detecting system necessary for each probe tip. - 特許庁

複数の再生要求の発生タイミングに関係なく、それらの再生要求に高速に応答できる映像音声情報提供システムを得る。例文帳に追加

To provide a video/audio information providing system which can respond to a plurality of reproduction requests at high speed regardless of the generation timing thereof. - 特許庁

排気管路専用の設置スペースを不要にし、排気管路を簡単な構造で大型に形成して、高い消音効果を得る。例文帳に追加

To make an installation space exclusive to an exhaust pipe line unnecessary, to form the exhaust pipe line in large size by a simple structure and to obtain a high sound-absorbing effect. - 特許庁

スペクトル拡散受信装置において、干渉低減のために必要な自己相関値を得るべき時刻位置に関する制約を払拭すること。例文帳に追加

To wipe out constraint about a time position where an autocorrelation value required for interference reduction should be obtained in a spread spectrum receiver. - 特許庁

電源選択に関する個々の電力需要者の要望に柔軟に対応することが可能な、電力料金計算システム及び方法を得る。例文帳に追加

To provide an electric power charge calculation system and method capable of coping flexibly with requests of individual electric power consumers as to selection of power sources. - 特許庁

最終的な製造メーカ側から商品の構成要素に対する要求仕様を提示し、この要求仕様に対応して材料提供者自らが提供し得る材料に関する情報を登録するとともに、加工業者も自らが提供し得る加工に関する情報を登録するようにする。例文帳に追加

The system, etc., are constituted so that demand specification for components of the merchandise is presented from the side of the final manufacturer, information regarding the materials which can be provided by a provider of the materials himself/herself is registered corresponding to the demand specification and the information regarding the processing which can be provided by a processor himself/herself as well. - 特許庁

照明は、空間光変調器において一つの要素から他へ滑らかに変化する一連の照明要素を含み得る。例文帳に追加

The illumination may comprise a series of lighting elements that vary smoothly from one element to another at the spatial light modulator. - 特許庁

同期検知光を得るために従来必要としていた反射部材を不要とし、また、同期検知光を得るための同期検知光学系の位置調整を簡素化した光走査装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an optical scanner capable of unnecessitating a reflecting member, even though the reflecting member is necessary in the conventional practice for the purpose of obtaining synchronous detection light, and also, capable of attaining the simplification of the positional adjustment for a synchronous detection optical system for the purpose of obtaining the synchronous detection light. - 特許庁

組立、運搬を極めて簡単に行い得ると共に、保管のために多くのスペースを必要としない展示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a display device which can be assembled and transported very easily and does not require of a large space for storage. - 特許庁

簡単な構成にして設置を容易にすると共に、膨大な維持費を要せずして所定の開閉機能を発揮し得るようにする。例文帳に追加

To provide an opening and closing device capable of simplifying a constitution to facilitate the installation and, at the same time, displaying a predetermined opening and closing function without being required for costly maintenance expenses. - 特許庁

メチルメルカプタンのように測定に時間を要するガスの濃度を正確に測定して報知し得る口臭測定装置を合理的に構成する。例文帳に追加

To rationally compose a foul breath-measuring instrument for accurately reporting the concentration of gas requiring much time for measurement as in methylmercaptan for reporting. - 特許庁

種々の乾燥方式、対象物にも容易に対応し、ダクト施工を不要とし、設備費用を低減した除湿乾燥装置を得る。例文帳に追加

To provide a dehumidifying and drying device that is easily adaptable to various drying methods and objects, dispenses with ductwork and reduces equipment cost. - 特許庁

本発明は、分離・精製等の前処理を必要とせず、簡易で高感度に検出し得るウイルスの検出方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a method for easily detecting a virus in high sensitivity without needing any pretreatment such as isolation/refining. - 特許庁

動き検出を必要としない簡便な演算を通じて、動画像と静止画像の双方に対して良質な補間後の画像を得る。例文帳に追加

To obtain an animation and a still picture with excellent quality after Interpolation through a simple operation which does not require movement detection. - 特許庁

これにより、所要の緩衝、制動作用を得る緩衝片１３の突出位置調整作業を容易化して組立、保守費を低減する。例文帳に追加

Thus, adjusting work for the protrusion position of the cushioning piece 13 for obtaining required cushioning and braking operation is facilitated to reduce assembling and maintaining cost. - 特許庁

担体を要することなく、長時間に亘って炭化水素の分解に関し安定した性能を維持する触媒を得る。例文帳に追加

To provide a catalyst that maintains a stable performance with regard to the decomposition of hydrocarbons over a long time without a carrier. - 特許庁

設備費を低減し得ると共に、圧延機の交換に要する時間を短縮して生産能率を向上する。例文帳に追加

To reduce cost of equipment and also to improve productivity by shortening time needed to change a rolling mill. - 特許庁

リファレンス試料を不要にして試料測定のためにかかる手間と時間を低減しながら、しかもより正確な測定結果を得る。例文帳に追加

To provide a precise measured result while eliminating a reference sample to reduce an inconvenience and a time required for sample measurement. - 特許庁

よって、圧力の応答性向上、圧力損失要因の低減等が実現され、電磁弁の検査に必要な時間を容易に短縮し得るとともに、その検査の精度を容易に向上させ得る。例文帳に追加

As a result, the response improvement of the pressure and the cause reduction of the pressure loss are realized, the time necessory for the inspection of the solenoid valve is easily shortened so as to improve the precision of the inspection. - 特許庁

不慣れな介護者であっても、夜間の要介護者自体並びに寝具の状態を目で簡単に認識できるような手段を得るにある。例文帳に追加

To provide a means by which even a less experience carer can easily recognize the conditions of a person requiring a care and of bedding at night. - 特許庁

ラッピングを不要にして加硫工程を簡略化し、作業時間を短縮できる蒸気加硫装置を得ること。例文帳に追加

To obtain a steam vulcanizing apparatus capable of shortening a work time by dispensing with lapping to simplify a vulcanization process. - 特許庁

ラッピングを不要にして加硫工程を簡略化し、作業時間を短縮できる蒸気加熱装置を得ること。例文帳に追加

To provide a steam heating apparatus capable of omitting wrapping, simplifying a vulcanization process and shortening an operation time. - 特許庁

プレイヤーにストレスを感じさせることなく、運転シミュレーションゲームに必要な基本的操作を短時間で身につけさせ得るソフトを提供する。例文帳に追加

To provide software for quickly mastering basic operations required for operation simulation games without allowing a player to feel any stress. - 特許庁

画像需要者の画像要求よりも時間的に後に撮影された画像を、すでに画像要求を行った画像需要者に対して提供できる画像データベース装置を得る。例文帳に追加

To provide an image database device capable of providing an image taken later than an image request from an image consumer to the image consumer making the image request. - 特許庁

締め付けジョーの摺り合わせが必要でなく、締め付けジョーを別個に製作して簡易に交換し得るダイヤフラムチャックを提供する。例文帳に追加

To provide a diaphragm chuck not requiring fitting of a clamping jaw and to enable the clamping jaw to be manufactured separately and exchanged easily. - 特許庁

製品の不良の確認用に大容量の記録媒体を必要としない設備監視システム、設備監視方法および設備監視プログラムを得ること。例文帳に追加

To provide a system, method and program for monitoring facilities, eliminating the need for a recording medium of large capacity for confirming defects of an article. - 特許庁

釘調整に応じた不要な集計区分を除外し、適切に釘調整の効果を管理し得る遊技情報管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game information management device that can exclude an unnecessary summary section corresponding to a nail adjustment and properly manage the effect of the nail adjustment. - 特許庁

照射面が広範囲になっても、照射面の照度の調整に時間を要することなく、照射面に対して精度のよい均一な照度を得る。例文帳に追加

To obtain uniform illuminance of high accuracy to an irradiation surface without taking time for adjusting illuminance of the irradiation surface even if the irradiation surface has a wide range. - 特許庁

例えば、顕微鏡を低温から室温に全体的に加熱することなしに、簡単な方法において室温で試料を検査し得る必要がある。例文帳に追加

For example, it is required that the sample can be tested by a simple method at room temperature without entirely heating the microscope from a low temperature to a high temperature. - 特許庁

店舗の安定した収益を確保しつつ、プレイヤーの所有するゲーム価値の変動に関与し得る複数のゲーム要素から、新たなゲーム要素を得るというゲーム性を提供することである。例文帳に追加

To provide a game characteristic of obtaining a new game element from a plurality of game elements that can be involved in the variation of game values owned by a player while ensuring the stable profit of a store. - 特許庁

不要な不正防止処理の実行を外部から解除し得るパチンコ遊技機、及び不要な不正防止処理の実行を外部から解除し得るパチンコホールにおける不正防止管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine capable of externally releasing the execution of an unnecessary fraudulence prevention process, and to provide a fraudulence prevention management system in a Pachinko parlor capable of externally releasing the execution of an unnecessary fraudulence prevention process. - 特許庁

コントローラとプロセス入出力カードとの接続関係を事前に決定しておく必要のないプラント監視制御システムを得る。例文帳に追加

To provide a plant monitoring control system making it unnecessary to determine a connection relation between a controller and a process input/output card in advance. - 特許庁

不要な制御出力を伴わずに設定器と検出器を切り替えて、制御変数を任意に選択できるようにした負帰還回路を得る。例文帳に追加

To provide a negative feedback circuit capable of optionally selecting a control variable by switching setting devices and detecting devices without the need for an unnecessary control output. - 特許庁

患部に対して必要以上の押圧力を加えることなくかつカバー材としての機能を果すことのできる患部カバー材を得ること。例文帳に追加

To provide a lesion cover material capable of achieving a function as a cover material without applying pressurizing force more than needed to a lesion. - 特許庁

調査に必要なイベントを適切に抽出して調査作業を容易に進めることのできる監視制御システムを得る。例文帳に追加

To provide a monitoring control system allowing proper extraction of an event necessary for investigation, and allowing easy investigation work. - 特許庁

過統合および不完全統合による不検知および不要検知を防止し、個々の対象を正確に判定する監視用画像処理装置を得る。例文帳に追加

To obtain an image processing apparatus for monitoring in which individual objects are accurately decided by preventing non-sensing by excess integration and incomplete integration and unnecessary sensing. - 特許庁