「かんにして要を得る」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

地方自治体が保有している「災害時における要援護者情報」等の住民情報については、個人情報保護の観点から、その目的以外に使用する際には、本人の承諾を得ることが必要となっている。例文帳に追加

. As regards the information on the residents filed by a municipal government such as "information on persons in need of aids on occasions of disaster," it is necessary to obtain an approval from the person when it is used for a purpose other than the original ones.  - 経済産業省

高級スエードを得るために必要な特定の設備を必要とせず、さらに水系の加工条件下で高分子弾性体溶液を含浸して得られる物と同等の外観と風合を有する皮革調繊維シートを提供する。例文帳に追加

To obtain a leather-like fiber sheet not requiring specific facilities needed for obtaining a high-grade suede, having the same appearance and feeling as those of a leather-like fiber sheet obtained by an impregnation with a polymer elastic body solution under the processing condition of the water system. - 特許庁

例えば、ベッド等の複数の構成要素に分離可能な物品を梱包するための収納箱において、構成要素を取り出した後の収納箱を良好に保管し得るものを提供する。例文帳に追加

To provide storage case to be separated into a plurality of components of, for example, a bed or the like and storing the storage case from which the components are taken out in a good state. - 特許庁

上下リンク５、６を、それぞれ対をなす上リンク要素５１、５２及び対をなす下リンク要素６１、６２からなるものとするとともに、天板１を所望の高さに固定し得る高さ固定手段７を設け、これら対をなす上リンク要素５１、５２間及び対をなす下リンク要素６１、６２間に挟み込ませるようにして、第１脚要素３、第２脚要素４、及び前記固定手段７を配設した。例文帳に追加

The upper and lower links 5 and 6 are respectively composed of paired upper link elements 51 and 52 and paired lower link elements 61 and 62 and a height fixing means 7 capable of fixing the top plate 1 at a desired height is provided. - 特許庁

再生時参照光の波面を最適化するのに要する時間の短縮化と波面精度の向上を達成し得る波面制御器の動作量制御方法およびホログラム再生装置を得る。例文帳に追加

To provide an operation amount control method of a wavefront controller, achieving reduction in time required for optimizing the wavefront of reference light during reproduction and improvement in wavefront accuracy, and to provide a hologram reproducing device. - 特許庁

これにより、現在地から目的地までの推奨経路、目的地までの推定所要時間とともにその所要時間の推定誤差をディスプレィ２６に表示できるので、利用者は、推定誤差から推定所要時間に対する信頼度を得ることができる。例文帳に追加

In this way, the estimated error of the necessary time can be displayed in the display with the recommended route from the present position to the destination and the estimated necessary time to the destination, so that a user can take reliability of the estimated necessary time from the estimation error. - 特許庁

必要な部分を鋼管３と繊維補強モルタル６とで補強した複合構造としているため、全体を補強する場合に比べて、安価にして、無駄なく必要強度を得ることができる。例文帳に追加

The load bearing material is a composite structure in which only a necessary portion thereof is reinforced with the steel pipe 3 and the fiber-reinforced mortar 6, and therefore compared with the case where the entire body is reinforced, the present load bearing material is inexpensive and exerts necessary strength without waste. - 特許庁

ホウ素、クロム、タングステン系金属間化合物を得るには、巨大な設備、エネルギーと高価な出発原料が必要である。例文帳に追加

To solve the problem that enormous equipment and energy and expensive starting raw materials have been needed for obtaining a boron-chromium- tungsten series intermetallic compound. - 特許庁

続いて、信号相関配列の各要素である相関値を、準備した相互相関テーブルを利用して補正することにより、各周波数に対応した補正値を格納した補正相関配列を得る（Ｓ５）。例文帳に追加

Then, corrected correlation arrangement in which corrected values corresponding to the respective frequencies are stored is obtained by correcting the correlation values as the respective elements of the signal correlation arrangement by using the prepared mutual correlation table (S5). - 特許庁

品質の良い写真データを得ることを可能にし、動画データと写真データの両方を有効に利用して必要な監視を行うことを可能にする監視用撮影装置と監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photographing device for monitoring and monitoring device capable of performing required monitoring by obtaining picture data with high quality and effectively using both moving image data and picture data. - 特許庁

ルールは、音声ストリーム自体の特性、音声ストリーム内に含まれた予想される応答、または周囲環境条件を含み得る要因に応じて、手動で、あるいはダイナミックにカスタマイズされ得る。例文帳に追加

The rules may be manually or dynamically customized depending upon factors that can include characteristics of the audio stream itself, an expected response contained within the audio stream, or environmental conditions. - 特許庁

また、ローラーの個数や大きさ及び把持部の長さを適切にする事により多大な労力を要することなく、指先で揉んでいるような感覚を得ることができ身体の要マッサージ部を有効にマッサージ出来るようにしている。例文帳に追加

Also, such a sense as rubbed by fingertips can be obtained and the massage requiring section of the body can be effectively massaged without requiring great labors by making the number and magnitude of the rollers, and the length of the gripper appropriate. - 特許庁

前方から反射されてきた微弱な電磁波ビームを必要に応じて、すなわち特定方向からの電磁波ビームのみを加算処理して短時間に必要なデータのみを得る。例文帳に追加

To obtain only the required data in a short time by subjecting weak electromagnetic beams reflected from in front, i.e., only electromagnetic beams from a particular direction, to an addition process. - 特許庁

複数の分離した各構成要素を組み立てて消失模型を得る方法であって、結合する各構成要素の対応する位置に設けられた凹部に溶湯によって消失可能な固形物を嵌入して各構成要素どうしを結合することを特徴とするものである。例文帳に追加

In a method for obtaining the lost foam pattern assembling a plurality of separated constituting elements, respective constituting elements are combined by fitting solid matters possible to lose with molten metal into recessed parts arranged at the positions corresponding to the respective constituting elements for combining. - 特許庁

本発明は建築物配管工事において、壁、床又は天井等に３次元位置にある２点の既設管口を３個の直交管及びエルボで接続する寸法モジュールを得るための、簡便容易で熟練を要せず計測記憶する３方尺を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a three-way scale for measuring and storing simply and easily without requiring a skill in order to acquire a dimension module for connecting two-point existing pipe ports on three-dimensional positions on a wall, a floor, a ceiling or the like by three orthogonal pipes and elbows in an architecture piping work. - 特許庁

周囲環境振動に起因する低周波要素１１０の振動時に、低周波要素１１０は圧電素子１２０に対して衝当し、その弾性変形を引き起こし得る。例文帳に追加

Upon vibration of the low-frequency element 110 resulting from circumferential environmental vibration, the low-frequency element 110 can impact the piezoelectric element 120 and cause elastic deformation thereof. - 特許庁

交通機関の乗車場所に近づいた時点で特に指示する必要なく、必要な情報を取得することのできる交通機関利用者用情報表示システムを得ること。例文帳に追加

To provide an information display system for traffic facility user, which can obtain necessary information without the need of especially giving an instruction when a user comes near the boarding place of a traffic facility. - 特許庁

デバイスは、実質的に円筒状のフィラメントであり得るか、または付属的な治療要素で重ねられた複数の間隔をおいて配置される放射性シードであり得る。例文帳に追加

The device can be a substantially cylindrical filament or a plurality of spaced radioactive seed overlaid with an adjunctive therapeutic element. - 特許庁

この変換後ソースファイルの要確認タグの部分を要確認箇所変更部３５０にて適切な記述に置き換えることで保守性の高い変換プログラムを得ることができる。例文帳に追加

The part of the confirmation request tag of the post-conversion source file is replaced with proper descriptions by a confirmation request part converting part 350 so that the conversion program whose maintainability is high can be obtained. - 特許庁

キャビア様人工魚卵を製造する上で、皮膜層を黒に着色し、さらに、小粒ににして魚卵特有の食感を得ることは重要な要素である。例文帳に追加

To obtain the shape and taste closely resembling natural caviare that are fine particle of small artificial fish eggs of ≤35 mg having a double- layered structure by using the cuttlefish ink (particularly the melanin pigment in the components) and a small size granulator. - 特許庁

エレベータ保守要員の手を煩わすことなく、電気設備検査要員が単独で昇降路内頂部に設置されている煙感知器の点検を行えるエレベータの煙感知器点検装置を得る。例文帳に追加

To provide a smoke sensor inspection device for an elevator enabling inspection of the smoke sensor disposed at the top inside a hoistway by an electric equipment inspector alone without help of an elevator maintenance operator. - 特許庁

高速なモノクロ２値で文書要素の抽出を行ない、カラー画像から色情報を得ることによって、時間のかかるカラー画像からの文書要素の抽出を回避し、処理時間を大幅に短縮しつつ、元の文書要素の色の違いによる意味付けの抽出や、文書再現などを行なう。例文帳に追加

To extract the clarification of meaning by the difference of colors in an original document element and to reproduce a document while the extraction of the document element from a color picture taking much time is avoided and processing time is remarkably shortened by extracting the document element by a high speed monochrome binary and obtaining color information from the color picture. - 特許庁

広域ＩＰ網を跨るＶＰＮのリソース割当要求などのサービス要求に対する応答時間を短縮することが可能なＩＰ−ＶＰＮ広域網におけるＱｏＳポリシー管理システムを得ること。例文帳に追加

To obtain a QoS policy management system in an IP-VPN wide area network in which response time to a service request such as a resource allocation request for a VPN spreading over a wide area IP network is shortened. - 特許庁

６つの色相と各色相間の領域を独立に補正するための係数を設定することにより、変換特性を柔軟に変更して、大容量メモリを必要としない色変換方法または色変換装置を得る。例文帳に追加

To obtain a color converter and a color conversion method that can flexibly revise conversion characteristics without the need for a large capacity memory by setting coefficients to independently correct 6 hues and areas among the hues. - 特許庁

ＧＰＳ信号に含まれる時刻情報を用いた現在時刻の取得に要する時差情報を自動的に得る場合における消費電力や所要時間を削減することを可能にする。例文帳に追加

To reduce the power consumption and the required time to automatically obtain the time difference information required to obtain the current time which uses the time information contained in a GPS signal. - 特許庁

印字途中での紙切れによる無駄な印字作動をなくし、印字中断用紙の廃棄管理を不要にし、廃棄するロール紙の残量を必要最小限とし得るロール紙終端近傍の印字制御手段を提供する。例文帳に追加

To provide a printing control means near the roll paper tail end, capable of reducing a residual quantity of disposal roll paper to a minimum necessary, by dispensing with a disposal management of printing-interrupted paper, by eliminating a useless printing operation due to a paper shortage in the middle of printing. - 特許庁

ユーザの必要な情報を必要なときに、低コストで簡単に提供し、ユーザ側でその情報を確実に得ることができる情報通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information communication system which easily provides information that a user requires at low cost when the information is necessary and enables the user side to securely obtain the information. - 特許庁

研磨パッドを新規に使用し始めるときのブレークイン処理に要する時間を短縮させながらも、必要とする研磨速度と安定した研磨速度を得ることが出来る研磨方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polishing method for attaining a necessary and stable polishing speed while reducing time required for break-in process to start to use a new polishing pad. - 特許庁

不要なコードの入力などによる不要輻射などのノイズの発生を好適に抑制しつつ、好適なタイミングの管理のもとライトストラテジを表現し得るレーザ駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a laser drive device capable of satisfactorily suppressing the occurrence of noise, such as unwanted emission, by input or the like of unneeded codes and expressing a write strategy under the management of timing. - 特許庁

APEC サービス貿易アクセス要件（STAR）データベースは，商業的拠点を通じた高等教育サービスを提供するための要件に関する情報を 2012 年末までに含む予定であり，既存の規則を理解するために有効な手段となり得る。例文帳に追加

The APEC Services Trade Access Requirements (STAR) Database, which by the end of 2012 will include information on requirements for the supply of higher education services through commercial presence, would be a useful tool for understanding existing regulations. - 経済産業省

樹脂が無駄にならないようにすると共に、電子部品の半田部にクラックが発生するのを防止でき、また樹脂を充填する際に樹脂を正確に管理する必要がなくて樹脂の充填作業を簡単になし得るようにする。例文帳に追加

To prevent resin from becoming useless, at the same time prevent cracks from being generated at the soldering part of electronic parts, and eliminate the need for accurately controlling the resin when filling the resin, and hence simplify the filling operation of the resin. - 特許庁

管渠内の側壁に正対した画像を得ることができ、検査者の従来のような熟練を要せず、検査の上での異常個所発見の確度の向上を得ることができ、検査作業において、複雑な操作を必要とせず、また構造上も簡単化する。例文帳に追加

To improve the likelihood ratio of abnormal point discovery in inspection by making it possible to obtain images diametrically opposite to the side walls in a conduit without requiring the skill of an inspecting person needed heretofore, to eliminate the need for intricate operation in inspection work and to make the construction of the above device simple. - 特許庁

感光層用塗液に用いる溶剤を改良することにより、画像障害の要因となる感光層の白化を防止して、良好な性能を有する感光体を得ることのできる、電子写真用感光体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an electrophotographic photoreceptor by which the whitening of a photosensitive layer which causes image trouble is prevented by improving a solvent used in a coating fluid for the photosensitive layer and a photoreceptor having good performance can be obtained. - 特許庁

木材の乾燥時間の短縮を図り、なおかつ割れ発生防止が困難であった樹材種に対して、乾燥中及び乾燥後も安定的に乾燥割れを防止し、従来手段で必要とした湿度制御機能を不要にした新たな技術手段を得る。例文帳に追加

To obtain a method for hot air drying a timber for eliminating a temperature control function needed in a conventional means by stably preventing a check during drying and even after the drying for a tree type difficult to prevent the check by shortening a drying time of the timber. - 特許庁

必要に応じて強制換気及び自然換気を行い得ると共に、換気装置の設置部位を縮小化することのできる換気装置及びこれを具備した換気機構を提供すること。例文帳に追加

To provide a ventilator and a ventilating mechanism comprising the same, capable of performing both of forced ventilation and natural ventilation according to the necessity, and reducing an installation space of the ventilator. - 特許庁

第2-3-24図によると、最も多くの中小企業が特許権の取得による効果として挙げる「信用力を得ることができた」については、「市場に出すまでに要した期間中」に特許権を取得した企業ほど効果を感じている。例文帳に追加

According to Fig. 2-3-24, the most commonly mentioned effect was “an improved credit rating” and the SMEs that were most likely to mention that effect were those that had acquired a patent in the post-development pre-release phase. - 経済産業省

水処理設備等の稼働状態を管理センタにおいて管理し、そのメンテナンスに必要な情報を設備側に適切に提示し得る設備管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an equipment management system capable of managing the operating state of a water treating equipment or the like in a control center, and properly presenting information necessary for the maintenance to the equipment side. - 特許庁

人の派遣やテレビカメラの設置などを必要とせずに、比較的簡単、効率的、経済的に一人暮らしなどの人間の状態を適確に監視し得る電界利用監視システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electric field use monitoring system that can adequately monitor the state of a person who lives alone etc., relatively easily, efficiently, and economically without the needs to send a person and install a television camera and so on. - 特許庁

したがって、複雑な修飾の階層構造を持つ文であっても、決定された階層構造にしたがって、文の修飾の階層構造と文の意味の詳細度との関係に基づいて要約文を生成することにより、所定の要約率を有する精度の高い要約文を得ることができる。例文帳に追加

Therefore, even for a sentence having a hierarchical structure of complicated modification, a precise summary sentence having a desired summary rate can be generated on the basis of the relation between the determined hierarchical structure of modification of the sentence and the detailedness of the meaning of the sentence according to the determined hierarchical structure. - 特許庁

必要に応じてユーザの現在地から離れた所望の場所の画像を容易に得ることによってその場所を容易に監視できると共に、構成が簡単で低コストで実現できる遠隔監視方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a remote monitoring method and device which can be realized at low costs in simple configurations for easily monitoring a desired location away from the present location of a user by easily acquiring the image of the location as necessary. - 特許庁

高度な信頼性の算出寿命を得るための必要試験個数を、簡単かつ迅速に試算することができ、かつ信頼性の高いものとでき、熟練者でなくても必要試験個数を試算することのできる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method which enables a trial calculation of the necessary number of tests for obtaining calculation life of high reliability simply and rapidly with high reliability even by an unskilled person. - 特許庁

現在の要求機関出力を検出し、検出された現在の要求機関出力を得るのに機関運転モードのいずれか一方において必要な理論機関回転数を算出し、この理論機関回転数が機関トルクに対応した理論機関回転数における第一限界値以上であって第二限界値以下であるときには機関運転モードを２サイクルとすると共に燃焼モードを成層燃焼とする。例文帳に追加

Present required engine output is detected, a theoretical engine speed required in either one of engine operation modes is calculated for obtaining the detected present required engine output, and when this theoretical engine speed is a first limit value to a second limit value in the theoretical engine speed corresponding to engine torque, the engine operation mode is set to two cycles, and a combustion mode is set to the stratified charge combustion. - 特許庁

データベース管理システムにおいて、データベースが多重化されている場合であっても、不要領域の修復に関わる排他処理の時間を縮小し得る、管理装置、データベース管理方法、及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a management device, a database management method and a program which can reduce the time for dedicated processings related with the restoration of unnecessary regions, even when a database is multiplexed in a database management system. - 特許庁

かごの停止時間だけではなく、他階でのかご呼び登録状況を考慮することにより、かごの停止を必要とする利用者、及び他階での利用者、双方に必要なサービスを提供できるエレベーターの制御装置を得る。例文帳に追加

To provide a control device of an elevator, which provides required service for both a user requiring stopping of a car and a user on another story, by taking into consideration not only a stopping time of the car but also a car call registration state on the other story. - 特許庁

ＣＣＴＶカメラ装置を設置している温度環境やカメラ装置個々の耐放射線使用限度のバラツキに対応し、機器交換時期を適切に知るとともに、放射線積算計を必要としないＣＣＴＶカメラシステムを得る。例文帳に追加

To obtain a CCTV camera system corresponding to a temperature environment in which a CCTV camera device is arranged and the dispersion of radiation resistance application limits of each camera device and capable of suitably detecting apparatus replacement time and eliminating the necessity of a radiation integrator. - 特許庁