「きたくずはちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

季節の変わり目は体調崩しがちだから気をつけてね。例文帳に追加

The changing of the seasons have a tendency to affect our health, so take care. - Tatoeba例文

本発明の鉄資源の回収方法は、焼却残渣から鉄くずを磁力選別し、この磁力選別した鉄くずに高圧の水を噴射し、この鉄くずに付着している不純物を除去することを特徴とする。例文帳に追加

The method of recovering iron resources is characterized in that scrap iron is magnetically separated from incineration residues and then high-pressure water is sprayed onto the magnetically separated scrap iron to remove impurities adhering to the scrap iron. - 特許庁

下水道の漏れによる空気汚染で人々は体調を崩している。例文帳に追加

The air pollution from leaked sewage system is making us sick. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

切屑圧縮筒内に切屑が自重で落下し得、小型化を図り得る切屑圧縮装置を提供すること例文帳に追加

To provide a chip compression device that a chip falls by gravity into a chip compression cylinder and the miniaturization is attained. - 特許庁

鋸は更に、鋸アセンブリに取り付けられた切り屑収集器を具備しており、切り屑収集器は、ハウジングを通り伸張する、チューブを有する。例文帳に追加

The saw is further provided with the chipping collector which is attached to the saw assembly and has a tube extending through the interior of the housing. - 特許庁

彼が調査した横穴式石室は460で、そのうち実測図を作成してデータを計測したのは130である。例文帳に追加

He investigated 460 horizontal stone chambers and calculated the data of 130 of them by making survey maps.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドリル本体剛性と切くず排出性を両立し切くず詰まりによる突発的な折損を防止し安定した加工を可能にする働きをもつ超硬合金製油穴付きコーティングドリルを提供。例文帳に追加

To provide a cemented carbide coating drill with an oil hole compatibly having drill main body rigidity and a chip discharging property, capable of preventing unexpected breakage due to chip clogging and realizing stable working. - 特許庁

屑の排除を長期にわたって維持することができるようにしたスロッタを提供することである。例文帳に追加

To provide a slotter which is capable of keeping the removal of tailings over a long period of time. - 特許庁

切りくずの排出性向上と剛性向上とを両立させ、切りくずの流れを妨げない、かつ曲げこわさ及びねじりこわさを向上させた高速度鋼製又は超硬合金製の深穴用ドリルを提供。例文帳に追加

To provide a drill made of high speed steel or hard metal for deep hole where an improvement of scraps dischargeability and an improvement of rigidity are reconciled, the flow of scraps is not interfered with, further, a flexural rigidity and a torsional stiffness are enhanced. - 特許庁

従って当時の調布とは、麻をはじめ苧・葛などの絹以外の繊維製品を指していた。例文帳に追加

Therefore, cloth paid under the Chofu in those days indicated the textile products made of hemp, ramie (an Asian flowering nettle), kazura (vines) and other materials except silk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、6月4日には天王寺の戦いで元長に敗れ、尼崎に逃走した（大物崩れ）。例文帳に追加

He faced defeat again at the hands of Motonaga in the Battle of Tennoji in June 4, 1531, but this time he escaped to Amagasaki (Daimotsu Kuzure).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これで高抵抗層のくず類は測定用接触部側、つまり先端頂部（Ａ）には付着せず、長期の測定継続が可能となる。例文帳に追加

With this, chips of the high-resistance layer does not adhere to a contact part side for measuring, i.e., the tip apex (A) so that measuring can be continued for a long time period. - 特許庁

最澄は任を終えて、葛野麻呂の遣唐船で翌延暦24年（805年）6月5日、対馬に帰着した。例文帳に追加

When Saicho finished his duties, he left Tang for Japan in Kadonomaro's Kentoshi ship and arrived at Tsushima on June 5, 805.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多色刷枚葉輪転印刷機において、版胴間の見当調整後に行う微調整の見当調整時における損紙の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent spoilage from being produced during fine registration to be performed after the registration between printing plates, in a multi-color printing sheet-fed rotary press. - 特許庁

選鉱屑堆積層の厚さがかなり変化し，調査全地域では正確に予測することができない。例文帳に追加

Thickness of tailings deposits varies considerably and cannot be accurately predicted over the whole of the study area. - 英語論文検索例文集

長州藩の不穏な動きを警戒していた薩摩藩が援軍として加わると形勢が変わり、長州勢は総崩れになり敗北した。例文帳に追加

Choshu Domain suffered a crushing defeat after the Satsuma Domain which had kept strict watch against Choshu Domain's suspicious movement joined the incident which caused the decisive change of the situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畝間の盛り土を崩さず、また崩す場合は、崩す土量を調節し耕耘できるよう、二本の回転軸を上下かつ前後方向に、角度調節が可能なロータリ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rotary device capable of adjusting the angles of two rotary shafts in vertical and front to rear direction without breaking piled soil between ridges and capable of adjusting the volume of the breaking soil and plowing, in case of breaking the soil. - 特許庁

しかし、建久9年（1198年）12月27日、相模川で催された橋供養からの帰路で体調を崩す。例文帳に追加

However Yoritomo got out of condition on the way back from Buddhist ceremony for bridging the Sagami-gawa River, on February 1, 1199 (December 27, 1198 under the old lunar calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜式神名帳では「葛野坐月読神社」と記載され、名神大社に列している。例文帳に追加

It is described as the 'Kadotsuki-jinja Shrine' in the Engishiki jinmyocho (List of Official Shrines), and is ranked as a myojin-taisha shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、Ｘ線像増強装置１は、回転軸ＺＲと管軸Ｚとの間の距離を調整するＸステージ１ａを更に備えている。例文帳に追加

The X-ray image intensifying device 1 also has an X-stage 1a for adjusting the distance between the axis of rotation ZR and the tube axis Z. - 特許庁

この間に平氏は調略を行い、延暦寺大衆を切り崩した。例文帳に追加

During this period the Taira clan had launched a strategem of their own, succeeding in splitting the clergy at Enryaku-ji temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（男山5号経路）　樟葉駅→モール街→あさひ→泉→318棟前→306棟前→男山中央センター商店街前→男山商店街西→金振東（この間にフリー乗降区間あり）→106棟前→面取町2丁目→朝日1丁目→あさひ→くずは例文帳に追加

Otokoyama No. 5 Route: Kuzuha Station - Shopping Mall - Asahi - Izumi - No. 318 Apartment Front - No. 306 Apartment Front - Otokoyama Central Shopping District Front - Otokoyama Shopping District West - Kanaburi Higashi (there is a "free get on and off section" between Kanaburi Higashi and the next stop) - No. 106 Apartment Front - Mendoricho 2nd district - Asahi 1st district - Asahi - Kuzuha  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乾燥した蟹肉の身くずれがなく、歯応えや見栄えがよく長期間保存可能な蟹肉加工食品の製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for producing a dry processed crab food not deformed, having good tooth touch and good appearance, and capable of being preserved for a long period. - 特許庁

硬化装置は、少なくとも１つのレーザと、レンズモジュールと、選択随意的な変調器とを含む。例文帳に追加

The curing device includes at least one laser, a lens module, and an optional modulator. - 特許庁

リフトアップコンベヤの切屑排出方向を調整可能とすることにより、１種類のコンベヤで他方向への切屑排出を可能とする。例文帳に追加

To discharge chips in the other direction by one kind of conveyor by making the chip discharge direction of a lift-up conveyor adjustable. - 特許庁

反射面８ａをＹ−Ｚ面とＸ−Ｚ面とで異なる自由曲面に形成して波長毎の反射位置をずらすことで、波長毎に光路長差を持たせて分散と分散スロープを補償する。例文帳に追加

By forming the reflection surface 8a to different free curved surfaces for the Y-Z plane and the X-Z plane and shifting a reflection position for each wavelength, an optical path length difference is provided for each wavelength and the dispersion and the dispersion slope are compensated. - 特許庁

朝鮮王朝は三浦の状況を、「譬えるなら、腫瘍が腹に出来、すぐにでも崩れそうな状況」と危機感を募らせていく。例文帳に追加

The Korean Dynasty described the situation of Sanpo and said, 'Sanpo is, so to speak, a tumor in the belly, and is about to collapse,' and a sense of crisis grew among them. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動調芯嵌合クラッチを用いた駆動力伝達機構における軸ズレ量検知方法例文帳に追加

SHAFT MISALIGNMENT AMOUNT DETECTION METHOD IN DRIVE POWER TRANSMISSION MECHANISM USING SELF ALIGNING ENGAGEMENT CLUTCH - 特許庁

本発明は、単一モードで発振する光源の波長を測定する波長モニターにおいて、非常に簡単な構成で、光軸ズレが小さく、安定した波長特性が得られる波長モニターを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a wavelength monitor that has very simple in configuration and a small amount of deviation in an optical axis, and can obtain stable wavelength characteristic, in the wavelength monitor for measuring the wavelength of a light source that is oscillated by a signal mode. - 特許庁

金属切削屑としては例えば鋳片の切削屑を使用することができ、（実長−最大長径）／実長で表わされるカール度が０.４以下とする。例文帳に追加

As the metal machining chips, machining chips of, e.g., a cast billet can be used and the degree of curling represented by [(actual length)-(maximum major axis)]/(actual length) is made to ≤0.4. - 特許庁

判定手段Ｍ１は軸調整手段２９により軸調整された物体検知装置Ｓｔの軸ずれを判定し、報知手段Ｍ２は判定された軸ずれの状態を作業者に報知する。例文帳に追加

A determination means M1 determines axis displacement of the object detection device St subjected to axis adjustment by an axis adjusting means 29, and an information means M2 informs a worker of the state of the determined axis displacement. - 特許庁

焼き飯、ドライカレー、チキンライス、おこわご飯、炊き込みご飯などの調理飯（１）を腸内に詰めやすく、また食べる際にくずれにくくするためにつなぎ（３）を混入した上で、ソーセージ風に腸詰め（２）にすることを特徴とする。例文帳に追加

The intestine-stuffing (2) of sausage style is prepared by mixing a binding material (3) for bringing cooked rice (1) such as fried rice, curried pilaf, chicken pilaf, rice boiled together with red beans, rice steamed with vegetables, and the like, to be easily stuffed and maintaining the shape in eating. - 特許庁

堆積場からの鉱石くずの流出は、既に1902年の第二次鉱毒調査委員会で指摘されている（しかし、第二次鉱毒調査委員会は特にそれを問題視することはなかった）。例文帳に追加

The outflow of the mineral waste from the deposit sites had been already pointed out by the second Research Commission of the Mining Pollution of 1902 (although the committee failed to recognize the significance of it)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「山川転動裂壊家屋、顛潰長濱之御城殿崩、與禰姫様喪亡、御歳六歳。」例文帳に追加

Mountains and rivers were shaken and houses collapsed, and Princess Yone died at the age of six because Omi Nagahama-jo Castle was totally destroyed.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切削屑の自動的な排出によりマシニングセンタの長時間の無人運転を可能にする。例文帳に追加

To achieve long term unmanned operation of a machining center by automatically removing chips. - 特許庁

一端（７）を開口した屑取り用の袋体（９）を備えた洗濯機用屑取りフィルターにおいて、該袋体には当該開口した一端とは別に屑取り出し用の開口部（３１）を設け、該開口部をスライドファスナー（３３）により開閉自在としたことを特徴とする洗濯機用屑取りフィルター。例文帳に追加

In a waste removing filter for a washing machine having a bag (9) for removing waste, one end (7) of which is opened, the bag is provided with an opening (31) for taking out waste, separately from the opened one end and the opening can be opened and closed by a slide fastener (33). - 特許庁

このため、テーパ形状を成している刃部の全長に亘って径寸法Ｄに応じて適切な大きさの波形状とされ、切りくずが適当な大きさに分断されることにより、刃部の全長に亘って切削性能が向上する。例文帳に追加

Therefore, the waveform has a suitable size according to the diameter D extending over the full length of the tapered edge part, and chips are parted to a suitable size, whereby the cutting performance can be improved extending over the full length of the edge part. - 特許庁

今でこそ枚方市駅・樟葉駅に停車しているが、2003年までは基本的には通過運転であった（枚方市駅は朝のみ停車）。例文帳に追加

Nowadays, the trains make stops at Hirakatashi Station and Kuzuha Station, but until around 2003 the trains would basically pass nonstop at these stations (the trains made stops at Hirakatashi Station only in the morning).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、調湿性に優れ、かつ、取扱性に優れた木屑燃焼灰を利用した調湿材の製造が可能となる。例文帳に追加

By this method, the moisture conditioning material utilizing combustion ash of wood pieces, excellent in moisture conditioning properties and handling properties can be manufactured. - 特許庁

これ以上の値崩れを防ごうとアフリカのココア生産国は協調して生産調整を行なうことで同意した.例文帳に追加

African cocoa‐producing countries have agreed to control production and prop up prices to prevent any further price slump.  - 研究社 新和英中辞典

食品の調理加工の際における煮崩れ防止等の調理加工上の機能にすぐれた、みりん、発酵調味料、みりん風調味料などの酒精含有糖質調味料を提供すること。例文帳に追加

To obtain art alcohol-containing glucidic seasoning such as a Mirin (sweet sake), a fermented seasoning or a Mirin-like seasoning excellent in functions on a cooking process such as a prevention of breaking into pieces in the cooking process of foods. - 特許庁

15世紀前半に制作された詩画軸の代表作としては他に『渓陰小築図』、『竹斎読書図』、『水色巒光図』（すいしょくらんこうず）などがあり、絵の筆者は『渓陰小築図』が明兆（みんちょう）、『竹斎読書図』、『水色巒光図』が周文との伝えもあるが、確証はない。例文帳に追加

The other representative works of Shigajiku made in the early part of the 15th centuries are "Kein-shochiku-zu (painting of a building in the valley)," "Chikusai Dokusho-zu (painting of Chikusai reading a book)," and "Suishoku-ranko-zu;" the painter of "Kein-shochiku-zu" is said to be Mincho and the one of "Chikusai Dokusho-zu," and "Suishoku-ranko-zu" are said to be Shubun, which have no clear evidence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このときは天智の孫にあたる葛野王が直系継承を主張したが、その際天智天皇の定めた法には触れなかったようである。例文帳に追加

At this time, Tenchi 's grandson, Kado no Okimi, insisted the direct line succession, however it seems that Monmu did not touch on the law which was established by Emperor Tenchi in his counter-argument.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優れた形崩れ防止効果ひいては耐火性能を発揮できる、施工性に優れた熱膨張性防火用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a thermally expansive fire-resistant composition exerting not only excellent deformation prevention effect but also fire resistance performance and excellent in execution ability. - 特許庁

受信信号の同期位置が大きくずれている場合であっても、タイミングの調整方向を判定して位相調整し、同期引込み時間を短縮するインパルス無線受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide an impulse radio receiving device which shorten a synchronism acquisition time by deciding a direction in which timing is adjusted and adjusting the phase of a received signal even when the received signal greatly shifts in synchronism position. - 特許庁