「きょうのさわがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

超音波用探触子において超音波を送受信する超音波トランスデューサに、音響整合層や音響レンズを高い精度で形成することができる超音波用探触子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of an ultrasonic probe, capable of highly accurately forming an acoustic matching layer and an acoustic lens on an ultrasonic transducer used for transmitting and receiving ultrasonic waves in the ultrasonic probe. - 特許庁

２個のｎ側電極５２Ａ、Ｂが、ｐ側電極４８に対向する共通対向電極として、メサ脇のコンタクト層５４に設けられている。例文帳に追加

Two n-side electrodes 52A and B are provided in a contact layer 54 by the mesa as a common counter electrode opposite to the p-side electrode 48. - 特許庁

風を当てる必要がなく、空気を爽やかにする作用をがあり、水に濡れても脱臭効果に殆ど影響の無い脱臭剤を提供する。例文帳に追加

To provide a deodorant which does not require the exposure to wind, has an effect of making air fresh and is hardly affected in a deodorization effect in spite of wetting with water. - 特許庁

一方，東京では，雑誌記者の有(あり)沢(さわ)慶(けい)子(こ)(竹内結(ゆう)子(こ))が，赤い光を写した西崎の写真を受け取り，その光は本当に何なのかを探ろうとする。例文帳に追加

Meanwhile in Tokyo, Arisawa Keiko (Takeuchi Yuko), a magazine reporter, receives Nishizaki’s photos of the red light and tries to find out what the light really is.  - 浜島書店 Catch a Wave

1869年（明治2年）に外国官知事から外務卿になり、外交に携わるが38歳の若さで病死した。例文帳に追加

He was promoted to Gaimukyo (chief of Foreign Ministry) from Gaikokan chiji (governor of foreign affairs) in 1869, but died of disease at the tender age of 38.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被検体と接触する音響レンズの表面温度の上昇を抑制することが可能な超音波探触子を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic probe capable of suppressing the temperature rising on the surface of an acoustic lens being in contact with a subject. - 特許庁

忠真が幼年の為、親族の松平信興（原文では誤って「信奥」となっている）が後見し、藩の重要事項は忠昌が携わった。例文帳に追加

As Tadazane was young, his relative Nobuoki MATSUDAIRA ('Nobuoku' in the original document as a typographical error) acted as guardian, and Tadamasa handled the important issues of the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

操作ワイヤの供給から２本の操作ワイヤの長さをそろえて操作部に接続するまでの自動化をやりやすく、また、作業エリアが広くなくても操作ワイヤの長さをそろえられる内視鏡用処置具の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a production method for a treatment tool for endoscope by which work from the supply of manipulating wires to the connection of two manipulating wires to a manipulation part while equalizing lengths thereof can easily automated and the lengths of the manipulating wires can be equalizing even when a working area is not wide. - 特許庁

問い合わせの電子メールが配信された情報提供者は、問い合わせ内容に応じたもっともふさわしい情報を問い合わせた本人へ電子メールで回答する。例文帳に追加

The information supplier, to whom the electronic mail of a request is distributed, returns most appropriate information corresponding to the request contents to the person who is requesting, via the electronic mail. - 特許庁

奈良時代に架橋、土木工事などの社会事業に携わり、東大寺大仏造立にも貢献した僧・行基が創建したと伝わる。例文帳に追加

The temple is said to have been founded by Gyoki, a priest in the Nara period who engaged in welfare activities such as building bridges, and who also contributed to the raising of the Great Buddha of Todai-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土方は「七卿落ち」に従い、三条や沢宣嘉らとともに長州へ下った。例文帳に追加

Hijikata followed 'Shichikyo-ochi' (the exile of the Seven nobles from Kyoto), and went down to Choshu with Sanjo, Nobuyoshi SAWA, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超音波探触子の消費電力を低減し、無線による超音波探触子内に搭載する蓄電器を小型化することで、超音波探触子の操作性が高い超音波診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic diagnostic apparatus with the high operability of an ultrasonic probe by reducing the power consumption of the ultrasonic probe and miniaturizing a capacitor loaded inside the ultrasonic probe by radio. - 特許庁

そしてこの噂が広まり、京都・安土内外の僧俗が安土に集まると騒ぎは大きくなり、信長も伝え聞く事になる。例文帳に追加

This rumor spread widely and monks and seculars gathered from inside and outside of Kyoto and Azuchi and made an uproar, which eventually became known to Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検査の進行状況の把握が容易で、効率的な検査ワークフローを実現するＸ線撮影装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an X-ray photographing apparatus capable of easily identifying progressing condition of inspection and attaining an effective inspection workflow. - 特許庁

レンズ鏡筒の操作環を確実に操作することができる簡単な構成の防水ハウジングを提供する。例文帳に追加

To provide a waterproof housing having simple constitution where the operation ring of a lens barrel can be surely operated. - 特許庁

硬化物の機械的強度、研磨滑沢性、及び透明性に優れ、かつペーストの操作性が良好な歯科用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition for dentistry, excellent in mechanical strength, polishing luster and transparency of its cured material and also having good operability of its paste. - 特許庁

このような構造の超音波探触子２ｃにより、超音波探触子から被検体への電気漏洩を防止し、電気的安全性を向上させた超音波探触子及びこれを用いた超音波診断装置を提供することができる。例文帳に追加

By using an ultrasonic probe 2c with such a structure, an ultrasonic probe can be provided capable of preventing electric leakage from the ultrasonic probe to an object so as to improve the electric safety, and an ultrasonic diagnostic apparatus using the probe can be provided. - 特許庁

しかし創世記はなにか非科学の授業(比較宗教学とか重要な著作だとか)がふさわしいのであって、ダーウィン理論の扱いの本質的部分のようない科学の授業というわけではない。例文帳に追加

But the former belongs in some non-scientific class (Comparative Religion, Great Books), not as an essential part of the treatment of the latter in science class.  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

琵琶湖が淀川となって大阪湾に流れる位置から、京都が首都だった時代には、若狭湾で陸揚げされた物資が、琵琶湖の湖上交通で京都や大坂に輸送されていた。例文帳に追加

Goods unloaded at the ports in Wakasa Bay were transported via Lake Biwa to Kyoto and Osaka from the point where the river from Lake Biwa running to Osaka Bay became the Yodo-gawa River during those periods when Kyoto was the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検査の際に分解作業を行わなくても歯車の検査をすることができる歯車用超音波探触子の提供。例文帳に追加

To provide an ultrasonic probe for a gear capable of inspecting a gear even if disassembling work is not performed in an inspection. - 特許庁

京都小笠原氏の一族は、嫡流は幕臣として続いたが、小笠原稙盛が永禄8年（1565年）の永禄の変で将軍足利義輝とともに討死すると、稙盛の子の小笠原秀清（少斎）は浪人し、後に細川氏（後の熊本藩細川氏）に仕えた。例文帳に追加

The main line of Kyoto-Ogasawara clan continued as Shogun's retainer, however, after Tanemori OGASAWARA died at Eiroku Incident in 1565, his son Hidekiyo (Shosai) OGASAWARA became a masterless samurai, but later he served the Hosokawa clan (the future Hosokawa clan of Kumamoto Domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこれを脅威と感じた細川晴元は木沢長政、元長の台頭を妬んだ元長の一族の三好政長らの讒言(ざんげん)を容れた。例文帳に追加

But, being afraid of Motonaga's power as a threat, Harumoto HOSOKAWA accepted the slander from Masanaga MIYOSHI and others who belonged to the Motonaga's clan and were envious of Nagamasa KIZAWA and Motonaga's rise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

点字を読める読めないに関わらず、視覚障がい者であっても遊技を心から楽しむことが可能な遊技機及び触覚表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine and a tactile display device allowing visually-impaired persons to really appreciate a game regardless of capable of reading braille or not. - 特許庁

操作環を回転させて、ピン部材がテーパー状突起部を乗越えることで操作環のロックとロック解除を行う操作環の回転防止用ロック機構を持ったレンズ鏡筒とする。例文帳に追加

The lens barrel has a rotation preventing lock mechanism for the operation ring which locks and unlocks the operation ring by rotating the operation ring to cause the pin member to get over the tapered projection. - 特許庁

巨椋池（おぐらいけ）は、京都府の南部、現在の京都市伏見区、宇治市、久御山町にまたがる場所に、かつて存在した池である（規模からいえば池よりも「湖」の方がふさわしい）。例文帳に追加

Ogura-ike Pond used to exist in the southern part of Kyoto Prefecture, being encompassed by the present Fushimi Ward, Kyoto City, Uji City and Kumiyama-cho (although, considering its size, it would have been more appropriate to call it a lake).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田村麻呂はそれまで頑強に戦ってきた胆沢の蝦夷のアテルイを京へ連れ帰り、その地を征服した。例文帳に追加

Tamuramaro brought Aterui, of the Ezo of Isawa, who had fought stubbornly until then, back to the capital, thereby conquering that land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三十四条　校地は、教育にふさわしい環境をもち、校舎の敷地には、学生が休息その他に利用するのに適当な空地を有するものとする。例文帳に追加

Article 34 A school site shall have an environment suitable for providing education and the site for a school building shall have appropriate empty spaces for its students to rest in or to use for other purposes.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

個人情報の漏洩防止や、発注内容の行き違い防止、及び取引記録の実現を基にインターネット取引にふさわしい納税手法を提供することが可能な取引決済システムを提供する。例文帳に追加

To provide a transaction settlement system capable of providing tax payment technique suitable for Internet transactions on the basis of prevention of leakage of personal information, prevention of mistakes of the ordered contents and realization of transaction records. - 特許庁

触針子の外乱の影響による振動を抑制し、計測精度の向上を図ることができる触針式プローブ機構の制御方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for controlling a stylus type probe mechanism for suppressing oscillations of a stylus due to the effect of disturbance and improving measuring accuracy. - 特許庁

児童文学者の久留島武彦が、ハンス・クリスチャン・アンデルセンに匹敵する「話の神様」は稗田阿礼が最もふさわしいと、全国各地の童話家の協力を得て昭和5年（1930年）に始めたものである。例文帳に追加

Takehiko KUMESHIMA, a writer of children's stories, thought that HIEDA no Are deserved to be called a god of tales like Hans Christian Andersen, and he started the festival backed up by children's story writers throughout Japan in 1930.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オーブントースターの周りにいる者が、そのケーシングを素手で触ることができるのか否かを、一目で知り得るオーブントースターを提供する。例文帳に追加

To provide an oven toaster wherein users around the oven toaster can be informed at a glance of whether or not a casing thereof can be touched with empty hands. - 特許庁

操作ワイヤの操作力をケーブル反力で相殺可能であり、操作ワイヤの非操作時にケーブルから入力される荷重のキャリパへの影響をも抑制することができるディスクブレーキの提供。例文帳に追加

To provide a disc brake for counterbalancing the operating force of an operating wire with the reaction of a cable while suppressing the influences of a load input from the cable on a caliper during non-operation of the operating wire. - 特許庁

所定物の加工、製作に複数の者が携わる状況において、その受発注のためのやり取りの効率化を図る。例文帳に追加

To improve the processing efficiency of order reception and order placement in a circumstance where a plurality of persons are engaged in the machining and manufacturing of a given product. - 特許庁

純銅の触子の改良に係わるものであり、身体への一点接触ないし押圧により、生体エネルギーを適正に整えるに十分な体内電流を促進させることができ、その機能が安定して持続し得る金属触子を提供する。例文帳に追加

To provide an improved pure copper probe which promotes an in vivo current enough to properly adjust biological energy by contact with or pressurizing one point of a living body and the function of which continues stably. - 特許庁

一般的な葬儀ミサと通常のミサとの違いは、会場が葬儀にふさわしく装飾されることと、聖書の朗読箇所・聖歌・祈り・説教の内容などが葬儀にあわせて選ばれるということである。例文帳に追加

A funeral mass is different from a regular mass in that the site is decorated properly for funeral rites and a part of the Bible to be read, hymns, prayers, contents of the sermon and so on are selected adequately for funeral rites.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超音波の送受信における超音波探触子の感度や比帯域幅を阻害することなく、超音波探触子の発熱を抑制して、基本性能と発熱抑制とを両立させた超音波探触子を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic probe of inhibiting its heat generation and satisfying both fundamental performance and inhibition of heat generation without disturbance of sensitivity or relative bandwidth of the ultrasonic probe in transmission and reception of ultrasonic waves. - 特許庁

しかし、翌785年造長岡京使藤原種継が何者かによって暗殺され、その容疑が桓武天皇の皇太弟早良親王にかけられたため、早良親王が配流される事件が起きる。例文帳に追加

In 785, a 'zo-nagaoka-kyo-shi' (造長岡京使) (one of the extra statutory officers who was in charge of building Nagaoka-kyo), FUJIWARA no Tanetsugu was murdered, and Emperor Kanmu's kotaitei (brother and the first heir to the throne), Imperial Prince Sawara became a suspect and was banished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

起源はすでに寛永ころ京都でおこなわれていたらしく、元禄5年5月の町触にはその禁止があるから当時流行していたらしい。例文帳に追加

It seems that it was already distributed in the Kanei era in Kyoto and because there was a record prohibiting it in a law for merchants and artisans in June, 1692, it was probably popular at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三田藩の藩政改革に携わっていた福澤諭吉が大阪江戸堀の藩屋敷で饗応された際に同席し、面識を得る。例文帳に追加

When Yukichi FUKUZAWA, who was involved in the reformation of the duties of the Sanda Domain, came to Kyoo (a banquet) in the domain residence in Edobori, Osaka, Kuki attended the same Kyoo and met him there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この心境を表す漱石自身の言葉として「則天去私」という語句が広く知られ、広辞苑にも紹介されている。例文帳に追加

Sokutenkyoshi,' which is contained in Kojien, is widely known as a word coined by Soseki to express that state of mind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、近世の大名として残存できた家は、上杉家、京極家、細川奥州家、和泉細川家、小笠原家、島津家、佐竹家、宗家のみである。例文帳に追加

The only families that survived to remain as daimyo in the modern period were as follows: the Uesugi, the Kyogoku, the Hosokawa-oshu, the Izumi-Hosokawa, the Ogasawara, the Shimazu, the Satake and the Soke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小川家には医術の道に進む者が多く、藤沢宿でも別家が医師となり郷土史に名を残している。例文帳に追加

Many members of the Ogawa family went into the field of medicine, and one of Suketada's descendants became a famous doctor in Fujisawa-shuku (inn town).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に入ってもその名残はあり、有馬藩、小笠原藩、米沢の上杉藩、秋田の佐竹藩の各京屋敷があった。例文帳に追加

During the Edo period the area still had traces of such mansions and were occupied by Kyoto mansions of feudal domains such as Arima Domain, Ogasawara Domain, Uesugi Domain of Yonezawa, and Satake Domain of Akita.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

偏摩耗が起こり難く、表面滑沢に優れ、強度の大きい歯科用修復材組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a dental restorative material composition, hardly causing uneven wear, and having excellent surface smooth and lustrous properties, and a large strength. - 特許庁

着信時に放音される呼出音を周囲の状況に相応しい音量に設定することができる通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a communication equipment where a volume of a call tone sounded at the arrival of an incoming call is set to a tone volume adapted to a surrounding state. - 特許庁