「きょうのさわがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

（したがって沢外務卿の書契では日朝間のトラブルの原因となった表現（後出）が削除されていた）。例文帳に追加

(The expression that had caused a problem between Japan and Joseon (mentioned below) was therefore removed from the sovereign letter by the Foreign Minister Sawa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、音響レンズ２とハウジング６との位置関係が調整できるので、段差のない滑らかな探触子のあたり面が得られる。例文帳に追加

The position relation between the acoustic lens 2 and the housing 6 can thereby be adjusted to obtain the smooth contact face of the probe without step difference. - 特許庁

出没機構を設けなくとも視度差環が不用意に操作されるのを防止でき、ひいては、組立が容易でかつ双眼鏡全体のコンパクト化、小型化を図るのに好適な双眼鏡の視度調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide a visibility adjusting device of binoculars where a visibility difference ring is prevented from being inadvertently operated without providing an appearing and disappearing mechanism and which is easily assembled and is suitable for attaining the compactness and miniaturization of the whole binoculars. - 特許庁

送信側探触子Ｔと受信側探触子Ｒ１，Ｒ２との間の距離および入射した底面モード変換パルスおよび境界面モード変換パルスの路程とから、浸炭層２５を検出する。例文帳に追加

The carburizing layer 25 is detected from the distances between the probe T on the transmission side and the probes R1 and R2 on the receiving side and the distance of the base mode conversion pulses and the boundary surface conversion pulses. - 特許庁

よってこれは、そこに携わっている開発者や、どんな障害をも乗り越えていけるタフな愛好家たちにとってのみ興味の対象となるものです。例文帳に追加

As such, it is really only of interest to developers working on the system and die-hard hobbyists.  - FreeBSD

探触子を高速に走査させても気泡の発生を低減することができ、探触子の走査速度の高速性と測定画像の信頼性とを向上し、測定時間の短縮を実現し、高画質の測定画像を得ることができる超音波映像装置用探触子を提供する。例文帳に追加

To provide a probe for an ultrasonic imaging device capable of reducing the occurrence of air bubbles even if the probe is scanned at a high speed, enhancing the rapidity of the scanning speed of the probe and the reliability of a measured image, realizing the shortening of a measuring time and capable of acquiring the measured image of high image quality. - 特許庁

そしてその金銭的損害よりも信用的損害が大きいため、再度の取り付け騒ぎが起こってもおかしくない状況となった。例文帳に追加

Damage to the bank's credibility was far greater than the monetary losses as this brought on the possibility of another crisis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワイヤ受部に対する操作ワイヤの摩擦抵抗が低い状態を維持しつつ、湾曲管を高い製造効率を維持した状態で量産することが可能な内視鏡の湾曲管を提供する。例文帳に追加

To provide a curved tube of an endoscope being mass-produced with high production efficiency retained while retaining a low friction resistance of an operation wire relative to a wire receiving section. - 特許庁

操作ワイヤの最大牽引量の調整量が大きくなってもストッパ部材を固定するためのビスを差し替える必要がなくて、作業に手間をかけることなく操作ワイヤの最大牽引量の調整を簡単に行うことができる内視鏡の湾曲操作装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a bending operation device of an endoscope simplifying the adjustment of the maximum traction of an operation wire without spending time and labor for the work by dispensing with replacement of a screw for fixing a stopper member, even if the adjustment amount of the maximum traction of an operation wire becomes large. - 特許庁

左側通行が行われる鉄道車両の排障器において、レール上の障害物を鉄道車両の進行方向の左側に移動させて、障害物の排除時の二次的被害を低減する鉄道車両の排障器を提供する。例文帳に追加

To provide a lifeguard for rolling stock capable of reducing secondary damage in removing an obstacle by removing the obstacle on a rail to the left side of the advancing direction of the rolling stock in the lifeguard for the left-hand side traveling rolling stock. - 特許庁

挟持具先端に腕部の幅よりも大きく、内側に折り込んだ取り部掬い分を設け、腕部外側にフックを設けた事を特徴とする、触りたくない物を触らずに挟んで包んで捨てる器具。例文帳に追加

The implement for nipping, wrapping and throwing away the article offensive to touch is formed by providing the tips of a clamping implement with scooping portions larger than the width of arm parts and folded inside, and providing a hook on the outside of each arm part. - 特許庁

映画(専攻)の教授陣は，北野監督，黒沢清(きよし)監督，他に６人の現役の映画制作者が含まれる。例文帳に追加

The film faculty will include Kitano, Director Kurosawa Kiyoshi and six other filmmakers working today.  - 浜島書店 Catch a Wave

操作ワイヤが一対の回動支点と回動支点との中央位置から偏位した位置に配置された内視鏡の湾曲部において、内蔵物が節輪と節輪との間に挟み込まれて破損することのない耐久性の優れた内視鏡の湾曲部を提供すること。例文帳に追加

To provide the curved part of an endoscope constituted so that operation wires are arranged at a pair of revolving fulcrums and the positions deflected from the central positions with the revolving fulcrums and having excellent durability preventing built-in elements from being held between nodal rings to be damaged. - 特許庁

普段は使われることはない烏丸御池行きの方向幕だが、2005年5月23日の京都駅での発煙騒ぎの際に使われたことがある（地下鉄の車両は一部を除き、非常渡り線のある駅の行き先も入っている）。例文帳に追加

The "Karasuma Oike" signs are not normally used, although they were used on May 23 2005, when smoke appeared inside Kyoto station (the names of the stations with emergency crossovers are included in most of the subway cars' destination signs).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安価な構成で周囲車両のドライバ等が気付く上記のような操作忘れ等の注意喚起（報知）が行なえる新規なシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a novel system capable of giving a warning (information) on operation omission etc. noticed by a driver of a surrounding vehicle etc. with a low cost configuration. - 特許庁

八角墳の意味については、広い意味での中国政治思想の八角形が天下八方の支配者にふさわしいという思想の影響が考えられる。例文帳に追加

The octagonal tumuli are considered to have been made based on the idea that the octagon suits a king who shows his ruling power in eight (all) directions of the world, which came from Chinese political philosophy in general.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上位電源側や下位負荷側の保護区間外で発生する短絡・地絡事故等で不要動作することなく異相混触事故を高速で検出できる異相混触検出継電装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a different phase mixture contact detecting relay which can rapidly detect a different phase mixture contact fault without unnecessary operation in a short circuit, a ground-fault accident, etc. out of a protective interval of a high order power supply side or a low order load side. - 特許庁

湾曲部２の最大屈曲角度が最も大きい湾曲方向に配置された湾曲操作ワイヤ７Ｕとして、湾曲部２の最大屈曲角度が最も小さい湾曲方向に配置された湾曲操作ワイヤ７Ｄより大きな引っ張り強度を有する撚り線ワイヤを用いた。例文帳に追加

As the curving operation wire 7U arranged in the curving direction where the curving part 2 has the largest maximum bend angle, a stranded wire having a tensile strength higher than that of a curving operation wire 7D arranged in a curving direction where the curving part 2 has the smallest maximum bend angle is used. - 特許庁

また浅草鷲大明神の東隣に新吉原が控えていたことも浅草酉の市が盛況を誇る大きな要因であった。例文帳に追加

The existence of Shin Yoshiwara (a new red-light district) on the east side of Otori Daimyojin in Asakusa was also a big factor explaining the success of Asakusa Tori no ichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1969年（昭和44年）には黒澤明、木下惠介、小林正樹と4人で「四騎の会(映画監督)」を結成し、『どら平太』の脚本を共同で執筆。例文帳に追加

He formed 'Yonki no kai' (film directors) with four members consisting of Akira KUROSAWA, Keisuke KINOSHITA and Masaki KOBAYASHI in 1969 and wrote the script of "Doraheita" together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印刷実績にふさわしい適切な価格を顧客に提供できる画像形成におけるトナー又はインクの課金算出方法及び課金算出プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a charge calculation method and a charge calculation program of toner or ink in image formation which can provide appropriate prices commensurate with the printing record to customers. - 特許庁

また宮廷の御用を得ていたものの、土佐派、鶴沢派に続く家柄でその境遇には大きな格差があった。例文帳に追加

Despite the qualification for purveying works to the Imperial Court, the Kyo Kano was ranked third after the Tosa School and the Tsurusawa School, therefore there was a big difference in the circumstances between the Kyo Kano and other two schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興福寺の南にある猿沢池の南方、今日「ならまち（ならまち）」と通称される地区の大部分が元は元興寺の境内であった。例文帳に追加

The south of Sarusawa-ike Pond located in the south of Kofuku-ji Temple, most of the area called 'Nara-machi' today, was originally included in the precincts of Gango-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には神国である日本でキリスト教を布教することはふさわしくないということ、領民などを集団で信徒にすることや神社仏閣などの打ちこわしの禁止、宣教師の20日以内の国外退去などと同時に、この法令が南蛮貿易を妨げるものでなく、布教に関係しない外国人商人の渡来に関してはなんら規制を設けないことが示されている。例文帳に追加

Concretely the following is described, that is, it is not appropriate to Christianize Japan, the land of the Shinto gods, it is forbidden to form a group of Christians and believersm, to destroy shrines and temples, and the missionaries should leave Japan within twenty days, and at the same time this edict does not prevent trade with Spain and Portugal and there are no restrictions on foreign merchants who have not come to spread Christianity in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

業務項目の日程変更の予定がプロジェクトに与える影響を速やかに検出し、この影響をプロジェクトに携わる複数チーム間で合意前に共有する。例文帳に追加

To quickly detect the influence of a program for changing the schedule of a business item to a project and to share the influence among a plurality of teams engaged in the project before an agreement. - 特許庁

その結果、後に述べるように、事業の核となる強みを有するか否かの違いが、金型製作に携わる中小企業間での市場競合状況の差を生んでいる可能性がある。例文帳に追加

As a result, it is possible, as we shall see later on, that differences in whether or not enterprises have core competences give rise to differences in the state of market competition among SMEs involved in die making.  - 経済産業省

卓上型の電磁調理器の機能を阻害することなく，その外観特性をチェーフィング装置にふさわしいものに変更することができる電磁調理器用カバーを提供すること。例文帳に追加

To provide a cover for electromagnetic cooker that can change the appearance characteristics to suit the chafing device without impairing the function of table top electromagnetic cooker. - 特許庁

従来、ユーザがディスプレイを注視しつづけられない場合に適切な情報の提供をできないという問題点があったが、本発明では、ディスプレイを注視できなくても、触力覚により適切に情報を提供できる触力覚呈示装置及び記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a tactile force presenting device and a recording medium capable of properly presenting information by tactile force even when a user can not observe a display closely in this invention though there is a problem that proper presentation of information is impossible when the user can not keep on observing the display closely in the conventional case. - 特許庁

従来、ユーザがディスプレイを注視しつづけられない場合に適切な情報の提供をできないという問題点があったが、本発明では、ディスプレイを注視できなくても、触力覚により適切に情報を提供できる触力覚呈示装置及び記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a tactile force sense presenting device and a recording medium capable of properly providing information with a tactile sense force even when a display is unwatchable even though there is the problem that any information can not be properly provided when the user can not keep observation on the display in a conventional manner. - 特許庁

たとえば、江戸時代の『京都町触集成』（きょうとまちぶれしゅうせい）によると、京都町奉行所は元禄11年（1698年）4月に以下のような主旨の触書を出している。例文帳に追加

For example, according to "The Collection of Ordinance in Kyoto" in the Edo period, the gist of furegaki (bakufu orders) issued by Kyoto City Magistrates (Kyoto machi bugyo) in April, 1698 are as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鞄の表面に触ったときにソフトで気持ちの良い感触がし、しかも荷物を入れても型崩れがしない布製鞄を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cloth bag which is felt soft and pleasant when touched on the surface thereof and kept firm in shape even when loaded. - 特許庁

冷蔵室の冷却に相応しい蒸発温度，冷凍室の冷却に相応しい蒸発温度の各々を得ることにより，冷却効率が高く，また収容物の品質低下を防止することが可能な冷蔵庫を提供すること。例文帳に追加

To ensure high cooling efficiency and prevent deterioration of quality of a stored matter by obtaining an evaporation temperature suitable to cooling of a cooling chamber and an evaporation temperature suitable to cooling of a freezing chamber. - 特許庁

湾曲部を屈曲させる操作ワイヤを牽引駆動するための駆動ワイヤが駆動プーリに巻回された構造のものにおいて、湾曲操作が繰り返されても湾曲部の屈曲角度が減衰しない内視鏡の湾曲操作装置及びその組立方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an operating device for curving an endoscope having a structure in which drive wires for driving and towing operation wires for bending a curved part are wound on a drive pulley, without the bending angle of the curved part being reduced even after the repetition of curving operation; and a method of assembling the operating device. - 特許庁

１３　特別用途地区は、用途地域内の一定の地区における当該地区の特性にふさわしい土地利用の増進、環境の保護等の特別の目的の実現を図るため当該用途地域の指定を補完して定める地区とする。例文帳に追加

(13) Special use districts are districts designated within use districts to promote land use suitable to the characteristics of said district and to realize a special purpose, such as environmental protection, that complement the designation of said use districts.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このような地形をもって、「四神＝山川道澤」説に合致しているとするのは、牽強付会というべきだろう。例文帳に追加

It is far-fetched to say that such geography matches the theory of 'Four Gods = Mountain, river, road and lake.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受信側探触子Ｒ１は、浸炭層２５との境界面４５からの、モード変換したモード変換パルス４１ｂ、４２ｂを入射する。例文帳に追加

The probe R1 on the receiving side receives the mode conversion pulses 41b and 42b subjected to mode conversion from the boundary surface 45 with the carburizing layer 25. - 特許庁

牽引側の操作ワイヤの張力を軽減して、素線のほつれやそれに起因する作動不良や断線等の不具合発生を防止することができる内視鏡の湾曲装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a bending device of an endoscope, capable of preventing fray of a strand and operation defects and failures such as disconnection due to it by reducing the tension of an operation wire on a traction side. - 特許庁

操作ワイヤの磨耗を抑えて操作ワイヤの寿命の著しい低下を防止し、操作性を向上でき、端部の軸方向の位置の変化を抑制できるワイヤガイド部材を提供すること。例文帳に追加

To provide a wire guide member capable of preventing extreme deterioration in the service life of an operation wire by suppressing wear of the operation wire, improving operability and suppressing a change in position of an end portion in an axial direction. - 特許庁

尊氏の信頼が篤く、尊氏が天竜寺を造営しようとした際には信濃守護小笠原氏らと造営に協力している。例文帳に追加

Takauji strongly trusted Nobutake; in Takauji's plan to construct Tenryu-ji Temple, Nobutake cooperated in the construction together with Ogasawara clan who was Shinano Shugo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板状材のワークを折り曲げて製品を成形加工する場合、上記ワークの位置決めに使用する上記ワークの位置決め基準部の形状が、上記位置決めのためにはふさわしくない形状であっても、上記ワークを正確な位置に位置決めし、折り曲げ加工することができるワーク加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a work machining method capable of positioning a work at an accurate position and bent even though the shape of reference part used for the positioning of the work is unsuitable to the positioning when a product is formed by bending a sheet-like work. - 特許庁

精神錯乱をおこしそうなこの部屋の雰囲気が、僕がこれから旅立とうとしている本当の夢の世界、狂気じみた理想の世界にふさわしい人間にしてくれるはずだ」例文帳に追加

and the delirium of this scene is fashioning me for the wilder visions of that land of real dreams whither I am now rapidly departing."  - Edgar Allan Poe『約束』

超音波探触子を体表外から体表に接触させる場合や、硬いものなどに超音波探触子があたった場合に急峻な入力信号が力検出器に入力して起こるロボットアームの発振や振動の発生を、抑えることができる超音波探触子移動保持を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic probe moving holding device capable of suppressing the occurrence of the oscillation and vibration of a robot arm caused by an abrupt input signal inputting into a force detector when bringing an ultrasonic prove into contact with a body surface from outside of the body surface or when the ultrasonic prove collides with a hard object. - 特許庁

電話や電子メールによるメッセージを、送信者が、発信するのにふさわしい時期になるのを待って発信操作しなくても、通信相手の状況を考慮して適当な時期に発信可能とする。例文帳に追加

To transmit a message via a telephone or an e-mail at suitable time by considering the state of a communication party without allowing a transmitter to wait time suitable for transmitting operation. - 特許庁

プローブカードの触針のクリーニング作業の効率化とコスト削減が可能なクリーニング用ウェハ及びその使用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a wafer for cleaning capable of realizing efficiency increase and cost reduction of the cleaning work for styluses of a probe card and its using method. - 特許庁

ポケットの収納幅が、収納対象物の厚さ若しくは大きさに対応して調整することのできる収納ケースを提供すること。例文帳に追加

To provide a housing case having an adjustable housing width of a pocket according to the width or length of a housing object. - 特許庁