「きょうのさわがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

多段階の生産・流通構造を有した製品生産に携わる各企業それぞれが、より有機的に活動することができると共に、十分なＱＲの実現を図ることのできる情報共有システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an information sharing system which enables respective companies concerned in product production having multistage production and distribution structure to act more systematically and actualize sufficient QR. - 特許庁

東京大学の左腕エース，鈴木優(ゆう)一(いち)投手は昨年の秋季リーグでチームの全２勝に貢献した。例文帳に追加

The University of Tokyo’s left-handed ace, Suzuki Yuichi, earned the team’s only two wins in last year’s fall season.  - 浜島書店 Catch a Wave

走査型プローブ顕微鏡のプローブである片持ちはり（カンチレバー）の先端触針の質量を大きくする。例文帳に追加

Mass of a sensing pin at a distal end of the cantilever as the probe of the scanning probe microscope is increased. - 特許庁

製膜時の指触乾燥性、現像性、硬化塗膜の柔軟性に優れる分岐型ポリエーテル樹脂組成物の製造法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a branched polyether resin composition having excellent dry tack in film formation, development property and flexibility of cured coating film. - 特許庁

超音波の射出停止以外の方法により探触子の交換の判断を容易にさせる超音波探傷装置用探触子、超音波探傷装置、及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a probe for an ultrasonic flaw detection and ultrasonic flaw detecting device and method, capable of facilitating determination for the replacement of the probe by a method except the halting of ultrasonic-wave injection. - 特許庁

また、良蔵の母方の叔父にあたる人物で、豊前国本願寺末院を預かる僧玉暎が上京して勤王運動に携わっているのを聞き、その謀議に加わった。例文帳に追加

Furthermore, he joined the conspiracy when he heard that Buddhist monk Gyokuei, an uncle on Ryozo's mother's side and a monk in charge of a subsidiary temple of Hongan-ji Temple in Buzen Province, was in Kyoto and was involved in the movement to revere the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

送信内容の送付時期あるいはその用途にふさわしい送信内容を作成することが容易にできる送信内容の作成方法などを提供すること。例文帳に追加

To provide a preparation method of transmission contents or the like for easily preparing the transmission contents suited to the sending time period of the transmission contents or its use. - 特許庁

翼環及びタービン車室相互の相対的な熱伸縮差が生じても、これらタービン車室と翼環との間において冷却空気の漏洩を抑止できるシール構造を提供する。例文帳に追加

To provide a sealing structure capable of suppressing cooling air leaks between a turbine casing and a blade ring even when there arises a relative thermal shrinkage difference between them. - 特許庁

複数種類の推薦方式中、どの推薦方式がユーザにとってふさわしいかを考慮して、知りたい性質の推薦方式による推薦コンテンツを提供する。例文帳に追加

To provide recommendation contents based on a recommendation method whose property is required to be known while considering which recommendation method out of a plurality of sorts of recommendation methods is suitable for a user. - 特許庁

葬儀等の厳粛で清浄な式典行事において、故人や宗祖等に対して参列者が感謝や寄せる想いを表示表現できる、それぞれの場にふさわしい手段の提供。例文帳に追加

To provide a means suitable for each scene, allowing an attendant to display and express thanks and feeling to the deceased and the founder of a religious sect in a solemn and clean ceremony and event such as a funeral. - 特許庁

五日市憲法は東京都の有形文化財（古文書）に、深沢家屋敷跡（土蔵などが残る）は史跡に指定されている。例文帳に追加

The Itsukaichi Constitution is recorded as one of the ancient documents of the tangible cultural assets of Tokyo, and the place where the residence of the Fukawaza family used to be located (where the earthen storehouse still remains) is designated as one of the ancient sites.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡便な装置で安定した超音波の伝達を可能にした超音波検査ができる超音波探触子を提供することにある。例文帳に追加

To provide an ultrasonic probe capable of carrying out ultrasonic inspection allowing stable transmission of an ultrasonic wave by a simple device. - 特許庁

一つのデバイスで、触り心地や動作方向に応じた触覚を提示することが可能な触覚提示装置を提供する。例文帳に追加

To present a tactile sense presentation device capable of presenting a tactile sense corresponding to a feeling of touch and an operating direction only by one device. - 特許庁

包みが触って調べられていない証拠として開封されてない輸送シールを有する、再閉鎖可能な梱包の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a reclosable package having a transport seal not torn as a proof in which a package is not examined by contact. - 特許庁

正確な歯牙隣接面う触の診察を可能とする歯牙隣接面撮影用ＯＣＴ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an OCT device for photographing tooth adjacent surfaces, enabling right examination of dental decay on tooth adjacent surfaces. - 特許庁

適度な伸縮性を有すると共に、嵩高性があり適度な膨らみ感と、ソフトで爽やかな清涼感のある織物を提供する。例文帳に追加

To provide a fabric having appropriate stretchability, an appropriate swelling feeling by bulkiness, and a soft and fresh cool touch. - 特許庁

障がいを有する作業者を前提とし且つ作業能率の低下に着目した生産設備を提供する。例文帳に追加

To provide a production facility for worker with disability, which is focused on deterioration of operating efficiency. - 特許庁

ユーザの属性に相応しい装飾を文書に施すことが可能な文書処理装置、文書処理方法、及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a document processor, a document processing method and a program, capable of applying decoration suitable for an attribute of a user to a document. - 特許庁

すすぎ感触が良好で、かつ乾燥後の毛髪に良好な柔軟性、滑沢性を付与可能な毛髪化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic showing a good rinse feeling, and capable of imparting a good flexibility and smoothness to the dried hair. - 特許庁

一本の指によって触られている位置を好適に特定することが可能な情報処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an information processing device capable of suitably determining positions touched by one finger. - 特許庁

比較的簡単に製造が可能であって、所望の超音波放射面を有する超音波用探触子を提供する。例文帳に追加

To provide a probe for ultrasonic waves which can be relatively easily manufactured and is provided with a desired ultrasonic radiation surface. - 特許庁

この小笠原善平とは、明治14年生まれ、16歳で郷里岩手県を出奔し、乃木将軍の厚い庇護を受け、仙台・台湾・東京・北海道、日露戦役に出征するなど流転の末、明治41年28歳で死んだ。例文帳に追加

This Zenpei OGASAWARA was born in 1881, left Iwate Prefecture, his home town, when he was sixteen years old, had been under the generous patronage of General Nogi, continually changed the place in Sendai, Taiwan, Tokyo, and Hokkaido, served in the Japanese-Russo War, and died in 1908 at the age of twenty-eight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湾曲部の最大屈曲角度が大きい湾曲方向に配置された湾曲操作ワイヤが短期間の使用で断線せず、総分解修理までの期間を延長させることができる耐久性の優れた内視鏡の湾曲装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a curving device of an endoscope, which has excellent durability, capable of extending a period until total overhaul without breaking a curving operation wire arranged in a curving direction having a large maximum bend angle of a curving part even by the use of a short period of time. - 特許庁

最大屈曲角度が大きい湾曲方向に配置された湾曲操作ワイヤを案内するワイヤガイドが短期間の使用で破損せず、総分解修理までの期間の長い耐久性の優れた内視鏡の湾曲装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a curving device of an endoscope which has excellent durability, by which a period until total overhaul is long without breaking a wire guide for guiding a curving operation wire arranged in a curving direction having a large maximum bend angle even by the use of a short period of time. - 特許庁

過度に薄い磁石を使用することなく高い周波数の斜角ＳＨ波を発生することができる電磁超音波探触子ならびに、発生したＳＨ波を一点に収束することができる電磁超音波探触子を提供する。例文帳に追加

To provide an electromagnetic ultrasonic wave probe capable of generating an oblique SH wave with a high frequency without the need for using an excessively thin magnet and converging the generated SH wave to one point. - 特許庁

従来、仏壇としては一般には使用されなかった自然石を適用して、先祖の霊が浄土に戻る場所としてふさわしい金仏壇並に荘厳ではあるが、それよりもさらに落ち着いた印象を持つ仏壇を提供する。例文帳に追加

To provide a family Buddhist altar employing a natural stone which has not generally been used as the family Buddhist altar conventionally, being suitable as a place for the ancestral spirits returning to the Pure Land and solemn like a golden Buddhist altar, but giving a more serene impression than that. - 特許庁

１つの探触子で斜角探傷と垂直探傷とを実施することができ、探触子をより溶接部へ接近させて微小疵も検出することができる超音波探傷方法を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic flaw detecting method capable of performing oblique angle flaw detection and vertical flaw detection by one probe and capable of detecting even a fine flaw by allowing the probe to more approach a welded part. - 特許庁

低湿度環境下でも安定した帯電防止性能を発揮し、高湿度環境でも接触する取付金属部品との腐触性がなく脱落を生じにくい貯蔵タンクの浮屋根断熱材及び保護シートを提供する。例文帳に追加

To provide a floatingroof heat insulating material and protective sheet for a storing tank which exhibits a stable antistatic performance even under a low-humidity environment, and has no corrosive properties with a fitted metal component brought into contact with and hardly fall down even under a high-humidity environment. - 特許庁

操作ワイヤと可撓性シースの内周面との間に大きな隙間があっても、操作ワイヤが基端側から押し込み操作された時に可撓性シース内で操作ワイヤが大きく波うたないようにして、可撓性シースに対する先端処置部材の突出規制と回転規制とを確実に行うことができる内視鏡用処置具を提供すること。例文帳に追加

To provide a treatment instrument for an endoscope, securely restraining the projection and rotation of a distal-end treatment member relative to a flexible sheath by preventing an operating wire from largely waving inside the flexible sheath when the operating wire is forced into the flexible sheath even if there is a large gap between the operating wire and the inner surface of the flexible sheath. - 特許庁

各メンバがそれぞれの作業を行うことで一つのプロジェクトを進める場合、その作業に携わるメンバが用いるべき共有化情報を各メンバに割り当て、また各メンバの作業進捗状況や生産性をリアルタイムに把握することのできる作業支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a work supporting system capable of assigning shared information to be used by each member in charge of the work to each member, and grasping the work progressing situation or productivity of each member in a real time when each member advances one project by performing each work. - 特許庁

尺八は本来虚無僧の占有楽器であり、娯楽よりは宗教行為のひとつとして演奏されてきたが、江戸時代中期に黒沢琴古が出て、宗教音楽から世俗音楽への道が開かれた。例文帳に追加

Originally, the shakuhachi was exclusively owned by "komuso" (a mendicant Zen priest of the Fuke sect), and its performance was deemed part of religious activities instead of entertainment, but in the middle of the Edo period Kinko KUROSAWA changed it from an instrument for religious music to one for secular music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の研究成果として、高橋改良肝油、肺炎薬「レミジン」、肺結核薬「ファゴール」、強心薬「パンギタール」など世の中に送り出し、日本薬物学の泰斗にふさわしい業績を残した。例文帳に追加

As for his research achievements after that, he gave the world Takahashi Improved Fish-Liver Oil, 'Remijin' a medicine for pneumonia, 'Fagol' a medicine for pulmonary tuberculosis and 'Pangital' a cardiotonic and was a great authority on Japanese pharmacognosy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

揺動角度の算出及び揺動方向の判定機構を具備しつつ従来に比してそのサイズを縮小可能な超音波探触子、及び当該超音波探触子を具備する超音波診断装置の提供。例文帳に追加

To provide an ultrasonic probe which is equipped with a mechanism to calculate rocking angles and determine rocking directions and can reduce its size in comparison with a conventional one and an ultrasonic diagnostic apparatus provided with the ultrasonic probe. - 特許庁

尼子晴久は自分の娘を為清に嫁がせ、三沢氏の懐柔を図った上で、更には横田荘の三沢氏領地や砂鉄産地・たたら製鉄場を取り上げ直轄化するなど、経久に比べて強硬的な姿勢で三沢氏と統治している。例文帳に追加

Haruhisa AMAGO controlled the Misawa clan with an attitude which was much tougher than Tsunehisa, by bringing the Yokota manor, the areas where iron sand could be obtained, and tatara iron making sites, under his direct control after marrying off his daughter to Tamekiyo MISAWA with the intention of winning the Misawa clan over to his side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

噴射堆積法を用いて、性能及び信頼性の高い超音波用探触子を作製することができる超音波用探触子の製造方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of an ultrasonic wave probe which can manufacture the ultrasonic wave probe with high performance and reliability, by using an injection depositing method. - 特許庁

小さい管径でも超音波探触子による測定が可能で、管径毎に探触子の中心間距離を補正する必要のない超音波測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic measurement device capable of measuring with an ultrasonic probe even for a small pipe diameter without correction of center distance for every pipe diameter. - 特許庁

手段を小型化及び能率化するのに相応しい包装体の結束方法及び装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for binding a package suitable for making a means compact and efficient. - 特許庁

当初は江戸以外にも駿府・京都・佐渡（後には甲府）にも置かれたが、後に江戸に一本化された。例文帳に追加

At first, in addition to Edo, kin-za was also installed in Sunpu, Kyoto and Sado (later in Kofu), but it was integrated in Edo later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ライブビュー表示や動画に相応しいクロスフィルタ処理が可能な撮像装置および撮像方法を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging device and an imaging method capable of cross filter processing appropriate for live view display or a moving image. - 特許庁

平安期には、藤原貞敏（琵琶）・藤原冬緒（儒学）・藤原興風（和歌）・藤原忠房（和歌、舞楽）など、文化・芸術面で多くの人材を輩出した。例文帳に追加

During the Heian period, Kyoke produced many talents in culture and art: FUJIWARA no Sadatoshi (biwa, Japanese lute), FUJIWARA no Fuyuo (Confucianism), FUJIWARA no Okikaze (waka, Japanese poetry), and FUJIWARA no Tadafusa (waka and bugaku, or Japanese court dance and music) among others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空間内の多様な状況に対応した相応しいシーン状態を空間内の人に享受させることができる空間制御システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a space control system capable of providing scene status suitable for various situations in a space to people in the space. - 特許庁

超音波探触子の先端部における、超音波振動子の揺動動作を小型かつシンプルな構成で行い、安定した超音波の送受信を行うことのできる超音波探触子を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic probe capable of performing the shaking operation of an ultrasonic vibrator at its leading end part by small-sized and simple constitution to perform the stable transmission and reception of ultrasonic waves. - 特許庁

超音波の送受波におけるドプラ効果を利用して生体内の状態を画像表示する際、超音波探触子の振動の影響を除去できるようにし、特に、超音波探触子の振動の影響を大きく受ける低速の血流に係る血流情報の測定を正確に行うことを可能とする。例文帳に追加

To remove an effect of vibration of an ultrasonic probe and, in particular, precisely measure flood flow information related to a low speed blood flow largely affected by the vibration of the ultrasonic probe, when displaying the state of the interior of a living body using a Doppler effect in the transmission/receiving wave of the ultrasonic wave. - 特許庁

２つの材料を境界面が凹凸となるように組み合わせ音響インピーダンスの傾斜化を実現する整合層を有した超音波探触子において、両材料の接合境界面にて超音波の全反射が生じ得る。例文帳に追加

To solve the problem wherein there is a total reflection of ultrasonic waves in a bonding boundary surface between two materials, in an ultrasonic probe having a matching layer for realizing the inclination of the acoustic impedance which is made by combining the two materials so that the boundary surface is an uneven one. - 特許庁

複数の教師が一つの授業に携わるチームティーチング型の授業を効率よく、簡便に行えるよう支援する授業支援システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a class support system enabling a team-teaching type class, in which a plurality of teachers engages in a class, to be efficiently and easily carried out. - 特許庁