「きょうのさわがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

電気機械結合係数が高く、音響インピーダンスが低く、超音波探触子などの作製にあたっても加工性が優れたコンポジット圧電体を提供する。例文帳に追加

To provide a composite piezoelectric body having a high electromechanical coupling coefficient and a low acoustic impedance and exhibiting excellent machinability even at the time of making an ultrasonic probe. - 特許庁

被検体をプレートで押さえ、プレート越しに探触子で音響波を受信すると、被検体とプレートに音速差があるため音響波が屈折し、その屈折を考慮しないと解像度低下が生じてしまう。例文帳に追加

To solve the problem that, when a subject is pressed using a plate and an acoustic wave is received by a probe via the plate, the acoustic wave is refracted due to the difference between the sound velocity in the compression plate and the sound velocity in the subject, and a reduction in resolution occurs when the refraction is not considered. - 特許庁

高強度低熱膨張鋳物鋼及び高強度低熱膨張鋳物鋼からなるガスタービンの翼環用及びシールリング保持環用リング形状部品例文帳に追加

HIGH STRENGTH LOW THERMAL EXPANSION CASTING STEEL AND RING-SHAPED PARTS FOR BLADE RING OF GAS TURBINE AND FOR SEAL RING HOLDING RING CONSISTING OF THE HIGH STRENGTH LOW THERMAL EXPANSION CASTING STEEL - 特許庁

音響レンズによる超音波の減衰を回避して高分解能な診断画像を得ることができ、構造が簡単な超音波探触子、及び超音波診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a structurally simple ultrasonic probe capable of obtaining a high-resolution diagnostic image by avoiding the attenuation of an ultrasonic wave by an acoustic lens, and ultrasonic diagnostic equipment. - 特許庁

音響レンズによる超音波の減衰を回避して高分解能な診断画像を得ることができ、かつ構造が簡単で指向性を広くできる超音波探触子、及び超音波診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic probe which can obtain a high-resolution diagnostic image by avoiding the attenuation of an ultrasonic wave by an acoustic lens and which can increase directivity by virtue of structural simplicity, and ultrasonic diagnostic equipment. - 特許庁

とくに1927（昭和2）年歌舞伎座での八代目澤村訥子襲名披露狂言では、七代目中車の光秀、十五代目市村羽左衛門の十次郎、七代目澤村宗十郎の初菊、六代目尾上梅幸の操、二代目市川左團次の久吉、四代目澤村源之助の皐月、訥子の正清という最高の配役で、訥子が感激して泣いたという。例文帳に追加

Especially in 1972, in the name taking ceremony Kyogen theater for Tosshi SAWAMURA the eighth at the Kabukiza theater, it provided the best casting such as, Chusya the seventh as Mitsuhide, Uzaemon ICHIMURA the fifteenth as Jujiro,Sojuro SAWAMURA the seventh as Hatsugiku,Baiko ONOE the sixth as Misao,Sadanji ICHIKAWA the second as Hisayoshi, Gennosuke SAWAMURA the sixth as Satsuki, and Tosshi as Masakiyo that moved Tosshi to tears.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牽引装置９１は、前記駆動力が加えられることで、前記湾曲操作ワイヤ１３１，１３２，１３３，１３４を牽引動作して、内視鏡２の湾曲部を湾曲動作させる牽引部となっている。例文帳に追加

The traction device 91 is a pulling part which pulls the bending operational wires 131, 132, 133, 134 in order to bend the bending part of the endoscope 2 when the driving force is applied to the traction device 91. - 特許庁

しかし、経久三男の塩冶興久の率いる反尼子同盟に加わり、興久の反乱に加担したため、1531年に尼子経久に藤ヶ瀬城が再度攻撃を受け、三沢為国らは捕虜となる事態も起きた。例文帳に追加

Since Tamekuni joined and sided with an ally in a rebellion against the Amago clan, which was led by Okihisa ENYA, the third son of Tsunehisa AMAGO, Tamekuni's Fujigasejo Castle was again attacked by Tsunehisa AMAGO in 1531 and Tamekuni MISAWA and his followers were held captive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の受講者側のパソコンＰＣを、通信網１を介して、教育センタ２に接続して構成された教育システムにおいて、管理者管理部２１は、受講者からのＦＡＱ検索時に、受講者のレベル及び受講者が習得しているキーワードに対して、ＦＡＱのレベル及びＦＡＱのキーワードとをマッチングさせ、受講者にふさわしい順番でＦＡＱ上の質問文を複数提示する。例文帳に追加

In an education system formed by connecting a plurality of participant side personal computers PC to an education center 2 through a communication network 1, when an administrator control unit 21 references FAQ from the participant, the administrator control unit 21 performs matching of a level and a keyword of the FAQ with the level and the keyword which the participant learned, and presents a plurality of questions on the FAQ in order appropriate to the participant. - 特許庁

それはなぜかというと、皆さん共通すると思うのですけど、ビデオでも言っていましたけども、直接返ってくる、その笑顔が直接返ってくるとか、感謝される、そういったことに携わりたいという若者が増えてきていると思っています。例文帳に追加

As shown in the video, this may be common to everyone, young people are increasingly wishing to engage in work to which smiles and thanks are returned directly. - 厚生労働省

香りがむれたように重厚で、酸味を強く感じ、のどごしが悪く、また刺激性を有するという、原料の食酢に起因する要因を飲料としてふさわしい性状に改善し、これにより嗜好性が向上した黒酢飲料を提供する。例文帳に追加

To provide black vinegar beverage improved in palatability through improving to suitable properties as beverage, factors originated from raw material vinegar, such as having stuffy thick and heavy flavor, strong acid taste feeling, bad feeling in the throat, and irritation. - 特許庁

くさび内の残響を減らして振動子が拾うノイズを低減し、反射源からのエコー信号を明確なものとなし得る測定精度の高い超音波探触子を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic probe of high measuring accuracy which can reduce reverberation in a wedge produce noise picked up by a vibrator and make the echo signal from a reflecting source clear. - 特許庁

超音波探触子毎に測定される配管の肉厚値を確認できると共に配管の外径の影響を受けずに正確な肉厚の測定を行なうことが可能な超音波厚さ測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic thickness-measuring device that can recognize the wall thickness value of a pipe measured for each ultrasonic probe and can accurately measure the thickness, without being affected by the outside diameter of the pipe. - 特許庁

タッチパネルのポップアップ画像部分がユーザにより指触されると、経路探索部２６２はサービス提供所の位置を立ち寄り地又は目的地とした情報提供開始位置から目的地までの移動経路を探索する。例文帳に追加

When a pop-up image part on the touch panel is touched by a user, a route search section 262 searches for a travel route from the information providing start position to a destination with the position of the service providing spot set as a via point or a destination. - 特許庁

また京大では沢柳総長辞任の1年後、荒木寅三郎医学部教授を総長として選出、以降総長の学内選出が確立した。例文帳に追加

One year after the resignation of Sawayanagi, Torasaburo ARAKI, a professor of the Medical Department, was selected as the president of Kyoto Imperial University, and since then successive presidents were selected from among professors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

齲蝕や外傷等による歯牙欠損の修復に使用される、表面滑沢性に優れ重合収縮が小さく強度の高い歯科用修復材組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a restorative dental material composition excellent in surface lubricative properties and having little shrinkage by polymerization and high strength used for restoring loss of a tooth or teeth caused by dental caries, an external injury and the like. - 特許庁

モータによる駆動鏡筒１３の回動および／または操作環１９の手動操作による回動に対してカム鏡筒１５が遊星ギア３７を介し連動して回動することにより、フォーカスレンズが光軸方向に移動される。例文帳に追加

The barrel 15 is turned to be interlocked with the turning of the barrel 13 by the motor and/or turning by the manual operation of the ring 19 through the gear 37, whereby the focus lens is moved in the optical axis direction. - 特許庁

シースの手元の操作部での操作ワイヤの移動量をより正確に長いシース先端部での操作ワイヤ先端部に伝達し、前のクリップの使用後に後のクリップの準備を正確に行うことができ、操作性および正確性の向上した連発式クリップ処置具を提供する。例文帳に追加

To provide a successive clipping device capable of more accurately transmitting the momentum of an operation wire in the operation part on this side of a sheath to the leading end part of the operation wire at the leading end part of the long sheath to accurately perform the preparation of a subsequent clip after the previous clip is used and enhanced in operability and accuracy. - 特許庁

柳沢氏が甲斐源氏の一族である甲斐一条氏の子孫が甲斐国北西部の武川筋に土着した武川衆と呼ばれる辺境武士団であった。例文帳に追加

The Yanagisawa clan descended from the Kai Ichijo clan belonging to the Kai-Genji (Minamoto clan) and became part of the Mukawa-shu group, one of the warrior groups in the remote Kai area based in Mukawa, in the northwestern part of Kai Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円融もこのような権力の空白状況のなかで、新皇統を確立する可能性のある候補者として注目され、藤原兼通（師輔の次男）の娘藤原こう子、藤原頼忠（実頼の長男）の娘藤原遵子、藤原兼家（師輔の三男）の娘東三条院ら、皇后となり皇太子を産むにふさわしい身分の妻と有力な外戚の後ろ盾を得ることができた。例文帳に追加

In this situation where there was a power vacuum, Enyu attracted attention as a candidate to establish a new Imperial lineage and was able to obtain wives with high lineage who could become empress and give birth to a crown prince, such as FUJIWARA no Kanemichi (Morosuke's second son)'s daughter, FUJIWARA no Koshi,FUJIWARA no Yoritada (Saneyori's first son)'s daughter, FUJIWARA no Junshi, FUJIWARA no Kaneie (Morosute's third son)'s daughter, Higashisanjyoin and also the support of influential maternal relatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本海側気候に属し、冬季は北西の季節風の影響で気温が低く、雨や雪が多くなりやすい（代表的な格言：「弁当忘れても傘忘れるな」）。例文帳に追加

The city falls under the Japan Sea Cost Climate with low temperatures in winter owing to the northwest seasonal wind, and sees much rain and snow (the city has a famous maxim stating "Do not forget to carry your umbrella with you when you go out even if you forget your lunch box").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際に商品に触ったり、間近で見たりすることにより、対象物を確認しながら入札可能な、ネットワークを介した競売システムを提供する。例文帳に追加

To provide an auction system, using a network, which enables a bidder to bid for an object while confirming the object by actually touching or closely viewing the article. - 特許庁

イ 国は、地域や職域において健康管理に携わる者が肝炎患者等に対して提供するために必要な情報を取りまとめ、地方公共団体や医療保険者等と連携を図り、普及啓発を行う。例文帳に追加

b) The national government shall collect information necessary for personnel in charge of health care in the community and at work sites to provide to patients with hepatitis, and shall cooperate with local governments and health care insurers to disseminate such information. - 厚生労働省

幕府当局は各教団の宗旨や教義をめぐる争論には介入を控えるのが通例であったが、本件では一部信者が本山に集団で詰め掛けようとするなど穏当ならざる騒ぎになったため、事案が寺社奉行にもちこまれたわけである。例文帳に追加

Traditionally the bakufu did not get involved in conflicts relating to creed and religious doctrine, but in this case, a disturbance was developped bigger as a group of believers of the sect were to come to the head temple, the matter was brought before the Magistrate of Temples and Shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも１つのグループが複数の割込み要求を含む、複数のグループに編成された複数の割込み要求を受取り、それらの割込み要求をマイクロプロセッサへ供給しうる、マイクロプロセッサ割込み制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a microprocessor interrupt controller in which at least one group receives a plurality of interrupt requests that are organized into a plurality of groups including a plurality of interrupt requests and can supply the interrupt requests to a microprocessor. - 特許庁

本来兄の信孝が信雄よりも信長亡き後の織田家一門の筆頭に相応しいという正嫡性の強調のため、あるいは兄である信雄に逆らったことを正当化するための意図的な創作話ではないかといわれ、実際は信孝が信雄より後に生まれたのではないかといわれる。例文帳に追加

It is said that this story may have been intentionally made up to emphasize Nobutaka's legitimacy as the head of the Oda family after Nobunaga's death, or to justify his having opposed Nobukatsu who was his older brother, and that he actually was born later than Nobukatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肌触りや手触りが良く、触った時に粘着感が少なく、かつ伸長回復率の高い風合いに優れた伸長性不織布およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a stretchable nonwoven fabric having excellent texture to give good feeling and little tackiness to the skin and hand and having high stretch recovery and provide a method for the production of the fabric. - 特許庁

噛んだり、噛み砕いたりできるタイプの優れた食感を有する菓子であって、噛み始めるとその優れた溶解性のため非常にジューシーさにあふれ、キシリトールなどの結晶粉粒体の溶解による吸熱作用によりさわやかな冷涼感が口中に広がる新規な菓子およびその製法の提供。例文帳に追加

To provide chewing- or crunching-type novel confectionery having excellent palate feeling, filled with very juicy feeling due to its excellent meltability and refreshing cool feeling via heat-absorbing function resulted from dissolution of crystalline granules comprising xylitol or the like when beginning to bite. - 特許庁

弟の三好義賢（阿波）や十河一存（讃岐）、安宅冬康（淡路）らと協力して、木沢長政（太平寺の戦い）、三好政長らの父の仇の敵勢力を次々と破った。例文帳に追加

In cooperation with his brothers Yoshikata MIYOSHI (Awa), Kazumasa SOGO (Sanuki) and Fuyuyasu ATAGI, he beat the forces of Nagamasa KIZAWA (in the battle of Taihei-ji Temple) and Nagamasa MIYOSHI one after another, both of whom had been his father's enemy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

探触子の位置に応じて映像される超音波断層像のスキャン面に対するリファレンス像にずれが生じてしまうのを回避し、位置合わせの向上を図った超音波診断装置の提供。例文帳に追加

To provide an ultrasonic diagnostic apparatus where position adjustment is improved by avoiding occurrence of deviation in a reference image with respect to the scanning surface of an ultrasonic tomogram imaged according to the position of a probe. - 特許庁

それ以上の、名跡にふさわしいか否かについての判断のために、しばしば襲名にあたっては、当該襲名者の師匠の許し、歌舞伎であれば松竹、落語ならば席亭や師匠の判断、さらに場合によっては同姓同亭号の大立者の協賛などが必要になってくる。例文帳に追加

In addition to the master's permission for Mysoeki name title inheritance to proceed, to ascertain whether or not a candidate for Myoseki name/title inheritance is appropriate, it is a common requirement that decisions must be made by Shochiku Co., Ltd., (when involving kabuki), or a theater's owner/master (when rakugo related), and even sometimes in further addition, support is required of the principle figure who goes by the same family name/same teigo (school name).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小倉口では、総督・小笠原長行が指揮する九州諸藩と高杉晋作、山縣有朋ら率いる長州藩との戦闘（小倉戦争）が関門海峡をはさんで数度行われた。例文帳に追加

In Kokura-guchi, the alliance of Kyushu domains lead by the commander Nagamichi OGASAWARA and the Choshu clan lead by Shinsaku TAKASUGI and Aritomo YAMAGATA had several armed contacts across the Kanmon-kaikyo Strait (Ogura War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優れた起泡性と肌理の細かい泡質を伴う優れた清掃洗浄実感を有し、かつ使用中に苦さ・異味がなく、口中を十分に爽やかにすることができる優れた使用感を有する歯磨組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a dentifrice composition that gives excellent cleaning feeling accompanied by excellent foaming property and fine foam quality, gives no bitter or unpleasant taste during use, sufficiently refreshes the oral cavity and gives excellent feeling upon use. - 特許庁

炭化炉の内側密閉容器内に入れた被炭化物を１００％炭化し、炭化物の表面が酸化する事がなく、手で触っても炭の粉が着かないようにする炭製造方法及び炭製造装置を提供する。例文帳に追加

To produce a method and an apparatus for producing charcoal in which 100% of a material to be carbonized put in a hermetically sealed container on the inside of a carbonizing furnace is carbonized and the surface of carbonized material is not oxidized and attachment of charcoal powder to human hand is prevented when touching with the human hand. - 特許庁

各レンズ群の間隔を調整する際に、操作環と鏡筒との結合及び分離を容易にでき、調整作業が容易にできるレンズ鏡筒を提供する。例文帳に追加

To provide a lens barrel by which adjustment work is facilitated by easily executing the coupling and separation of an operation ring and a lens barrel in the case of adjusting the interval of each lens group. - 特許庁

寝たきり病人や老人寝具、車内がタバコ臭のするタクシー座席、ペットを飼う家のソファ等に染み付く嫌な臭いを解消して爽やかな香りと衛生的環境を醸し出す防臭殺菌三層シーツの提供。例文帳に追加

To provide a deodorizing and biocidal three layered sheet capable of deordoring malodor adhered to an aged person in a bed, bedclothes of the aged person, a seat in a taxi cabin smelling of tobacco, a sofa of a family having a pet and creating a fresh scent and a sanitary environment. - 特許庁

購入したコンテンツをパッケージメディアや配布方法を問わず享受することができ、また、購入後のコンテンツのデータ変換なども容易に行うことができると共に、それに相応しい課金を行うこと。例文帳に追加

To allow enjoying purchased contents regardless of the kind of packaged media or how they are distributed, and to easily convert the contents into data after purchase, while charging the user accordingly. - 特許庁

6月、遠江国の徳川領に侵入し、信玄が落とせなかった遠江の堅城・高天神城を陥落させて城将・小笠原信興を降し、東遠江をほぼ平定した（高天神城の戦い）。例文帳に追加

In June or July (June in old lunar calendar) 1574, he virtually suppressed Higashi Totomi by invading the Tokugawa territory, taking control of Takatenjin-jo Castle, the strong fortress, which Shingen could not take control of, and removing Nobuoki OGASAWARA, the general of the guards of the castle, from power (the Battle of Takatenjin-jo Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パソコン２は、ネットワーク３を介して接続した曲データサーバ４から、演奏教習用の多数の曲データの中から所望の曲データの配信を受ける場合に、その曲データにふさわしい伴奏パターンデータの配信を受け、楽器１に転送する。例文帳に追加

When a personal computer 2 receives a desired music data among a lot of music data for teaching performance from a music data server 4 connected via a network it receives an accompaniment pattern data suitable for the music data and transfers it to an instrument 1. - 特許庁

伊沢は日本内地でも実現していなかった義務教育の採用を上申し、総督府もその提言を受け入れて同年、台北市芝山岩に最初の近代教育を行う小学校（現在の台北市士林国小）を設置、義務教育の実験校とした。例文帳に追加

Izawa proposed to implement compulsory education in Taiwan, which had not been implemented even in Japan, and the Sotoku-fu accepted his proposal and established an elementary school in Zhishanyan, Taipei (today's Shilin elementary school in Taipei) as an experimental school for compulsory education.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月10日、東京に置かれた英国大使館を外務省への改編に伴って外務卿に就任した澤宣嘉と同じく大蔵省への改編に伴って大蔵大輔に就任した大隈がパークスを訪問する形式で予備会談が行われた。例文帳に追加

On July 10, a preliminary meeting was held in the form of visit Parkes in British Embassy in Tokyo by Nobuyoshi SAWA, who assumed the position of chief of Foreign Ministry accompanying the reorganization to the Ministry of Foreign Affairs, along with OKUMA, who similarly assumed the position of Okura no taifu (senior assistant minister of the Minister of Treasury) accompanying the reorganization to the Ministry of Finance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定部位への滑沢剤の均一な分布を実現することにより、成形材料への滑沢剤の添加を最小限にとどめながら、打錠速度を向上させ、得られる錠剤のキャッピングやラミネーション等を防止することができる打錠機及び錠剤の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a tableting machine and a tableting method which enable improvement in the tableting speed while minimizing addition of lubricant in a forming material by realizing uniform distribution of the lubricant in a predetermined part, and prevention of capping, lamination, etc., of obtained tablets. - 特許庁

新興株式市場でこうした問題が発生した原因としては、上記の市場間での過当競争、上場企業にふさわしい事業基盤や経営者の自覚を欠いた無理な公開、一部の引受証券会社や監査法人の審査・監査体制の不備等が指摘されている。例文帳に追加

In emerging equity exchanges, it is pointed out, such troubles arise due mainly to excessive competition among the exchanges, premature listing of companies before they acquire adequate business bases, or lack of a fully developed management awareness, and substandard examination and auditing systems at some securities underwriters and auditing firms.  - 経済産業省

なお、北海道、沖縄県や奄美諸島（鹿児島県）小笠原諸島（東京都）の住民が、本土あるいは本州を「内地」と呼ぶことがあるが、内地に対する語としてこれらの地域を外地と呼ぶことは基本的にはない。例文帳に追加

Meanwhile, some residents of Hokkaido, Okinawa Prefecture, Amami Islands (Kagoshima Prefecture), and Ogasawara Islands (Tokyo) refer to the mainland or Honshu as 'the inland', but they do not usually call their own regions Gaichi as an antonym of the inland.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降、長きにわたって伊能図（特に大図）は「失われた地図」となり、千葉県佐原市（現在は香取市）の伊能忠敬記念館に保管されていた写しの一部など、全214枚のうち約60枚の写しのほかは、東京国立博物館が所蔵する中図の写しが残るのみとなっていた。例文帳に追加

Ino map (especially large maps) had been long treated as a "Lost Map" since then, and only copies of the medium-sized maps possessed by Tokyo National Museum remained except the copies of about 60 sheets of the total 214 sheets, including a part of the copies kept by The Ino Tadataka Museum in Sawara City (today's Katori City), Chiba Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス