「きょうのさわがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

創外固定器で固定されている骨に対して、より信頼性の高い超音波診断ができる超音波探触子保持具を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic probe holding device which enables more reliable ultrasonic diagnosis of a bone fixed with an external fixator. - 特許庁

適用が容易で、長時間の洗浄時間を必要としない一方で、持続した爽やかな息を維持する義歯洗浄剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a detergent for artificial tooth easy to use, not requiring a long time for cleaning while sustaining a long-lasting fresh breath. - 特許庁

クライアント端末の特性に相応しい遠隔ユーザーインターフェースを提供し、ユーザーが希望する情報に直観的に接近（アクセス）できる。例文帳に追加

To provide a remote user interface suited to the characteristics of a client terminal, so that a user can intuitively access desired information. - 特許庁

つまり、光音響信号取得時は、超音波信号取得時よりも探触子の素子ピッチが数倍大きくても良い。例文帳に追加

That is, when acquiring the photoacoustic signal, an element pitch of a probe can be several times as large as that when acquiring the ultrasonic signal. - 特許庁

装置本体に無線で通信接続されている超音波探触子の位置を容易に知ることができる超音波診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic diagnosis device capable of easily knowing the position of the ultrasonic probe communicatively connected to a system body by a radio system. - 特許庁

超音波探触子の被検査材に対する押圧力を一定にして探傷を行うことができる超音波探傷方法を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic flaw detecting method which detects a flaw while keeping a constant pressing force to a material to be inspected of an ultrasonic probe. - 特許庁

温度センサワークの温度特性を測定する際に掛かる検査時間を短縮することができる検査装置および検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide an inspecting apparatus and an inspecting method, capable of shortening an inspecting time taken when measuring a temperature characteristic of a workpiece of a temperature sensor. - 特許庁

触点を有することなく切れ味を良好に維持し、軽快な鋏捌きが得られる理髪用鋏の枢軸構造を提供する。例文帳に追加

To provide a pivot structure of scissors for hairdressing, which excellently maintains sharp cutting property without having touch spots and allows light control of the scissors. - 特許庁

超音波探触子に衝撃力が及んだ場合にアレイ振動子や音響レンズ等の破損を防止する。例文帳に追加

To prevent an array transducer, an acoustic lens, etc. from being damaged when an impact force reaches an ultrasonic probe. - 特許庁

セルフライゲーション機構を備え、表面の形状が滑沢で突起物等を有しない歯列矯正用ブラケットを提案すること。例文帳に追加

To provide an orthodontic bracket including a self-ligation mechanism and having a smooth surface shape without any projection or the like. - 特許庁

振動子を水中に配置したとき、振動子の周辺に気泡が溜まりにくい超音波探触子を提供すること。例文帳に追加

To provide an ultrasonic probe in which a bubble stays hardly in a periphery of an oscillator, when the oscillator is arranged under water. - 特許庁

振動子を水中に配置したとき、振動子の周辺に気泡が溜まりにくい超音波探触子を提供すること。例文帳に追加

To provide an ultrasonic probe constituted so that air bubbles are hardly accumulated in the periphery of a vibrator when the vibrator is arranged in water. - 特許庁

熟練を要しなくても、効率よく管体の超音波測定ができるようにする超音波探触子ホルダを提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic probe holder capable of efficiently performing ultrasonic measurements on a tubular body without the need for skill. - 特許庁

狭隘部に設置できる薄型探触子の構造の探触子を用いて、被検査体の裏面近傍の深い位置を含む板厚方向全範囲を検査することができる超音波検査装置及び超音波検査方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an ultrasonic inspection device and an ultrasonic inspection method which use a thin probe installable at a narrow part to inspect a whole range in a through-thickness direction including a deep position near a rear surface of an inspected object. - 特許庁

もとの寺名「西方寺」は、西方極楽浄土の教主である阿弥陀如来を祀る寺にふさわしい名称であるが、夢窓疎石はこれを「西芳寺」と改めた。例文帳に追加

The original temple name 'Saiho-ji Temple (西方寺)' (meaning Western Temple) was suitable for a temple that enshrined an image of Amida Nyorai, primary Buddha of the Western Paradise but Muso Soseki changed this to 'Saiho-ji Temple (西芳寺)' (changing the 'ho' character).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カテーテルに挿通される操作ワイヤーの先端に取り付けられる部材が、操作ワイヤーから脱落することを抑制できる安全性の高い医療用デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a high-safety medical device that prevents a member installed to the tip of an operation wire inserted through a catheter from being detached from the operation wire. - 特許庁

高出力の半導体レーザを励起光源に使え、アップコンバージョンしたレーザ光の波長がディスプレイとしてふさわしい波長であるアップコンバージョンレーザを提供する。例文帳に追加

To provide an upconversion laser which can use a high-output semiconductor laser as an exciting light source and the up-converted laser light of which has a wavelength suitable for display. - 特許庁

パートナーが決まっていないデュエット曲を演奏予約すると、その演奏予約した人の二重唱パートナーにふさわしい人を推薦するカラオケ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a karaoke machine which recommends a person befitting a duet partner for a person who has reserved a musical performance of duet music and who is without the duet partner. - 特許庁

春夏用肌ふとんのあたたかすぎるという課題を解消して、快適な寝床内気候での睡眠を確保することができるさわやかな肌ふとんを提供する。例文帳に追加

To provide a comfortable a futon mattress which secures sleep in the comfortable weather in a bed by solving a problem that it is too warm in a spring/summer futon. - 特許庁

適度な粘弾性により手に取り易く、毛髪へのなじみが良く、さわやかな清涼感を有すると共に、毛髪にべたつきのないサラサラな感触を付与する毛髪用化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic that can be readily taken in by hand and easily gets fit to the hair with refreshing coolness and gives the hair a dry touch without greasiness. - 特許庁

送信用探触子と受信用探触子との相対位置を動かすことなく広い探傷領域で平坦面状の欠陥を検出することができる超音波レール探傷装置を提供する。例文帳に追加

To detect a flat-faced defect in a wide flaw detection area without moving a relative position between a transmission probe and a reception probe. - 特許庁

探触子を適切な圧力で被検体と接触させることができ、正しい接触状態を容易に取ることが可能な超音波診断装置用探触子を提供する。例文帳に追加

To provide a probe for an ultrasonic diagnostic apparatus, the probe which can be brought into contact with an examinee body by appropriate pressure and easily attaining a correct contact state. - 特許庁

筐体に触ると火傷をする可能性がある危険な温度であることをユーザが筐体を触らずして容易に認識できる電球形照明用光源を提供する。例文帳に追加

To provide a bulb-shaped illumination light source allowing a user to easily recognize, without touching the casing, that the temperature of the casing is so high that the user may get burned by touching it. - 特許庁

ユーザに触られたり落下等で衝撃が加わっても、シャッター間に隙間が生じたり開口部が開いてディスクが露出することを防止し、かつ小型のディスクカートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide a disk cartridge which prevents it that a gap is generated between shutters and an aperture is opened to expose a disk even when the cartridge is touched by a user and a shock is added by falling, etc., and which is made small. - 特許庁

基板処理に用いられる複数種の薬液の組合せが混触に危険を伴うような組合せであっても、それらの薬液の混触を確実に防止して、その基板処理を１つの処理室において完遂することができる、基板処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate processing apparatus capable of completing substrate processing in a single processing chamber by absolutely preventing accidental mixing of chemical liquids, even if a combination of a plurality of kinds of chemical liquids to be used for substrate processing may involve danger of accidental mixing. - 特許庁

父の東作は当時福光村で医者をしていた有沢東海の養子となり､福光橋北詰で医業を嗣いでいた。例文帳に追加

His father, Tosaku, was adopted by Tokai ARISAWA, who was a physician in Fukumitsu-mura at the time, and Tosaku had taken over as a physician in Fukumitsubashi Kitazume.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治14年（1881年）に上京して中村敬宇の同人社を経て福沢諭吉の慶應義塾に入学して翌年中退する。例文帳に追加

In 1881 he went up to Tokyo and after working at Dojinsha school founded by Keiu NAKAMURA, he entered Keio University founded by Yukichi FUKUZAWA then dropped out the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指触乾燥性、現像性、硬化塗膜の柔軟性に優れる酸ペンダント型分岐ポリエーテル樹脂組成物の製法を提供すること。例文帳に追加

To provide an acid pendant type branched polyether resin composition with excellent set to touch property, developing property and flexibility of hardened coated film. - 特許庁

また、接触媒質送出装置１９は超音波探触子３６と配管のベンド部外表面との間に接触媒質を供給する。例文帳に追加

A coupling medium delivery device 19 provides a coupling medium between the ultrasonic probe 36 and the external surface of the piping bend part. - 特許庁

本発明では、小型で、信頼性の向上と圧電振動子の振動を妨げず、特性ばらつきを抑制した超音波探触子を提供する。例文帳に追加

To provide a ultrasonic search unit which is small, does not hinder enhancement of reliability and vibration of a piezoelectric vibrator and of which the characteristic dispersion is suppressed. - 特許庁

日向夏の風味を引き立たせた爽やかな風味の柑橘香辛調味料を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide citrus spice seasoning using new summer orange (Citrus Tamarana from Orange Hyuganatsu) having refreshing flavor where the flavor of new summer orange is accentuated. - 特許庁

矯正具１を装着した使用者が実際にスイングを行なう場合には、右脇の開き及び両腕間の開きが強制的に抑えられるためフォームの崩れが矯正され、さらに、左腕は開くことが可能となっているため不自然なフォームとならない。例文帳に追加

When the user wearing the correcting implement 1 is going to make the swing in actuality, the opening of the right side and the opening between both arms are forcibly suppressed and therefore the collapse of the form is corrected and since the left arm is openable, the unnatural form may be averted. - 特許庁

小笠原家長、木曽家豊、松平信光、吉良義真、筒井順尊、吉川経基、吉見信頼、益田兼堯、大内教幸、小早川煕平、河野教通、相良長続など例文帳に追加

Ienaga OGASAWARA, Ietoyo KISO, Nobumitsu MATSUDAIRA, Yoshizane KIRA, Junson TSUTSUI, Tsunemoto KIKKAWA, Nobuyori YOSHIMI, Kanetaka MASUDA, Noriyuki OUCHI, Hirohira KOBAYAKAWA, Norimichi KONO, Nagatsugu SAGARA and so on  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち利用者の置かれた状況をセンシングし、観測した状況がリマインドを行うタイミングに相応しいか否かを閾値判定により判断するようにした。例文帳に追加

That is, a situation wherein the user is laid is sensed, and it is decided by threshold value decision whether or not the observed situation is suitable for the timing wherein reminding is performed. - 特許庁

葬祭等に用いる花輪に簡単且つ安価な構成で所要数の発光体を設けることにより、花輪の略全体を効果的に照らして夜間における綺麗な照明を可能とし、さらに電源コードを前面側から見えない構成とすることによって、花輪にふさわしい花輪用発光装置を提供する。例文帳に追加

To provide a light emitting device for wreath suitable for wreath used in ceremony, etc., effectively illuminating almost all parts of it, beautifully lighting up in the night by installing desired number of light emitting elements with simple and inexpensive constitution on the wreath and setting a power cord concealed from front side. - 特許庁

７．両首脳は、多国間貿易システムの卓越性を再確認し、経済連携協定が世界貿易を強化するに相応しい積み石となることを強調した。例文帳に追加

7. The two Leaders reaffirmed the primacy of the multilateral trading system and stressed that the economic partnership agreements serve as appropriate building blocks that strengthen global trade.  - 経済産業省

撮影画像に付加されている音声の消去と、それに代わる音声の付加作業とを簡単に行うことができる電子カメラ及び画像記憶装置、及び撮影画像に、それにふさわしい音声を簡単に付加することができる画像記憶装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic camera and an image storage apparatus capable of easily performing operations of deleting a sound added to a captured image and adding a sound as an alternative to the deleted sound, and the image storage apparatus capable of easily adding a sound suitable for the captured image to the captured image. - 特許庁

撮影画像に付加されている音声の消去と、それに代わる音声の付加作業とを簡単に行うことができる電子カメラ及び画像記憶装置、及び撮影画像に、それにふさわしい音声を簡単に付加することができる画像記憶装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic camera and an image storage apparatus capable of easily performing operations of deleting a sound added to a pickup image and adding a sound to substitute for deleted sound, and the image storage apparatus capable of easily adding a sound suitable for a pickup image to the image. - 特許庁

固定ストッパの固定位置の調整代を大きくせずに、しかも固定ストッパを交換することなく、固定ストッパの調整代を越えた範囲まで操作ワイヤの最大牽引量調整を行うことができる内視鏡の操作ワイヤストッパ機構を提供すること。例文帳に追加

To provide an operation wire stopper mechanism of an endoscope capable of adjusting the maximum traction amount of an operation wire to a range exceeding the adjustment margin of a fixed stopper without increasing the adjustment margin of the fixing position of a fixed stopper and without exchanging the fixed stopper. - 特許庁

カラオケ演奏時の背景映像として、人気のあるカラオケ楽曲にはそれにふさわしい専用映像を用意して利用者へのサービス向上を図る仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism capable of contriving service improvement to users by preparing an exclusive matching image as a background image to be reproduced in a karaoke performance for a popular karaoke song. - 特許庁

少ない添加量で十分な滑沢効果を発揮すると共に、打錠の際のキャッピング、ステッキング等の打錠障害を抑制できる滑沢剤を提供することにある。例文帳に追加

To provide a lubricant which exhibits a sufficient lubricating effect in a small addition amount and can prevent tableting troubles such as capping or sticking, when tableted. - 特許庁

排障板と緩衝装置とを結合して一体化することにより、構造を簡略化して軽量化を図ることができ、しかも優れた衝撃緩衝機能をもつ鉄道車両用の排障装置を提供する。例文帳に追加

To provide a life guard device for a railroad car structured so that a life guard plate and a draft gear are coupled together in consolidation, whereby capable of embodying the construction simple and light and also equipped with an excellent impact eliminating function. - 特許庁

さらに、左横梁１２Ｃには、強度部材からなる庇２３を左側に突出して設けているから、庇２３によって運転席の左側、即ち、オペレータの左腕、左肩、頭部等の上方を確実に覆うことができる。例文帳に追加

An eaves 23 consisting of a strong member is further provided on the left horizontal beam 12C protrusively to the left, so that the left side of the driver's seat, or the part above the left arm, left shoulder, head and the like of an operator can be surely covered with the eaves 23. - 特許庁

施工にあたった小川治兵衛(植治)は、その後、南禅寺近辺に野村碧雲荘、平安神宮神苑、大阪の住友家庭園（慶沢園）、長浜の慶雲館本庭、長尾欽也（欣也）よね夫妻の東京深沢邸宅の庭園と鎌倉別邸扇湖山荘庭園など、数々の名園をつくった。例文帳に追加

Jihei OGAWA (Ueji), who constructed Murin-an hut, later built many famous gardens such as Nomura Hekiun-so (Nomura Hekiun country house), the garden of the Heian-jingu Shrine, the garden of the Sumitomo family (Keitaku-en garden), the main garden of Keiun-kan in Nagahama, the Fukasawa residence garden in Tokyo of Mrs. Yone and Mr. Kinya NAGAO, and their second residence in Kamakura, Senko villa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クリップと操作ワイヤとの連結部を簡易な構造により低コストで製造することができて、しかもクリップと操作ワイヤとの連結作業が容易で分離動作が安定して確実に行われる内視鏡用クリップ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a clip device for an endoscope manufactured at low cost by simplifying the structure of a connecting part between the clip and an operation wire, facilitating the connecting work between the lip and the operation wire, and stably performing the separating operation. - 特許庁