「きょうのさわがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

複数の弾性ワイヤの個々の捩じり方向と撚り合わせ方向とを逆方向にした操作ワイヤを容易に製造することができる内視鏡用操作ワイヤ製造機を提供すること。例文帳に追加

To provide an operation wire manufacturing machine for an endoscope capable of easily manufacturing an operation wire in which individual twisting directions of a plurality of elastic wires are reversed to intertwining directions of the wires. - 特許庁

仏教やその他古代インド宗教の修行者への呼称の1つである阿羅漢（あらかん）はサンスクリット語のArhatの音写語であるが、その意味は漢訳の「応供」（おうぐ）が示す通り、「供養を受けるにふさわしい人」であるほか、比丘（びく）もサンスクリット語のbhiksuの音写語であり、その意味は「乞う人」である。例文帳に追加

Arakan, which is one of the names for those that practice asceticism in Buddhism and other religions in Ancient India, is a transcription of Arhat in Sanskrit, which means 'a person who deserves to receive a offerings' shown in Chinese translation 'ogu,' and also, biku (Buddhist priest) is a transcription for Sanskrit bhiksu, which means 'begging person.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、作業者は周囲が騒がしい環境の中でも、特徴的な衝突音を確実に聞き分けてロック状態を確認することができる。例文帳に追加

Thereby, a worker can confirm the locked state by distinguishing characteristic impact sounds even in an environment of which the circumference is noisy. - 特許庁

手の形状にあった探触子で長軸と短軸を認識させ、用途に応じて探触子を回転させて長軸と短軸を切り替える超音波探触子を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic probe where a longitudinal axis and a transverse axis are recognized with a probe matched with the shape of the hand and the longitudinal axis and the transverse axis are switched by rotating the probe according to use. - 特許庁

この再遷都は、長岡京で興った藤原種継暗殺から早良親王廃太子に至る一連の騒動や、長岡京の造営がなかなか進まなかったことが影響しているとみられている。例文帳に追加

This re-relocation was said to have been caused by a sequence of events, from the assassination of FUJIWARA no Tanetsugu which occurred in Nagaoka-Kyo, to the disinheritance of Imperial Prince Sawara, which also delayed the building of Nagaoka-Kyo and as a result it did not make much progress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滑沢性・結着性を高め、キャッピング、スティッキング及びバインディングを防止し得る天然の打錠用滑沢剤および該滑沢剤を含有する錠剤、錠菓およびその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a natural tableting lubricant having improved lubricity and binding property and capable of preventing capping, sticking and binding troubles and provide a tablet and tablet candy containing the lubricant and a method for producing the lubricant, etc. - 特許庁

電気特性と音響特性に優れた超音波振動子と、超音波振動子を備え、高解像度の画像を得ることができる超音波探触子およびこの超音波探触子を備えた超音波診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic vibrator having excellent electrical characteristics and acoustic characteristics, an ultrasonic probe equipped with the ultrasonic vibrator and ensuring production of a high resolution image, and an ultrasonic diagnostic apparatus equipped with the ultrasonic probe. - 特許庁

卿は死ぬときオーランドゥを（当時彼がごく幼かったので）長男であるオリヴァの手に託し、弟に立派な教育を与え、家柄にふさわしい待遇を与えるように祝福をこめて命じた。例文帳に追加

who, when he died, left him (Orlando being then very young) to the care of his eldest brother, Oliver, charging Oliver on his blessing to give his brother a good education and provide for him as became the dignity of their ancient house.  - Mary Lamb『お気に召すまま』

節輪の径が途中で変化している内視鏡の湾曲部において、径が相違する隣り合う節輪と節輪とが回動外端縁において当接し合って、操作ワイヤの磨耗等が発生することなくスムーズに作動する内視鏡の湾曲部を提供すること。例文帳に追加

To provide a bent portion of an endoscope in which adjacent node rings having different diameters smoothly move without generating abrasion of an operating wire while abutting each other at a pivoting outside end in the bent portion of the endoscope whose diameters of the node rings varies halfway. - 特許庁

日本法律学校（日本大学の前身）初代校長、また専修大学（当時の専修学校）創立に携わった大いなる協力者。例文帳に追加

He was the first head of Nihon Law School (currently Nihon University) and greatly contributed to the foundation of Senshu University (Senshu School at that time).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和金融恐慌で取り付け騒ぎが発生し、取引先の安田銀行に預金を確保しようとする人の列が出来た。例文帳に追加

A bank run occurred due to the Showa financial crisis, and the people who tried to secure their deposit in Yasuda Bank, one of his business partners, created a line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最大屈曲角度が大きい湾曲方向に配置された湾曲操作ワイヤが短期間の使用で破損せず、総分解修理までの期間の長い耐久性の優れた内視鏡の湾曲装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a curving device of an endoscope excellent in durability, for which a curving operation wire arranged in a curving direction of the large maximum bend angle is not damaged by use in a short period of time and a period before total disassembly repair is long. - 特許庁

日本コーポレート・ガバナンス研究所は、東京大学の若杉敬明教授を中心に「グローバリゼーションの時代にふさわしいコーポレート・ガバナンスのあり方」について共通の理解を深めることを目的として、2003年４月１日に発足したNPO（非営利組織）である。例文帳に追加

The Japan Corporate Governance Research Institute is a non-profit organization established on April 1, 2003, with the purpose of deepening the common understanding about the "modality of corporate governance befitting the era of globalization" at the initiative of Prof. Takaaki Wakasugi of the University of Tokyo. - 経済産業省

京都の皇室や江戸の徳川将軍家、郡山藩主柳沢家からの祈願もあり、聖天信仰の霊場として名高い。例文帳に追加

The Imperial family in Kyoto, the Tokugawa Shogun family in Edo, and the lord of the Koriyama Domain Yanagisawa family also made prayers here, and it is renowned as a sacred ground to Shoten worship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

潟湖であることから京都府下の若狭湾の窒素・燐排水基準の規制のある海域では富栄養化と有機汚濁が最も深刻である。例文帳に追加

Since it is a lagoon, eutrophication and organic contamination are the most serious problem in the sea area of Wakasa Bay, Kyoto Prefecture where waste water standards for nitrogen and phosphorus are regulated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

錠剤の製造において、連続生産を阻害する打錠障害を少なくし、かつ味覚や食感を損なわない滑沢剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a lubricant for tablet pharmaceuticals that can reduce tableting troubles interrupting the continuous production of tablets and does not deteriorate and texture. - 特許庁

守護は、鎌倉や京都につめて中央の政務に携わることが多く、任国を留守にする期間が長かった。例文帳に追加

The Shugo was often involved in the central government in Kamakura or Kyoto, and would leave his fief for long periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超音波探触子の3次元位置検出手段を着脱自在に超音波探触子に装着可能にすると共に、超音波探触子に位置検出手段を収容しても超音波探触子の操作性が低下することのない超音波探触子及びそのような超音波探触子を用いた超音波診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic probe by which a three-dimensional position detecting means of the ultrasonic probe can be detachably mounted on the ultrasonic probe and the operatability of the ultrasonic probe is not lowered even though the positioning detecting means is stored in the ultrasonic probe and to provide an ultrasonograph using such the ultrasonic probe. - 特許庁

1592年に顕如が死去した後、長男である教如は本願寺住職の座を継ごうとしたが、それに対して豊臣秀吉がかつて父に義絶されたこと、信長と徹底抗戦した経緯などを理由に教如は後継者にふさわしくないと反対し、教如の異母弟の准如を後継者に指名した。例文帳に追加

After Kennyo died in 1592, his first son Kyonyo tried to succeed the chief priest of Hongan-ji Temple, but Hideyoshi TOYOTOMI opposed the succession by Kyonyo with the reasons that he was once disowned by his father, he resisted exhaustively against Nobunaga in the past, and so on, and appointed Junnyo, his half-brother, as the successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延宝3年（1675年）に江戸に下り、神田川(東京都)の工事に携わった後は延宝6年（1678年）に宗匠となり、職業的な俳諧師となった。例文帳に追加

In 1675, he went down to Edo and was involved in the work of the Kanda River (Tokyo), and then became a master in 1678 to become a professional haikai poet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ステンレス鋼製の湾曲操作ワイヤの後端付近に操作ワイヤ連結片が半田付けにより取り付けられた内視鏡において、ステンレス部材の半田付けに不可欠なフラックスを残留させることなく、湾曲操作ワイヤに対し取り付け位置を調整して操作ワイヤ連結片を半田付け固定することができる内視鏡及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To fix an operation wire connection piece to a curved operation wire by soldering so as to adjust the attaching position thereof by leaving no flux indispensable to the soldering of a stainless member, in an endoscope wherein the operation wire connection piece is attached to the vicinity of the rear end of the curved operation wire made of stainless steel by soldering. - 特許庁

超音波窓と振動子アレイの送受波面の隙間に入った泡を容易に取り除くことができる機構を有する超音波探触子の提供。例文帳に追加

To provide an ultrasonic probe having a mechanism easily removing foam entering in a clearance between an ultrasonic window and a wave transmitting/receiving face of a vibrator array. - 特許庁

タイミングベルトを介して操作ワイヤを牽引するようにした内視鏡の湾曲操作装置において、緩み側の操作ワイヤの緩みを確実に吸収することができると同時に、操作ワイヤをタイミングベルトによって傾くことなく真っ直ぐに牽引することができる内視鏡の湾曲操作装置を提供すること。例文帳に追加

To surely absorb loosening of an operation wire on a loose side and to pull the operation wire straight without being tilted by a timing belt in a curving operation device for an endoscope for pulling the operation wire through the timing belt. - 特許庁

電子カムのフォーカス機構において、回動操作環に所定のトルクを与えた後、駆動手段を停止させても前記回動操作環に生じたトルクが維持されるレンズ鏡筒を提供する。例文帳に追加

To provide a lens barrel capable of retaining a torque occurring in a rotary operating ring in a focus mechanism of an electronic cam even when drive means is stopped after a predetermined torque is applied to the rotary operating ring. - 特許庁

超音波を送信あるいは受信する超音波探触子で、超音波探触子の電極およびリード線が音響特性に影響を与えず、圧電素子の振動有効径を大きくとることを実現することを目的とする。例文帳に追加

To provide an ultrasonic probe sending or receiving an ultrasonic wave that electrodes and lead wires of the ultrasonic probe give no affect on its acoustic characteristic and a vibration effective diameter of a piezoelectric element can be selected larger. - 特許庁

映像信号に重畳された文字データに、視聴者の理解できない言葉、教育上ふさわしくない言葉、著作権情報が含まれる場合の対処方法を備えた字幕表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a title display that copes with character data that are superimposed to an image signal, and contain language that cannot be understood by a viewer and is not appropriate to education, and copyright information. - 特許庁

導電性を有し、加工中にわれ欠けの発生が少なく、加工が容易であり、最適な音響インピーダンスをもつ音響整合層を備えた超音波探触子を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasound probe that has a sound-matching layer having conductivity, causing less crackings or chippings during processing, easily processed and having an optimum acoustic impedance. - 特許庁

国道162号は京都市と若狭湾を繋ぐ幹線道路である為、貨物自動車などの大型車両、牽引車両の通行が多い。例文帳に追加

As National Route 162 is a main road connecting Kyoto City and Wakasa Bay, there is heavy traffic with large vehicles including freight and trailer vehicles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

環境監視業務に携わっている人以外の人が測定データ等を容易に入手及び改竄できないようにして、セキュリティの向上を図る。例文帳に追加

To improve security by preventing a person other than persons engaged on an environment monitoring service from easily obtaining and falsifying measurement data or the like. - 特許庁

保守作業の変更時にあっても、当該保守作業に相応しい保守員を割付けることができる保守作業資格管理装置の提供。例文帳に追加

To provide a maintenance work qualification management system that assigns a maintenance person appropriate to maintenance work even when the maintenance work is changed. - 特許庁

つまり、足利幕府以来最も長く礼法を伝える家系は現代には続いておらず、縫殿助家と共に徳川幕府の師範家となっていた旗本小笠原平兵衛家（もと赤沢氏）が現在では小笠原流（弓馬術礼法小笠原教場）宗家となっている。例文帳に追加

That is to say, the family line which had handed down the techniques longest since the Ashikaga shogunate didn't last and OGASAWARA Heibei family (former Akazawa clan) of direct retainers which was Nuidono no suke family as well as lecturer family of the Tokugawa shogunate, is the present head family of the Ogasawara school (Ogasawara Kyojo [Ogasawara training hall] of Japanese horse-back archery technique).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀は、種痘所（現東京大学医学部の起源）の創設に携わった医師三宅艮斎（みやけごんさい）の長男として江戸本所で生まれる。例文帳に追加

Hiizu was born at Edo honjo as the eldest son of the doctor Gonsai MIYAKE who was engaged in establishing shutosho (vaccination institute) (the origin of current Tokyo University, the faculty of Medicine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定車載機器が所定の状態に維持されることに起因した車両使用者への操作忘れ通知を、車両使用者に煩わしさを与えない範囲で適切に行う操作忘れ通知装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide operation forgetfulness notification equipment for properly notifying forgetfulness of operation to a vehicle user, due to the fact that predetermined on-vehicle equipment is maintained in a predetermined status, to the extent that the vehicle user is released from receiving troublesomeness. - 特許庁

その後長岡京から平安京へ短期間のうちに遷都することになったのは、後に早良親王が怨霊として恐れられるようになった事も含めて、この一連の事件が原因のひとつになったといわれている。例文帳に追加

Relocating the capital from Nagaoka-Kyo to Heian-Kyo (in current Kyoto) in a short time could be attributed in part to a series of the events including avoiding the vengeful ghost of the Imperial Prince Sawara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その上、大内軍に属していた三刀屋久扶、三沢為清、本城常光、吉川興経が尼子方につき大内方が劣勢になった。例文帳に追加

Furthermore, allies of the Ouchi army, such as Hisasuke MITOYA, Tamekiyo MISAWA, Tsunemitsu HONJO, and Okitsune KIKKAWA took Amago's side, so the Ouchi forces became inferior in strength.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家事労働に携わる外国人労働者について、過酷な労働状況と労働者の権利侵害が伝えられている。例文帳に追加

Concerning foreign workers involved in household labor, there have been reports of harsh labor conditions and infringements on workers’ rights. - 経済産業省

光音響効果を用いて検査対象物の内部構造の画像化するのに最適な新規な超音波探触子、及び該超音波探触子を用いた検査装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a novel ultrasonic probe which is optimum for taking an image of the internal structure of an inspection target by utilizing a photoacoustic effect, and an inspection apparatus employing the ultrasonic probe. - 特許庁

この循環を冷却器８のポンプにより強制的に行わせることにより超音波探触子１を冷却することができるので多素子化、電子回路の増大した超音波探触子でも温度上昇を抑制できる。例文帳に追加

The ultrasonic probe 1 can be cooled by the circulation performed compulsorily by a pump of the cooler 8, and therefore, the temperature rise can be inhibited even in the ultrasonic probe with increased numbers of elements and electronic circuits. - 特許庁

イエスは彼女に言った，「わたしに触ってはいけない。わたしはまだ，わたしの父のもとに上っていないからだ。だが，わたしの兄弟たちのところに行って，『わたしは，わたしの父またあなた方の父のもと，わたしの神またあなた方の神のもとに上ろうとしている』と告げなさい」。例文帳に追加

Jesus said to her, “Don’t hold me, for I haven’t yet ascended to my Father; but go to my brothers, and tell them, ‘I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.’”  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 20:17』

携帯電話などの携帯端末に関し，キーに触らなくても，ディスプレイの省電力状態を解除することが可能となる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for canceling the power saving state of a display without touching a key with respect to a portable terminal such as a portable telephone. - 特許庁

強度の低下とDWTT特性の劣化を防止しつつ、表面硬さを低減させることが可能な耐サワーラインパイプ用高強度鋼板をはじめとする高強度鋼板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a high-strength steel sheet including a high-strength sour-resistant steel sheet for a line pipe, which prevents degradation of strength and DWTT (drop weight tear test) characteristics, and can reduce the surface hardness. - 特許庁

被検体の検査枠内でシーケンスに基づいて磁気共鳴装置により被検体の磁気共鳴画像を発生させる際に、再現可能な高い磁気共鳴画像の質を達成する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for attaining reproducible and high magnetic resonance image quality when the magnetic resonance image of a subject is generated by a magnetic resonance instrument based on a sequence in the inspection limit of the subject. - 特許庁

第四十条の四　大学、学部及び学科（以下「大学等」という。）の名称は、大学等として適当であるとともに、当該大学等の教育研究上の目的にふさわしいものとする。例文帳に追加

Article 40-4 Names of universities, faculties and departments (hereinafter referred to as "universities, etc.") shall be appropriate as those for universities, etc. and suitable for the purpose of the education and research by said universities, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

実物を触ることができないもの、触っても全体を把握することができないものを含め、その形状と名称を効率よく学習するための視覚障害者の学習用具を提供する。例文帳に追加

To provide a learning tool for visually challenged persons which is used for efficiently learning shapes and names of objects including an object whose actual body cannot be touched and an object whose whole shape cannot be grasped even if it can be touched. - 特許庁

男性性器が股間の皮膚に触れないので陰嚢がべた付く事がなく爽快であり、又人前で陰部にさわる事がないので気楽である男性用下着の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a men's underwear comfortable because the male genital organ does not touch the skin of the crotch to prevent the scrotum from becoming sticky, and carefree because it is unnecessary to touch the private parts in front of people. - 特許庁