「きょうのさわがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

製造工程の簡略化を図ることができる二次元アレイ探触子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a two-dimensional array probe that can simplify the manufacturing process. - 特許庁

大企業のほぼ６割がものづくりに携わる若年非正社員が「いる」としているのに対して、中小企業では３割強にとどまっている。例文帳に追加

Almost 60% of large corporations have young nonpermanent workers serving for Monodzukuri, while only a little more than 30% of SMEs employ such nonpermanent workers.  - 経済産業省

電子カメラ等での連写による撮影により得られた連写画像にふさわしい再生表示の手法を提供する。例文帳に追加

To provide a reproduction and display method suitable for sequence photographic images obtained by sequence photographing by an electronic camera or the like. - 特許庁

また、石垣の一部が京都御苑椹木門内及び現二条城内に復元されている。例文帳に追加

Portions of the stone walls have also been reconstructed in Kyoto Gyoen National Garden's Sawaragi-mon Gate and in the present-day Nijo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カテーテル装填用として有利に用いることができる小型の超音波探触子を提供する。例文帳に追加

To provide a small ultrasound probe which can be advantageously used as the one for loading a catheter. - 特許庁

子供の写真に相応しい画像を簡単に撮影することができる撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photographing apparatus with which a user easily photographs an image suitable as a photograph of an infant. - 特許庁

カテーテル装填用として有利に用いることができる小型の超音波探触子を提供する。例文帳に追加

To provide a miniaturized ultrasonic probe capable of being advantageously used as an attachment to a catheter. - 特許庁

第十四条　教授となることのできる者は、次の各号のいずれかに該当し、かつ、大学における教育を担当するにふさわしい教育上の能力を有すると認められる者とする。例文帳に追加

Article 14 A person who is permitted to be a professor shall be a person falling under any of the following items who is recognized to have the educational abilities suitable for taking charge of the education offered by a university:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十五条　准教授となることのできる者は、次の各号のいずれかに該当し、かつ、大学における教育を担当するにふさわしい教育上の能力を有すると認められる者とする。例文帳に追加

Article 15 A person who is permitted to be an associate professor shall be a person falling under any of the following items who is recognized to have the educational abilities suitable for taking charge of the education offered by a university:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

循環型社会にふさわしく、メーカー側に前記のような補修部品の長期保有による不都合を生じさせることなく長期にわたって補修部品を供給することのできる補修部品管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a repair part management system suitable for a recycling society and capable of supplying repair parts for a long time without causing a disadvantage due to holding repair parts for a long time in a manufacturer. - 特許庁

１万4500トンのアルミ船体のTSLは，東京と小笠原諸島の父島を約16時間で結ぶと期待される。例文帳に追加

The 14,500-ton aluminum-hulled TSL is expected to connect Tokyo with Chichi Island in the Ogasawara Islands in about 16 hours.  - 浜島書店 Catch a Wave

超音波探触子の音響特性の劣化が伴わない圧電板とＦＰＣ板との接続を行う超音波探触子、超音波イメージング装置および超音波探触子製造方法を実現する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic probe connecting a piezoelectric plate and an FPC (Flexible Printed Circuit) board without causing deterioration of acoustic characteristics of the ultrasonic probe and to provide an ultrasonic imaging apparatus and an ultrasonic probe manufacturing method. - 特許庁

長すぎたりわかりにくかったりするジョブ名の代わりに、そのジョブを表すのにふさわしい互いに識別可能なわかりやすいジョブ名を容易に付与する手段を提供する。例文帳に追加

There is provided a means for easily applying an identifiable and intelligible job name which is suitable for representing a job instead of a job name which is too long or unclear. - 特許庁

１０ＭＨｚ以上の高周波数の超音波診断用探触子にも取付け部材を使用しないで装着でき、探触子の形状が多少異なっていても共用できる超音波診断用探触子の装着用スペーサーと、これを装着した超音波診断用探触子を提供する。例文帳に追加

To provide a spacer for mounting a probe for ultrasonic diagnosis which can be mounted the probe for the ultrasonic diagnosis of high frequency not less than 10 MHz without using a mounting member and can be commonly used even though the shapes of the probes are different in some degree and the probe for the ultrasonic diagnosis mounting the same. - 特許庁

徳川方の酒井忠次、小笠原信興の隊が朝倉軍に攻撃したのを皮切りに合戦が開始された。例文帳に追加

First, the troops of Tadatsugu SAKAI and Nobuoki OGASAWARA from Tokugawa side attacked Asakura troops, then the battle broke out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第四十条の三　大学は、その教育研究上の目的を達成するため、必要な経費の確保等により、教育研究にふさわしい環境の整備に努めるものとする。例文帳に追加

Article 40-3 A university shall endeavor to develop its environment so as to make it suitable for education and research by ensuring the necessary budget, for the purpose of achieving its purpose of education and research.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その後後醍醐天皇の時代には七代小笠原貞宗（礼法家）と小笠原常興（弓馬術礼法家）、が『修身論』と『体用論』をまとめ、今の小笠原流の基礎を築いている。例文帳に追加

During the rule of Emperor Godaigo, the 7th generation Sadamune OGASAWARA (from the school of manners) and Tsuneoki (常興) OGASAWARA (from the school of horseback archery) authored "Shushinron (moral training theory)" and "Taiyoron (theory about how to deal with our bodies)", respectively, laying the foundations for the modern Ogasawara-ryu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源蔵も後に科学教育に携わるようになり、1886年（明治19年）には「理化学的工芸雑誌」を発刊し、京都府師範学校（現・京都教育大学）の金工科で教職を一年間務めた。例文帳に追加

Later, Genzo also became involved in science education, and he published "craftzine of physical and chemical science" in 1886, and also worked as a teacher at the Department of metal craft of the Kyoto Prefectural Normal School (today's Kyoto University of Education) for a year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち藤沢道場をひらく他阿呑海）、京都四条道場・浄阿（真観）がいる。例文帳に追加

Later became Taa Donkai who opened the Fujisawa-dojo seminary), and Joa (Shinkan) of the Kyoto Shijo-dojo seminary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（注：土方の戦死状況に関しては多く異論がある。上記は沢に関する一説）例文帳に追加

(Note: There are many objections about the situation of Hijikata's death in battle. The above-mentioned explanation is a theory concerning Sawa.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単な構造で、超音波の伝搬経路に空気が入りにくい超音波探触子を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic probe having a simple structure, wherein the air hardly enters a propagation route of an ultrasonic wave. - 特許庁

本考案は、食後感が爽やかなデザートに、生薬の薬効をそえて提供することを目的とします。例文帳に追加

To obtain dessert mixed with the medical effect of natural medication and having refreshing feeling after eating. - 特許庁

操作に差し障りのない位置にパッドを位置決めすることができる電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic apparatus which can position a pad in a trouble-free position for operation. - 特許庁

超音波探触子の表面温度を正確に把握することができる超音波診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic diagnostic apparatus accurately recognizing the surface temperature of an ultrasonic probe. - 特許庁

強化された駆動コイル構成を有するいくつかの渦電流アレイ探触子（ＥＣＡＰ）が説明される。例文帳に追加

The eddy current array probes (ECAPs) have a reinforced drive coil configuration. - 特許庁

複数の超音波を精度よく交差させることができる超音波探触子を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic probe capable of making a plurality of ultrasonic waves accurately cross each other. - 特許庁

難しい楽器操作を伴わずに即興的に楽曲の旋律にふさわしい楽器演奏音でカラオケ演奏に参加することができるカラオケ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a karaoke device which enables a user to participate extempore in karaoke with a musical instrument playing sound matching with the melody of musical composition without any difficult musical instrument operation. - 特許庁

その際、畑興実(畑流の祖）と共に小笠原流弓馬故実を伝授された。例文帳に追加

At that time, Mian and Okizane HATA (the founder of the Hata school) were initiated into Ogasawara school's Kyuba-kojitsu (ancient practices of customs about archery and equestrianism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外部からの衝撃に対する耐性に優れた、信頼性の高い超音波探触子を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic probe of high reliability having excellent robustness against external shock. - 特許庁

プロジェクタ装置の鏡筒装置のカム筒にズーム操作環を容易に強固に取り付ける。例文帳に追加

To easily and strongly attach a zoom operation ring to the cam tube of the lens barrel of a projector. - 特許庁

先端部本体と湾曲部とが連結された後でも操作ワイヤを着脱することができ、しかも、操作ワイヤが取り付けられた状態になれば、湾曲部の外装部材等を取り付けなくても操作ワイヤが脱落したり移動したりせず、工程内で取り扱い易い内視鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide an endoscope capable of attaching/detaching an operation wire even after connecting a distal end body to a curving section, once the operation wire is attached, preventing the removal and moving of the operation wire without attaching a sheath member or the like of the curving section, and being easily handled in a process. - 特許庁

したがって、特定の資産カテゴリーだけに着目して保有状況をピックアップして、逐一、我々当局の方から状況を発表するということは、必ずしもふさわしくないのではないかと思っているところでございます。例文帳に追加

Therefore, I believe that it would not be necessarily appropriate for us regulators to focus exclusively on a particular asset category and announce the status of asset holdings in that category.  - 金融庁

混触に危険を伴う組合せとなる薬液の混触を防止することができ、かつ、そのための設定作業に手間を要しない、供給禁止組合せ設定方法、コンピュータプログラムおよび基板処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method of setting combination of prohibition against supply, capable of preventing accidental mixing between chemical liquids causing danger of accidental mixing and saving time and effort for selection therefor, and to provide a computer program and a substrate processing apparatus. - 特許庁

強度が良好で容易に両翼部が断裂せず、容易に腐触しない冷鍛式の蝶形ねじの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cold forging type manufacturing method of a butterfly screw having favorable strength, hardly causing fracture of both blade parts, and hardly causing corrosion. - 特許庁

使用環境にふさわしい声質や口調の案内放送などを実現することができる音声コンテンツの提供方法およびシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a system for providing speech contents that can realize guidance broadcast of voice quality, and to provide a tone matching use environment. - 特許庁

また自由民権運動の士小室信夫・古沢滋らに依頼して、東京にいた板垣も招いた。例文帳に追加

Also he asked Nobuo KOMURO and Shigeru FURUSAWA, democratic activists, to invite Itagaki from Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在ある時宗教団は、この他阿の系統を引く藤沢道場清浄光寺が、ほかの念仏聖の教団を吸収して近世に成立した。例文帳に追加

The modern Ji Sect was established in early modern times when the Fujisawa-dojo seminary Shojoko-ji Temple, which followed this Taa system, absorbed other nenbutsu denominations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多湿環境下においても保存安定性が高く、手で触ったときの感触の良いフィルムの製法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing a film which has a high storage stability even under high-humidity conditions and provides a good feel to the touch with a hand. - 特許庁

イントラネット上に、同一プロジェクトに携わるメンバー同士が共有することができる共有フォルダを設定し、この共有フォルダ内の共有ファイルに、予定されているプロジェクトの進行状況に合わせて共有ファイルに対するアクセス許可範囲をあらかじめ指定する。例文帳に追加

On an intranet, a shared folder which can be shared by members mutually engaged in the same project is set up and an access permission extent to the shared file is specified beforehand in the shared file of this shared folder according to progress status of a scheduled project. - 特許庁

滑沢性及び流動性に優れ、かつ崩壊性が良好な錠剤を得ることができる滑沢剤、その滑沢剤を使用した錠剤の製造方法及びこのような方法によって製造された錠剤を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricant having excellent lubrication properties and fluidity, and capable of providing a tablet having good collapsibility; to provide a method for producing the tablet by using the lubricant; and to provide the tablet produced by such the method. - 特許庁

本発明は、生産性が高く、高品位の検出結果を得ることができる超音波探触子、超音波探触子の製造方法、超音波探触子の製造装置、および超音波検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic search unit, high in productivity and providing a detecting result with high quality, and also to provide a manufacturing method of the ultrasonic search unit, a manufacturing device for the ultrasonic search unit, and an ultrasonic inspection device. - 特許庁

内視鏡挿入部の湾曲部を構成する節輪の連結部に切欠溝や切欠部を設けることによって、操作ワイヤが節輪の連結部に接触することを防止する内視鏡の湾曲部構造を提供する。例文帳に追加

To provide a curved surface structure of an endoscope for preventing a contact of a control wire with a coupling part of a nodal ring by providing a cutout groove or a cutout part on the coupling part of the nodal ring for constituting a curved surface of an endoscope inserting part. - 特許庁

モータによって回転させられた距離調節環の回転力は手動操作環に伝達しないが、手動操作環を手動で回転させたときの回転力は距離調節環に確実に伝達することができ、しかも手動操作環の回転操作を円滑に行えるレンズ鏡筒を提供する。例文帳に追加

To provide a lens-barrel of which the torque of a distance adjusting ring rotated by a motor is not transmitted to a manual operation ring, but the torque when manually rotating the manual operation ring can surely be transmitted to the distance adjusting ring, and moreover the manual operation ring can be smoothly operated to rotate. - 特許庁

内宮では祭儀の前に、外宮では祭儀の後に、「神宮司庁」が造営作業に携わる「神宮式年遷宮造営庁」の関係者を膳と神酒でもてなす饗膳（きょうぜん）の儀が行われる。例文帳に追加

The Jingu Shicho (Jingu Administration Office) holds the ceremony of "Kyozen no gi" where people from the 'Jingu Shikinen Sengu Construction Office' who are engaged in the construction, are invited to dinner and sake (sacred sake); Kyozen no gi is held before the ceremony at Naiku, while it is held after the ceremony at Geku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、寛典論の広沢は12日に辞退し、代わって14日強硬派の西郷隆盛（薩摩）と林通顕（宇和島）が補任された。例文帳に追加

Hirosawa, who had favored a more lenient treatment policy, resigned his position on February 12th; the replacements for Hirosawa were Takamori SAIGO (Satsuma), and Michiaki HAYASHI (Uwajima), and they were appointed to this office on February 15th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス