「きりあいざわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

配合セラミック｛ＲＳＲ（遠赤外線用のマイナスイオン発生材）、ペー竹炭、及び、パラファインＭ−１（マイナスイオン発生材）｝と、二酸化ゲルマニウムを適量に混ぜ合わせ、アクリル系樹脂バインダー（粘着材）とともに、綿に吹きつけ加工した、全身の疲労回復用の寝具及び、健康マットの中詰め綿として使用する綿を提供する。例文帳に追加

To provide a wad usable for stuffing beddings for fatigue recovery of the whole body and health mats, which is produced by properly mixing a composite ceramic [PSR (negative ion generator for far infrared ray), pasty bamboo charcoal, Parafine M-1 (negative ion generator)] with germanium dioxide, and spraying the mixture on to the wad with an acrylic resin binder (cohesive material). - 特許庁

ベル側音導孔１４を閉塞もしくは開放することにより、イコライザ６０において選択される外界音に対応する周波数範囲の信号と聴診音に対応する周波数範囲の信号との切り替えが行われる。例文帳に追加

By closing or opening the sound guide 14 near the bell, the signal within the frequency corresponding to the external sound and the signal within the frequency corresponding to the auscultatory sound selected in the equalizer 60 can be switched to each other. - 特許庁

ネットワーク通信の劣化が原因の音声品質の劣化をＬＡＮアナライザ等を設置することなく、使用者がすぐに調べられ、音声品質の劣化の原因の切り分けが簡単に行える電話装置を提供する。例文帳に追加

To provide a telephone device capable of investigating deterioration of sound quality caused by deterioration of network communication by a user at once without installing a LAN analyzer or the like, and of simply searching the cause of the deterioration of the sound quality. - 特許庁

収納容器８が水中内に設置され、充填液体２６を介して仕切り部２に圧力が加わると、固定材７はさらに光ファイバ封止部材１を締め付けるよう変形をするため、気密を保つことが出来る。例文帳に追加

When a housing container 8 is installed in water and the partition 2 is pressurized through the filling liquid 26, the fixing member 7 is further deformed to fasten the optical fiber sealing member 1, thereby keeping the tightly sealed state. - 特許庁

ガラス表面の一点に集中的に加えられる反復的な衝撃力に対しても高い耐貫通性や優れた耐衝撃性を有し、軽量で構造的に負担がかからず、経済性をも有する合わせガラスを提供する。例文帳に追加

To provide a laminated glass which exhibits high penetration resistance and impact resistance even against repeated impact applied at one point on the glass surface with concentration and which is free from structural load by virtue of its lightweightness and is economically advantageous. - 特許庁

このため、車両２の左右旋回が連続的に行われる場合にも左、右側スタビライザ７ａ，７ｂの接続ひいてはねじりトルクの発生を応答性よく果たすことができ、良好な乗り心地を確保できる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to perform connection of the left and right side stabilizers 7a, 7b to each other and generation of torsional torque favorably in responsibility and to secure favorable riding comfortability even when left and right turning of a vehicle 2 is continuously carried out. - 特許庁

しかし、ユーロ圏内は共通通貨政策ゆえ、各国の経済状況に合わせて、例えば為替相場を切り下げ、輸出促進による景気回復を通じて財政再建を図る、といった選択肢を持たない。例文帳に追加

However, because the Euro zone has one shared currency, they do not have the option of lowering the exchange rate for example or performing financial restructuring through recovering the economy by promoting exports. - 経済産業省

リンパ管造影剤をリンパ管に投与し、レーザーを観察部位付近に経皮的に照射し、レーザーによって照射されたリンパ管造影剤が放射する近赤外線を経皮的に検出し、造影剤が投与されたリンパ管及びリンパ節を近赤外線によって経皮的に観察することができる近赤外発光による経皮的リンパ観察装置を提供する。例文帳に追加

The device for percutaneously observing the lymph by near infrared luminescence in which a lymph vessel contrast agent is administered to the lymph vessel, a laser percutaneously irradiates the neighborhood of the section to be observed, the near infrared ray which the lymph vessel contrast agent irradiated with the laser emits is percutaneously detected, and which can percutaneously observe the lymph vessel and lymph node to which the contrast agent is administered by the near infrared ray is provided. - 特許庁

本発明は、昇華性材料の蒸着において、成膜レートのような蒸着条件の変動を伴わず、発生された蒸気の蒸気流分布を安定化させ、昇華性材料を均一な膜厚で堆積できる蒸着用ルツボおよび方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a crucible for evaporation and a method of evaporation which deposit a sublimable material with a uniform film thickness by stabilizing the distribution of steam flow generated without accompanying fluctuation of deposition conditions such as a film-forming rate, in deposition of the sublimate material. - 特許庁

また、回動制御ピン５５３Ｄが装着係合部５６４Ｃおよび仮固定係合部５６４Ｆに係合されない状態で、ピン係止溝５８２Ａに係合されると、台座移動部５８０が回動され、台座部２１０の固定および非固定を切り替える。例文帳に追加

When the rotary control pin 553D is engaged with a pin-locking groove 582A, in a state of not being engaged with the loading engaging part 564C or the temporary fixed engagement part 564F, a pedestal moving part 580 is rotated to switch fixing/nonfixing of a pedestal 210. - 特許庁

鋼板をスペーサを介して重ね合わせて上部に注入口が開口している組立体Ａを起立状態に保持した状態で、注入口から鋼板の間に流動性を有する粘弾性材を注入充填し、該粘弾性材により鋼板どうしを接着する。例文帳に追加

While an assembly A in which steel plates are laid to overlap each other through a spacer and an injection port is opened to the upper part is being held standing, a viscoelastic material having flowability is injected/ packed from the injection port into the gaps between the steel plates so that the steel plates are adhered to each other with the viscoelastic material. - 特許庁

このようなパターンが文書画像に合成されて印刷されると、用紙の一部が切り取られてつなぎ合わされた場合には点パターンが不連続になるので、改ざんの有無を確認する確認者等は、改ざんがなされたことを検知することができる。例文帳に追加

When such a pattern is combined with a document image and printed, in the case that a part of paper sheet is cut and combined, a dot pattern becomes discontinuous, so that a checker who checks presence/absence of tampering or the like is enabled to detect that tampering has been performed. - 特許庁

ミクロ経済学の中の国際貿易理論においては、国際貿易が行われない場合と比べて、それが行われる場合には、生産の比較優位への特化と比較劣位にある財の輸入が生じる結果、消費可能領域が拡大し、社会的効用が向上すると説明される。例文帳に追加

International trade theory in microeconomics explains that a comparison of cases where there is no international trade and cases where there is international trade leads to the expansion of consumable sectors and improvement in social utility as a result of the production specialization in areas where there is competitive advantage and import of goods where there is comparative disadvantage. - 経済産業省

水切り部材の切妻部に設けられるもの上面にクッション性を有する防水パッキンを介在させ、瓦本体１を、補強リブ４の基端部厚みが先端部より厚くなるよう形成されたものとする。例文帳に追加

Waterproof packing with cushioning property is interposed on the upper face of the draining member provided at the gable part, and the tile body 1 is formed to make the base end part of the reinforcing rib 4 thicker than the tip part. - 特許庁

ここでは、氏名や肖像が、（一）で述べたような人格的利益とは異質の、独立した経済的利益を有することになり（右利益は、当然に不法行為法によって保護されるべき利益である。）、俳優等は、その氏名や肖像の権限なき使用によって精神的苦痛を被らない場合でも、右経済的利益の侵害を理由として法的救済を受けられる場合が多いといわなければならない。」とし、原則として、著名人の自己の肖像・氏名の使用許諾について経済的利益を独占する権利を認めた。例文帳に追加

Therefore, his/her name and image takes on, separately from the moral rights referred to in (1) above, a sort of economic interests (which should of course be protected by the tort law). Consequently, even where the actor etc. does not suffer mental damages due to the unauthorized utilization of his/her name or image, he/she is likely to be entitled to certain legal remedies on the ground of infringement of aforementioned economic interests." In conclusion, the judgment further held that the celebrities should have exclusive economic interests to grant the right to utilize his/her name and image to third parties.  - 経済産業省

端子１３，３０間を仕切る仕切壁２６を電線側ハウジングに設けたので、電線側ハウジング及び電線側端子を、端子台１２を有しない機器に取り付けた場合でも、隣り合う端子間に仕切壁を介在させることができる。例文帳に追加

Since the partition 26 to partition the terminals 13, 30 is provided in the cable side housing, even when the cable side housing and the cable side terminal are mounted to the apparatus having no terminal block 12, the partition can be interposed between the adjacent terminals. - 特許庁

充填食材から漏出する水分や油分等の汁気が、これらを嫌う嫌液性食材を損なわないように、ミシン目、切り込み線、切り抜き部等を設けたり、或いは重合を有する各種防水シートを嫌液性食材と充填食材の間に介在させてつくられてある積層食品とする。例文帳に追加

This stacked foodstuff is prepared by installing various waterproof sheets having perforations, cut-in lines, cut out parts, etc., or having overlapped parts between the foodstuff averse to the liquid and filled food stuff. - 特許庁

第三十六条　助産施設は、保健上必要があるにもかかわらず、経済的理由により、入院助産を受けることができない妊産婦を入所させて、助産を受けさせることを目的とする施設とする。例文帳に追加

Article 36 A midwifery home shall be a facility intended for admitting expectant and nursing mothers who are unable to receive in-hospital midwifery care due to economic reasons, regardless of the necessity in terms of healthcare, and providing midwifery care to them.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定の有機リン酸エステルアルカリ金属塩と、特定のワックス又は線状ポリオルガノシロキサンと、特定のノニオン界面活性剤とをそれぞれ所定割合で用いた。例文帳に追加

A specific organo phosphoric acid ester alkali metal salt is used together with a specific wax or a linear polyorganosiloxane, and a specific nonionic surfactant at specified ratios, respectively. - 特許庁

特定の有機リン酸エステルアルカリ金属塩と、特定のワックスと、特定の線状ポリオルガノシロキサンと、特定のノニオン界面活性剤とをそれぞれ所定割合で用いた。例文帳に追加

This lubricant to be used comprises a specific organic phosphoric ester alkali metal salt, a specific wax, a specific linear polyorganosiloxane and a specific nonionic surfactant in specified proportions. - 特許庁

この上面ガラス成形材は、さらに、前記リング状ガラス成形部の開口部の上側が面取りされており、その角度（ｖ）が鉛直線に対して１０〜２０°であることが望ましい。例文帳に追加

Furthermore, the surface glass forming material is chamfered in the upside of the opening part of the ring-like glass forming part and it is preferable that this angle (v) is 10-20° to the vertical line. - 特許庁

台座部は、針先領域を下方から見たとき接触部の周りに位置する少なくとも４つの傾斜面であって接触部の側の箇所ほど下方となるように傾斜された少なくとも４つの傾斜面を有する下面領域を含む。例文帳に追加

The seat section includes a lower surface region having at least four inclined planes located around the contact section when the needlepoint region is upwardly viewed, and inclined so as to become lower at a location on the contact section side. - 特許庁

測定開始から二分三十秒経過してタイムアウトすると、他方のシンセサイザ１５ｂにより空きスロットのレベル検出が行われ、切替後に使用可能なスロットか否かが判断される。例文帳に追加

When the timer 12 expires after a lapse of 2 minutes and 30 seconds from the start of the measurement, the other synthesizer 15b detects the level of an idle slot so as to discriminate whether or not the slot is available after switching. - 特許庁

低ランニングコストで経済的であり、また処理槽内中の処理液の好気性状態と嫌気性状態の切替が速やかに行われて処理効率の高い、膜式生物処理方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a membrane biological treating method and device which is economical with low running cost and in which switching of treating liquid in a treating tank between an aerobic state and an anaerobic state is quickly done to obtain high treating efficiency. - 特許庁

（ｂ）重ね合わされたキャッピングシートの端縁同士の間に、流動性を有する物質にて構成された粘着層を介在させて、前記流動性を有する物質をキャッピングシートの不織布層の内部に入り込ませる。例文帳に追加

(b) An adhesive layer constituted of a substance having fluidity is interposed between the end edges of the superimposed capping sheets and the substance having fluidity is incorporated into the inner parts of the nonwoven fabric layers. - 特許庁

通信時にはスイッチＨＵＢ回路２に切換えて混雑を解消し、ネットワークアナライザでネットワーク全体の調査を行う場合には、いずれかの共有ＨＵＢ回路３，４を選択する。例文帳に追加

In the case of communication, the switch HUB circuit 2 is selected to avoid congestion and in the case of using a network analyzer to entirely investigate a network, either of the shared HUB circuits 3, 4 is selected. - 特許庁

記録ヘッド６３側のインク吸収材１２ａ及びインク吸収材２２ａは、廃液部３側のインク吸収材１２ｂ及びインク吸収材２２ｂより空隙率の高い材料から成る。例文帳に追加

An ink absorbing material 12a and an ink absorbing material 22a on the recording head 63 side are made of a material with a void ratio higher than that of an ink absorbing material 12b and an ink absorbing material 22b on the waste liquid part 3 side. - 特許庁

振り分け案内体と揺動装置の間に介在した作動体が緩衝体の役目を成し、振り分け手段の切り換え動作を、騒音を少なくして、常に円滑かつ確実に行え、搬送や分岐の高速化に充分に対応できる。例文帳に追加

The actuation body provided between the distribution guide body and the oscillation device acts as a shock absorbing body, and changeover action of the distribution means can be constantly conducted smoothly and securely with reduced noises, thereby high speed carrying and branching can be sufficiently coped with. - 特許庁

柱２の受け梁５に、梁６の切り欠き部を嵌合して、梁６が柱２に架け渡されるとともに、柱２と梁６との間には、充填材１０が介在される。例文帳に追加

The notched sections of the beams 6 are fitted to receiving beams 5 for the column 2, and the beams 6 are stretched to the column 2 while fillers 10 are interposed among the column 2 and the beams 6. - 特許庁

すなわち、各項目３２には、キャプション３３、撮影指示３４、部分切り出し３５、撮影時解像度３６、縮小時解像度３７、ＲＯＩ座標３８、色プレーン３９が対応つけて登録される。例文帳に追加

That is, each item 32 is registered with a caption 33, a photographing instruction 34, a partial segmentation 35, a resolution at photographing 36, a resolution at reduction 37, ROI coordinates 38, and a color plane 39, which are cross-referenced with each other. - 特許庁

ただし、実証分析の結果を踏まえると、為替レートの切り上げは経常黒字の反転に大きな役割を果たすものの、内需刺激型のマクロ経済政策や構造改革を伴った場合に、最善の結果を期待できる、と見ている。例文帳に追加

However, based on the result of positive analysis, while a rise in exchange rates will play a large role in reversing the current account surplus, demand stimulating macro economic stimulus measures or structural reforms are expected to bring the best results. - 経済産業省

また、為替レートの切り上げは黒字の反転に重要な役割を果たしたが、内需刺激型のマクロ経済政策や構造改革を伴った場合に最善の結果が期待できる、と結論付けている。例文帳に追加

Also, the report argues that while the rise in exchange rates placed a vital role in reversing the trade surplus, the best results can be expected in connection with macroeconomic measures to stimulate domestic demand and structural reforms. - 経済産業省

第1 節で我が国の経済状況を概観して対外関係の重要性を改めて認識した後、我が国のグローバル化について様々な切り口から現状を確認する。例文帳に追加

Section 1 summarizes Japan's economic situation and understand the importance of international relationship, then confirms the current status of our globalization in various sections. - 経済産業省

ガレージシフト時に使用されないリニアソレノイドバルブＳＬ３への元圧供給回路ａ，ａ_１，ａ_４，ａ_６，ａ_１２には、その中途部に振分け切換えバルブ３６が介在している。例文帳に追加

Source-pressure-supply-circuits a, a_1, a_4, a_6, a_12 to a linear solenoid valve SL3 not used during a garage shift include director switching valves 36 at the middle portions thereof. - 特許庁

入力されるテレビジョン電波の電界強度に応じて、その電界強度が弱い場合には低雑音増幅器３２を挿入すると共に、テレビジョン電波が強い場合には、低雑音増幅器３２の両端を高周波的に短絡するスイッチ回路２０を自動的に切り替えるものである。例文帳に追加

The electronic tuner incorporates a low noise amplifier 32 when the electric field strength of a received television radio wave is weak or automatically closes a switch circuit 20 that short-circuits the low noise amplifier 32 in terms of high frequencies when the electric field strength of a received television radio wave is strong. - 特許庁

基板に針状の磁性体を配置してなる磁気力発生材であって、ナノレベルの直径を有する磁性体が、その長手方向を前記基板の厚さ方向に沿わせ、直径方向で相互に所定間隔を有して基板に埋め込まれてなることを特徴とする磁場勾配を高め、磁気分離効率を高めた磁気力発生材を提供するものである。例文帳に追加

The magnetic force generating material having an enhanced magnetic field gradient and an increased magnetic separation efficiency is formed by arranging an acicular magnetic material on a substrate, wherein the magnetic material having a nanolevel diameter is embedded in the substrate in a manner that the longer direction of the magnetic material coincides with the thickness direction of the substrate and that a prescribed space exists between the aciculae in the radial direction. - 特許庁

通話中、フレームレート検出部５０１は、エンコーダ１４１から出力される符号化データの符号化レートが１／８であることを検出すると、切換スイッチ５０２を図示とは反対の側に切り換え、該符号化データすなわち背景雑音に相当する符号化データをＲＡＭ５０３に記憶する。例文帳に追加

When a frame rate detecting part 501 detects that the encoding rate of encoded data outputted from an encoder 141 is 1/8 during speech communication, the part 501 switches a changeover switch 502 to the opposite side from the shown diagram and stores the encoded data, i.e., encoded data corresponding to background noise in a RAM 503. - 特許庁

更に、光チャネルセレクタとデジタル通信アナライザおよび光スペクトラムアナライザを組み合わせ、テストされる複数の製品を切り替えてパラメトリック検査し、またツリーカプラを組み合わせ、標準サンプルの測定信号をテストされる製品に同期的にマルチポート送信し、更にビットエラーレートを測定する。例文帳に追加

Further, the user combines an optical channel selector, a digital communication analyzer and an optical spectrum analyzer to conduct parametric test by changing a plurality of testing objects, while combining tree couplers to synchronously make multiport transmission of measured signals on a standard sample for the testing objects, and then measuring bit error rate. - 特許庁

その位牌本体と一体化形成された台座部、または位牌から切り離して形成され箱状に改造された台座部に、故人の毛髪を安定な状態で保存できる毛髪収納室を設け、故人の毛髪に含有するＤＮＡを長期にわたり保存する。例文帳に追加

A pedestal integrally formed with the main body of the mortuary tablet or the pedestal which is formed by being disconnected from the mortuary tablet and is modified to a box form is provided with the hair housing chamber capable of preserving the hair of the deceased in a stable state to preserve the DNAs contained in the hair of the deceased for a long period. - 特許庁

このため、仮に、合わせ部５８において段差が生じ、その結果バイザー１６の表面に僅かな凹凸が形成されたとしても、気流Ｗが合わせ部５８上を通過することがなく、連結部４０の上方若しくは下方で気流Ｗがその向きを急激に変えられたり、また、乱気流が生たりすることはない。例文帳に追加

Therefore, even if a step is generated on the joint portion 58 and as a result a slight convex/concave is formed on the visor 16 surface, an air flow W does not pass on the joint portion 58, a direction of the air flow W is not rapidly changed above or below the connection part 40 and an air turbulence is not generated. - 特許庁

充電回路１３は、電力用コイル１４と二次電池１２との間に介在するＡＣ−ＤＣ変換器１５及びＤＣ−ＡＣ変換器１６の切り替えを行う切替スイッチ１７を備え、二次電池１２の充電電圧が所定の低電圧以下になると、切替スイッチ１７がＡＣ−ＤＣ変換側に切り替わり二次電池１２の充電待機状態とされる。例文帳に追加

A charging circuit 13 includes a switch 17 for switching between an AC-DC converter 15 and a DC-AC converter 16, which are disposed between a power coil 14 and a secondary battery 12; and when a charged voltage of the secondary battery 12 is equal to or lower than a predetermined low voltage, the switch 17 performs switching on the AC-DC converter, to bring the secondary battery 12 into a charging standby state. - 特許庁

、特にねばい材料を加工する場合でも、浅い切り込みの仕上げ加工領域において小さい送りから大きな送りまでの広い切削条件で切屑処理が可能な、すなわち汎用性に優れた切削インサートを提供する。例文帳に追加

To provide a cutting insert, which can perform a cutting process under a wide cutting condition from a small feed to a large feed in a finish work region of shallow depth of cut even in the case of work particularly for a viscous material, that is, excellent in general purpose usability. - 特許庁

また、政府等が我が国企業と現地企業との間のビジネスマッチングの場を提供し、双方の実質的な収益力の強化に資する方策を講じること等は、我が国のみならず、東アジア全体としての経済的利益の増進も可能とする。例文帳に追加

The government and other entities providing a business matching opportunity between Japanese corporations and regional enterprises and taking measures that will contribute to substantively enhancing profitability on both sides will allow increasing economic benefits for Japan as well as East Asia as a whole. - 経済産業省

神産みにおいてイザナギがカグツチの首を切り落とした際、十束剣「天之尾羽張（あめのおはばり）」の根元についた血が岩に飛び散って生まれた三神の一柱である。例文帳に追加

In kamiumi (bearing gods between Izanagi and Izanami), Takemikazuchi was one of the three gods created out of the blood scattered on a rock from the root of Totsuka no tsurugi called 'Amenoohabari' when Izanagi beheaded Kagutsuchi (the kami of fire).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アフリカ諸国の独立の象徴として知られるキリマンジャロの麓、アルーシャは、アフリカにおける経済発展の新たなステージに向けた議論を行うのに相応しい場と考えます。例文帳に追加

At the foot of Mt. Kilimanjaro known as the symbol of African countries' independence, Arusha is an appropriate place for discussions toward a new stage for African economic development.  - 財務省