「きりあいざわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

可撓性ディスクとスタビライザ６０１、６０２の間隔は、空気流入によるエアギャップに保たれる。例文帳に追加

An interval between the flexible disk and the stabilizers 601, 602 is held to air gap due to the flowing-in of air. - 特許庁

前輪用および後輪用の両スタビライザの各一端はフリー状態およびロック状態にそれぞれ切り換え制御されるようになっている。例文帳に追加

One end of each of two stabilizers for front wheels and rear wheels is switched to a free state and a lock state. - 特許庁

座金状の形状をした押し付け駒（１）の中心に皿小ネジ（２）の頭部寸法より一回り大きい座グリ及びキリ穴を加工する。例文帳に追加

At the center of a pressing piece 1 in the form of a washer, a counterbore that is a little larger than the head of a countersunk head screw 2 and a drilled hole are formed. - 特許庁

我々は，根底にある経済のファンダメンタルズを反映するため，より市場で決定される為替レートシステムに移行し，為替レートの柔軟性を向上させるとともに，通貨の競争的な切り下げを回避する。例文帳に追加

We will move toward more market-determined exchange rate systems and enhance exchange rate flexibility to reflect underlying economic fundamentals and refrain from competitive devaluation of currencies.  - 財務省

様々な種類の微生物に対して向上された活性を有する殺微生物剤の組み合わせ、さらに環境的および経済的利益のために、少量で効果を発揮する殺微生物剤の組み合わせを提供する。例文帳に追加

To provide a combination of microbicides having improved activity to various kinds of microorganisms, and to provide a combination of microbicides exhibiting the effect in a small amount for environmental and economical profits. - 特許庁

これら新規窓枠７ａとアタッチメント枠１８ａとの結合部の屋外側端部に、弾性材製の水切り部材２６を押し込み、この屋外側端部のがたつき防止とシール性の確保とを図る。例文帳に追加

An elastic material-make draining member 26 is pressed into the outdoor side end of the joint between the new window frame 7a and the attachment frame 18a to prevent the outdoor side end from rattling and to secure the sealability. - 特許庁

透析療法用ダイヤライザーを保持し、透析療法の実施中において、該透析療法用ダイヤライザーを、縦方向または／および横方向の往復運動、または、予め設定した範囲の角度のスイング動作を行う揺動運動を自動的に行なわしめる機構を有することを特徴とする透析療法用ダイヤライザーのホルダー。例文帳に追加

The holder of the dialyzer for dialysis therapy holds the dialyzer 15 for dialysis therapy, and has a mechanism for allowing the dialyzer to automatically perform a reciprocative movement in vertical or/and horizontal directions or a swing movement by angle within a predetermined range, during conducting the dialysis therapy. - 特許庁

これらの板状素材を、木表側が同一方向を向いた状態で、あるいは木表側が互いに相反する方向を向いた状態で、それぞれの切り落とし面どおしが重なるように積層して貼り合わせた後、端縁部分を切り落とすことにより、集成材８，９を形成する。例文帳に追加

The method further comprises the steps of laminating the plate-like materials so that the cut-off faces are superposed in a state in which the bark sides are directed in the same direction or in a state in which the mark sides are directed in opposite directions, laminating the materials, then cutting off the edge parts to form the glued laminated timbers 8, 9. - 特許庁

本発明は木質成形板の廃材や端切れあるいはその前駆体であるマットの切り屑を有効に再利用し、あわせて耐水性の良い木質成形体を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a woody molded product having good water resistance by effectively recycling the waste material or cuttings of a woody molded plate or the cut refuse of a mat being a precursor thereof. - 特許庁

容易にかつ同時に経済的に、一般式Ｉ Ｍ（ＯＭｅ）_２ （Ｉ）［式中、Ｍは元素の周期律表の第二主族の元素を表し、有利にはＭはマグネシウムを表す］の金属不含のアルカリ土類金属メタノラートを製造する。例文帳に追加

To provide a method for preparing a metal-free alkaline earth methanolate expressed by general formula I: M(OMe)_2 [in the formula, M represents an element from group IIA of the periodic table of elements, preferably M represents magnesium], easily and economically. - 特許庁

車両の走行に伴ないバイザーカバー３からバイザーボディ２に向かってその外周面を流れる走行風は、バイザーボディ２とバイザーカバー３との嵌合見切り部６を通過する際、バイザーカバー３に形成された湾曲断面の膨出部３Ｂによりバイザーボディ２の外周面へと円滑に案内される。例文帳に追加

When traveling air flowing on an outer peripheral surface from the visor cover 3 toward the visor body 2 accompanied with traveling of the vehicle passes the fitted parting part 6 of the visor body 2 and the visor cover 3, traveling air is smoothly guided to the outer peripheral surface of the visor body 2 by a swollen part 3B of a curved cross section formed by the visor cover 3. - 特許庁

アイソレータは切替スイッチの切替状況の如何に関わらず、増幅部入力インピーダンスの整合を維持し、低雑音性と安定性を確保する。例文帳に追加

The isolator maintains matching of the input impedance of the amplifier section independently of the switching state of a changeover switch to ensure low noise performance and stability. - 特許庁

土石流が鋼製枠ダム１１を越えて下流面を流下しても、土石流は縦の保護材１５に沿って流下し、その内側にあるスクリーン材９や水平材５は、保護材１５で保護され、損傷する恐れはない。例文帳に追加

Even when the avalanche of sand and stone goes over the steel frame dam 11 to flow down the downstream face, the avalanche of sand and stone flows down along the vertical protective members 15, and screen members 9 and the horizontal members 5 on the inside are protected by the protective members 15 to eliminate a possibility of damage. - 特許庁

なお、2006 年 5月18日に経済財政諮問会議で決定された「グローバル戦略」では、貿易量が大きく、我が国企業の生産ネットワークが構築されている東アジアとのEPA 締結を加速化するとともに、経済安全保障上重要な資源産出国や、潜在的な貿易量の拡大余地の大きい人口大国との交渉に積極的に取り組むことが重要であるとされている。例文帳に追加

Separately, in the Global Strategy it approved on May 18, 2006, the Council on Economic and Fiscal Policy (CEFP) called for speeding up the conclusions of EPAs with East Asian countries, our major trade partners in which Japanese companies have established production networks. CEFP also stressed the importance for Japan to actively negotiate with resource producing countries which play key roles in its economic security, as well as with hugely populated countries which have sizable potential to expand trade with Japan. - 経済産業省

今日午前中に、総理から、特に両党の執行部に経済対策のご指示があると伺っていますので、それを皮切りに党内での経済対策の論議が、また金融対策の論議が相当深まっていくと思います。例文帳に追加

I hear that the Prime Minister will give the executives of both parties instructions regarding the economic stimulus package this morning, so debate on the economic stimulus package and financial measures will deepen within the ruling parties.  - 金融庁

弾性材Ｗを切断するための方法及び装置として、装置側での調整及び維持管理が容易であり、弾性材Ｗに切り残しが生じることもないようにする。例文帳に追加

To provide a cutting method and a cutting device to cut an elastic material W facilitating adjustment and maintenance control on the side of the device and eliminating a cutting remainder on the elastic material W. - 特許庁

前フレームが消失フレームである場合、雑音的信号から有声定常信号へのフレームクラス切り替わりがあったか否か確認する（ＳＴ１４００）。例文帳に追加

When the front frame is the lost frame, whether there is a frame class changeover from a noise-signal to a voiced regular signal or not is confirmed(ST1400). - 特許庁

さらに、流入側チューブ１７と流出側チューブ１８は仕切り部を介在させて通風方向Ａに隣合わせに配置するように構成されている。例文帳に追加

Further the inflow-side tube 17 and the outflow-side tube 18 are disposed adjacent to each other in the ventilating direction A through a partitioning portion. - 特許庁

長時間にわたってコンクリート中の空気量を安定的に維持することができる非イオン系界面活性剤を有効成分として含有してなるコンクリート用混和剤および混和剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an admixture for concrete containing a nonionic surfactant where air amount in concrete can be stably kept for a long time as an effective component and to provide an admixture composition. - 特許庁

これにより、スライドドア２０と車体との間にウェザストリップ５４が介在された構成とされた場合でも、スライドドア２０の閉じきり間際での挟み込み検知精度を向上できる。例文帳に追加

This can enhance the accuracy of the detection of the pinching immediately before the complete closing of the sliding door 20, even if the weather strip 54 is constitutionally interposed between the sliding door 20 and a car body. - 特許庁

これにより、外部から強い振動又は衝撃がデータキャリアに加わった場合でも、軟らかい材料で構成された第２の樹脂６により、外部からの衝撃力が回路基板３に伝わる前に減衰され、ＩＣチップ等の内部部品の破壊が抑制されることとなる。例文帳に追加

Thus, even when the strong vibration or impulse is applied from the outside to the data carrier, before propagating the impulse from the outside to the circuit board 3, it is attenuated by the second resin 6 composed of soft materials and the destruction of internal contents such as IC chip is suppressed. - 特許庁

具体的には、関税削減による貿易創造効果、相手国との経済インフラ整備協力・協調による対外経済安定化の効果、投資環境整備による海外直接投資収益向上の効果等を通じて、EPAはより大きな経済的利益を我が国にもたらすこととなる。例文帳に追加

Specifically, EPAs will bring Japan greater economic benefits through the following effects: tariff reductions will create trade, cooperation and harmonization in developing economic infrastructure with partners will stabilize the external economy, and the establishment of sound investment climates will improve profits from overseas direct investments. - 経済産業省

マニュファクチュア生産は、大坂周辺や尾張国の綿織物業、桐生市・足利市・結城市など北関東地方の絹織物業などでおこなわれた。例文帳に追加

Manufacture developed in the cotton fabrics industry around Osaka and Owari Province as well as the silk fabrics industry in the north Kanto region such as Kiryu City, Ashikaga city, Yuki City and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、根底にある経済のファンダメンタルズを反映し、より市場で決定される為替レートシステムに移行し、通貨の競争的な切下げを回避する。例文帳に追加

We will move towards more market-determined exchange rate systems that reflect underlying economic fundamentals and will refrain from competitive devaluation of currencies.  - 財務省

植物系敷料は、木材チップ、麦藁、稲わら、木材の大鋸屑（オガクズ）、樹皮、籾殻、フスマ等の農産物から廃棄物として排出されるもの、建築廃材等から出る廃木材、間伐材等を破砕処理したものであっても良い。例文帳に追加

The plant-based bedding includes wood chips, wheat straws, crop wastes such as rice straws, wood sawdust, barks, chaff, and bran, and the crushed products of waste wood such as building waste wood or thinnings. - 特許庁

場所をさほど必要とせず、感じよく、安定して、りん棒で打鈴できると同時に今までの様々な形態の有利さを損なわずに済む台座付きりんの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a Buddhist bell with a pedestal, which can be set without needing a large space, and can be stably hit with a bell stick to give a comfortable sound without impairing various advantages of conventional shapes. - 特許庁

これにより、気流Ｗが剥離されることで形成され、更に、渦を有してバイザー２６の内側へ向かう気流Ｗ２が、透孔３４の内周部３８に衝突せずに後方側開口端３６Ｂ上を通過する。例文帳に追加

In this way, an air current W is formed by being peeled off and an air current W2 having an eddy to flow inside the visor 26 passes over the rear side opening end 36B instead of hitting against the inner peripheral surface 8 of the through hole 34. - 特許庁

野地と屋根材との間に介在して水切を行う際に、施工時の踏み付け等により防止機能が損なわれることを防止することができると共に、取付施工が容易な屋根水切材を提供する。例文帳に追加

To provide a roof throating material, preventing a water-proof function from being impaired due to stamping in execution of work in interposing the throating material between a roof board and a roof material to perform throating, and facilitating execution of work for installation. - 特許庁

付け値管理ツールは、口座アクティビティをレポートし、口座を変更し、そして多数のアドバタイザーのリスティングを含むサーチリスティングを手動でタイミングを合わせて又は事象駆動式に切り換えるための機能を与える。例文帳に追加

The bid price management tool provides functions for reporting account activity, changing the accounts, and switching search listings including listings of several advertisers by matching timing manually or in an event-driven manner. - 特許庁

様々な種類の微生物に対して向上された活性を有するさらなる組み合せであり、環境的及び経済的利益のために、含有する個々の殺微生物のレベルがより少ない組合せによる微生物の有効な制御を提供する。例文帳に追加

To provide a further combination of microbicides which has improved activity to various kinds of microorganisms, and effectively controls the microorganisms in a fewer combination than individually contained microbicidal levels for environmental and economical profits. - 特許庁

建造物等の構造材料として使用する場合に、１点集中の衝撃力に対しても高い耐貫通性を示し、しかも軽量で経済性のある防犯用途に好適な合わせガラス及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a laminated glass exhibiting high penetration resistance against even one point concentrated impact force when the glass is used as a structural material of a building or the like and also having light weight and suitable for economical crime prevention and to provide its manufacturing method. - 特許庁

付け値管理ツールは、口座アクティビティをレポートし、口座を変更し、そして多数のアドバタイザーのリスティングを含むサーチリスティングを手動でタイミングを合わせて又は事象駆動式に切り換えるための機能を与える。例文帳に追加

The bid management tool provides functions for reporting account activity, modifying accounts and performing manual, timed or event-driven changes to search listings including listings of many advertisers. - 特許庁

ゴキブリ、アリ、虫等の通路を遮断し、捕獲した部分だけを切り取りその部分に新しく補給すれば経済的にも安く付く、夜も夜光塗料で設置してある場所がわかるゴキブリ駆除を提供する。例文帳に追加

To provide a cockroach capturing tape effective for blocking the passage of cockroach, ant and other insects, economically advantageous by cutting out the captured part of the tape and replenishing the void part with a new tape, and indicating the position of the tape at night by the use of a luminous paint. - 特許庁

巨大な台座、あの崖のうえの——横たえられた岩の端の端にある、鋭く切り出された空を背にした、身動きもしない——忘れがたい威厳を備えた騎兵の彫像。例文帳に追加

On a colossal pedestal, the cliff, - motionless at the extreme edge of the capping rock and sharply outlined against the sky, - was an equestrian statue of impressive dignity.  - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』

1614年の大坂冬の陣では徳川軍の大和国の道案内役を務め、翌年の大坂夏の陣では秀忠の身辺警護を務め、敵兵7名を斬り殺した。例文帳に追加

In Winter Siege of Osaka of 1614, Munenori served as a guide to lead the large-scale Tokugawa Army in Yamato Province; in Summer Siege of Osaka of the next year, he served as a personal bodyguard for Hidetada and in fact he killed seven soldiers to protect his master.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液体材料中には、予め極めて微少な気泡が高い均一性をもって分散するため、この液体材料を霧化すると、極微細で均一なミストが得られので、熱交換しやすい状態となる。例文帳に追加

Since very small bubbles are dispersed in the liquid material with high uniformity, when the liquid is atomized, the very fine and uniform mist can be obtained to attain an easily heat-exchangeable state. - 特許庁

車両の旋回状態によって運転者に違和感を与えることなく、適切にスタビライザのねじり剛性を切り換えることができるスタビライザ制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a stabilizer control device capable of properly switching the torsional rigidity of a stabilizer, without giving a sense of incongruity to a driver due to the turning state of a vehicle. - 特許庁

加工中の泡立ちを抑制すると共に、高脆性材料の加工時に発生する切り屑の被加工材料への付着を抑制しすることができる高脆性材料の切削又は研削加工を提供する。例文帳に追加

To provide a cutting or grinding processing of a highly brittle material which can suppress the foaming during the processing and restrain the chips generated upon processing the highly brittle material from adhering to the material being worked. - 特許庁

黒白、大小の極端な対比や、写実を無視した構図など師である応挙の作風から逸脱しており、この傾向は南紀滞在の折の障壁画にはっきり表れている。例文帳に追加

Considerably diverging from his master Okyo's style by using the extreme contrast between black and white, big and small, or compositions that utterly ignore realism, Rosetsu's eccentric tendency manifests itself in the interior mural paintings which he made in Nanki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社仏閣や城郭の天守を想起させる切り妻の屋根飾りに合掌組を反曲させた曲線（写真建物の上端部）は、宗教性や権威を誇るディテールであり、また、極楽浄土へいざなう入り口を示すシンボリックな側面を合わせ持っている。例文帳に追加

A curve (at the upper end of the photo) of the recurved principal rafter is used to decorate a gable roof, reminding people of shrines and temples, or the tenshu (keep or tower) of a castle is a detail that proudly denotes religion and authority while having a symbolic feature showing the entrance leading to the Pure Land of Amitabha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面側の板部３の表面側又は前記裏面側の板部２の表面側の少なくとも一方に絞加工が施され、少なくとも表面側に絞加工が施された裏面側の板部２と嵩上げ架橋材４及び補強部材５との間に熱可塑性発泡シート６を介在させる。例文帳に追加

Drawing is performed to at least a surface side of the surface side plate 3 or a surface side of the backside plate 2, and a thermoplastic foamed sheet 6 is made to intervene between the backside plate 2 where the drawing is performed at least to the surface side, and the raised crosslinking material 4 and the reinforcing member 5. - 特許庁

オーディオ装置２の切替手段８１は、受信した前記情報の表す道路種別に応じた前記イコライザー設定パタン、すなわち、一般道用パタンＰ１、又は高速道用パタンＰ２などを設定記憶部８０から読み出すとともにイコライザー部２３に設定適用する。例文帳に追加

A changeover part 81 of the audio system 2 reads equalizer setting patterns from a setting storage part 80, specifically, a pattern P1 for general roads, a pattern P2 for express ways, or the like according to the type of road indicated by the received information and sets and applies them to an equalizer part 23. - 特許庁

活性領域は、１つまたはそれ以上の周期的有機利得領域と、周期的有機利得領域のどちらかの側に析出され且つ周期的有機利得領域が前記装置の定在波電磁場の腹に位置合わせされるように配列された無機スペーサ層と、を含む。例文帳に追加

The active region includes one or more periodic organic gain regions and inorganic spacer layers disposed on either side of the periodic organic gain regions and arranged so that the periodic organic gain regions is aligned with the antinodes of a standing wave electromagnetic field of the device. - 特許庁

我々の地域の膨大な貿易量を認識し，我々は，サプライチェーンの信頼性は，APEC 地域と世界における，貿易の円滑化，持続的な発展の維持，経済，エネルギー，食料，そして環境の安全保障を確保するために，極めて重要であることに同意する。例文帳に追加

Recognizing the large volume of trade in our region, we agree that the reliability of supply chains is crucial to facilitate trade, maintain sustainable development, and ensure economic, energy, food, and environmental security in the APEC region and around the world. - 経済産業省

我々は、すべての経済政策を、協力的で他国への影響について責任あるかたちで実施し、通貨の競争的な切り下げを回避し、また、安定的で良く機能する国際的金融システムを促進する。例文帳に追加

We will conduct all our economic policies cooperatively and responsibly with regard to the impact on other countries and will refrain from competitive devaluation of our currencies and promote a stable and well-functioning international monetary system.  - 財務省