「きりあいざわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

コラム第19-2表　 人民元切り上げによる我が国経済への影響例例文帳に追加

Column 19-2 Examples of Effects on Japanese Economy of Chinese Yuan Revaluation - 経済産業省

アイザック・フック卿は切り株に寄りかかって座ったままだった。例文帳に追加

Sir Isaac Hook was still sitting propped up against the stump of the tree,  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

あるいは、上記エステルを、無機粒状遮蔽剤を含む光保護剤と組み合わせて組成物とする。例文帳に追加

Or, the composition is obtained by combining the ester with a photoprotective agent containing an inorganic particulate screening agent. - 特許庁

戦国時代に地方に下向した他の公卿たちと同じく経済的理由であると思われる。例文帳に追加

This seemed to be for economical reasons like with other Kugyo who went to the local regions during the Sengoku period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工事を断る理由の一番目は「経済的理由」であり、その次に多かったのが「大将軍」であった。例文帳に追加

The number one reason for rejecting the work was 'economic reasons' and the second most common reason was 'Daishogun.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

踏切の西側には叡山電鉄が用意した無料駐輪場がある。例文帳に追加

There is a free bicycle parking area to the west of the level crossing, which was installed by the Eizan Electric Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アジア域内での経済ルールの調和による対外資産収益率の向上例文帳に追加

Improvement of rate of return on external assets through harmonization of economic rules within Asia - 経済産業省

SWFによる投資は、基本的に、経済的利益を目的として行われており、SWFと投資受入国の双方にとって利益があると言われている。例文帳に追加

Investment by SWFs is basically carried out for economic earnings and is considered to bring in profit for both SWFs and recipient countries. - 経済産業省

後醍醐天皇は足利方との和議を進め、義貞を切り捨てて比叡山から下山しようとした。例文帳に追加

The Emperor Godaigo proceeded to carry out peace negotiations with the Ashikaga side and intended to go down from Mt. Hiei, abandoning Yoshisada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他にも、切り口を焼く、たたく･砕く、水の代わりに酢やアルコールを使う、延命剤を使うなど、様々な方法がある。例文帳に追加

Besides, there are various methods including burning, dabbing and crushing the cut end, using vinegar or alcohol instead of water and using a life-prolonging agent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台座１２上に設けられた折り畳みユニット１５は、支持脚１４ａを起立状態と横たわる状態との間で変移させる。例文帳に追加

Each of the foldable units 15 provided on the pedestal 12 shifts the support leg 14a between the standing and lying states. - 特許庁

弁座体と弾性材料との境界付近に気泡が発生しないように、弾性材料の空気流路口側の面に貫通穴を設けるか、弁座体の空気流路口側の面に貫通穴を設ける構造とする。例文帳に追加

A through-hole is formed at the surface of the valve seat on its air passage port side so as not to generate the bubbles in the vicinity of the boundary between the valve seat and the elastic material, or a through-hole is formed at the surface of the valve seat at its air passage port side. - 特許庁

両開きドアの召し合わせ具であって、両ドアを閉鎖位置に確実に位置させることができ、後閉りのドアを回動させずに先閉りのドアを開くことができるようにした経済的に得られる召し合わせ具を提供する。例文帳に追加

To provide an economical meeting tool for double doors capable of surely locating both doors at a closing position and opening a precedently closed door without rotating a succeedingly closed door. - 特許庁

アジア太平洋地域の21 の国・地域から構成され、経済規模では世界全体のGDPの約5 割、世界全体の貿易量の約4割を占めている（第3-2-1-9 図）。例文帳に追加

It comprises 21 countries in the Asia-Pacific region, accounting for nearly 50% of the global GDP and about 40% of world trade (see Figure 3-2-1-9). - 経済産業省

中国が人民元の切り上げを実施した場合、我が国経済への好影響と悪影響をまとめると以下のとおりである。例文帳に追加

Summary of the good and bad impact on Japanese economy when China revaluates Yuan is as follows. - 経済産業省

安定剤を使用することなく、粘度が１００〜２０００ｃＰと高い粘度であるにもかかわらず、後味がすっきりとしたふわふわ食感、保存上良好な安定性を有し、従来の乳酸菌飲料にない風味良好で新しい食感のホエー発酵飲料の提供。例文帳に追加

To provide a whey fermentation beverage using no stabilizer, having a fresh aftertaste, fluffy palate feeling, favorable flavor unlike that of a conventional lactic acid bacteria beverage, and new palate feeling, and excellent in a storage stability in spite of having such a high viscosity of 100-2,000 cP. - 特許庁

ポート隔壁６の直前の延長上に翼状のアトマイザ８を設け、アトマイザ８を回転軸の軸回りに回動可能に構成し、アトマイザ８を、低吸気量域では隔壁６から両分岐ポート内に突出し、高吸気量域では隔壁延長上にあるように回動させる。例文帳に追加

A wing-like atomizer 8 is disposed on an extension immediately before the port partition 6, and the atomizer 8 is so configured to rotate around the rotation axis of the atomizer 8. - 特許庁

それに対し、北村が「〔愛山は〕「史論」と名くる鉄槌を以て撃砕すべき目的を拡めて、頻りに純文学の領地を襲わんとす」と反発した。例文帳に追加

Kitamura protested, saying "(Aizan) tried to expand the scope of purpose that needed to be destroyed with a hammer named 'historical discussion' and repeatedly tried to attack the realm of literature."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワックス層へ侵食消耗性を与えるためワックスへ界面活性剤または水溶性糖類の適量が添加される。例文帳に追加

To impart erosion and dissipation property to the wax layer, an adequate amount of a surfactant or a water-soluble sugar is added to the wax. - 特許庁

成形材料や成形条件に合わせてホッパ下冷却水配管系を最適配管列に切り換える。例文帳に追加

To change over the cooling water piping system for the lower part of a hopper to the optimum piping row corresponding to a molding material or a molding condition. - 特許庁

なかなかこれは、神ならぬ身の人間の考えることでありますから、大変でありますけれども、ある意味では、我が国の経済財政運営において経験したことがないような状況に突入しているわけで、小泉経済財政運営の延長線上で起きていったことですけれども、これをどう切り抜けていくか、という本当に大変な事態だと私どもは思っています。例文帳に追加

There is a limit to what we mortals can devise, and Japan has got into a situation that it has never experienced in its economic and fiscal policy management. We are at a very critical junction as we face the challenge of how to survive this situation, which has arisen as a consequence of the economic and fiscal policy management of the Koizumi government.  - 金融庁

我々は、規律ある財政・金融政策及び力強い経済成長の基礎となる包括的な経済プログラムにもとづいて作成された最終的な合意が、ＩＭＦ理事会に提出されることを期待する。例文帳に追加

We look forward to the presentation to the IMF Board of the final agreement based on prudent fiscal and monetary policies and an overall economic program that lays the basis for strong economic growth.  - 財務省

予め設定された右画像の切り出し領域１６２Ｒにおけるエイミングターゲット１３４ａ〜１３４ｃのｙ座標の平均値ｙｒａを求め、左画像の切り出し領域１６２Ｌにおけるエイミングターゲット１３４ａ〜１３４ｃのｙ座標の平均値ｙｌａを求める。例文帳に追加

The average value yra of the y-coordinates of the aiming targets 134a-134c in the cut area 162R of a preset right image is determined and the average value yla of the y-coordinates of the aiming targets 134a-134c in the cut area 162L of a left image is determined. - 特許庁

知行国制は、荘園公領制の進展と軌を一にしたものであり、経済的利得権が権門勢家へ集中していったことを表している。例文帳に追加

Chigyo kokusei developed together with shoen koryosei, which means only the influential could derive economic profits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

IMFは、経常黒字幅を縮小する上で、実質為替レートの切り上げ、マクロ経済刺激策および構造改革が必要であるとしている。例文帳に追加

The IMF states with the size of the current account surplus shrinking that an increase in the real exchange rate, macro economic stimulus packages and structural reforms are all necessary. - 経済産業省

背景雑音パワー推定切替部４では、参照信号Ｖｘに含まれる音響結合成分の割合が大きいときに背景雑音パワー推定部２の推定処理を停止させる。例文帳に追加

A background noise power estimating and switching part 4 stops an estimation processing in a background noise power estimating part 2 when the ratio of an acoustic coupling gain component contained in a reference signal Vx is large. - 特許庁

灰皿６５を下皿５３の灰皿配置領域５３ｊに配置した状態では、遊技球は貯留部５３ｄの灰皿配置領域５３ｊを除く仕切り板５３ｉの右側領域のみに貯留されている。例文帳に追加

With the ash tray 65 arranged in the ash tray arrangement area 53j of a lower tray 53, game balls are stored only in the right side area of a partition 53i with the exception of the ash tray arrangement area 53j of a storage section 53d. - 特許庁

スタビライザ３０は、前部スタビライザ３１Ａと後部スタビライザ３１Ｂとに間隔を開けて分割して形成され、それぞれ本体部２１の左側板２５と底板２４とから切り起こして形成され、切り起こされた跡に孔部３２Ａ，３２Ｂが形成される。例文帳に追加

The stabilizer 30 is formed by being divided into a front stabilizer 31A and a rear stabilizer 31B with an interval, each formed by cutting and raising from a left side plate 25 and a bottom plate 24, and hole parts 32A, 32B are formed at the cut-and-raised part. - 特許庁

晩年は愛山の影響を受けてキリスト教を信じるようになると、酒を断って「徳川武士の典型的老士」（愛山の回想より）として没したという。例文帳に追加

It is said that in his later years, Ichiro became to believe in Christianity influenced by Aizan, quit drinking alcohol, and eventually died as a 'typical fatherly Tokugawa samurai' (from remembrance of Aizan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、殻の裏側には非常に美しい真珠光沢があり、ごく薄く切り出したものを螺鈿細工などの工芸材料に用いる。例文帳に追加

The under side of the shell is covered with very beautiful and shiny mother-of-pearl and extremely thin slices of this are used as material for craftwork such as raden (shell inlay) work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、信長の姉妹の子で従兄弟にあたるクマノスケ（中川秀休か）なる者と共に大坂で受洗、キリスト教に入信した。例文帳に追加

The same year, he was baptized in Osaka with Kumanosuke (presumably Hideyasu NAKAGAWA), who was a son of a sister of Nobunaga and one of the cousins of Nobuhide, and became a Christian.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

根底にある経済のファンダメンタルズを反映し、より市場で決定される為替レートシステムに移行し、通貨の競争的な切り下げを回避する。例文帳に追加

move towards more market determined exchange rate systems that reflect underlying economic fundamentals and refrain from competitive devaluation of currencies.  - 財務省

左側板２５には、前部スタビライザ３１Ａが切り起こされた跡に側面孔部３２Ａが形成される。例文帳に追加

The left side plate 25 has a side-face hole part 32A formed at a trace where the front stabilizer 31A is cut and raised. - 特許庁

梱包箱１は、外箱である箱体２の内部に、井桁状に組み合わされた複数の仕切り板１０と、箱体２の内周面と仕切り板１０との間に介在する緩衝ブロック２０とを備える。例文帳に追加

The packaging box 1 includes a plurality of partitioning plates 10 assembled in a parallel cross shape and cushioning blocks 20 interposed between the inner peripheral surface of the box body 2 and the partitioning plates 10 in a box body 2 which is the outer box. - 特許庁

アクチュエータ手段が失陥した場合であっても、一対のスタビライザバーを簡単に切り離して悪路の走破が容易となる車両用スタビライザ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular stabilizer device easy in traveling at the whole distance of a bad road, by easily separating a pair of stabilizer bars, even when an actuator means falls. - 特許庁

乾燥装置の配置は、最初に、輻射熱適用セクションで輻射熱が感光性材料に与えられて、感光乳剤側に触れることなく感光性材料を実質的に乾燥させ、その後に、輻射熱適用セクションを離れた後に、感光性材料の両側に空気流が注がれる。例文帳に追加

As for the arrangement of this drying device 7; the radiant heat is given to the photosensitive material so as to substantially dry the photosensitive material without touching the photosensitive emulsion side thereof in a radiant heat applying section 21a first, and then the photosensitive material leaves the section 21a, and air flow is fed to both sides of the photosensitive material. - 特許庁

その間、平島公方の血統は三好氏の庇護を受け、いざと言う時の「切り札」として養われ続けていたとはいえ、将軍への道を拓かれずに過ごしていた。例文帳に追加

In the meantime, the lineage of Hirashima Kubo was under the patronage of the Miyoshi clan and was sustained as 'chief card' in the nick of time, but was passing the time without avenue for shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、物理的安定性の問題を解決し、とりわけ結膜、角膜および涙腺における製剤の生物学的利用能および眼における残留許容限界を向上することができる眼科用製剤を提供する。例文帳に追加

To provide an ophthalmic preparation having of-physical stability, improving the biological availability of the preparation especially to the conjunctiva, cornea and lacrimal gland, and improving the allowable residual limit in the eye. - 特許庁

一方、喫煙を行わない場合には、仕切り板１０１を灰皿部２４の方向に倒して、灰皿部２４のスペースをメダル受け部１６の一部として利用する。例文帳に追加

On the other hand, when non-smoking, the partition plate 101 is pushed down in the direction of the ash tray part 24 to use the space of the ash tray 24 as a part of the token receiving part 16. - 特許庁

スタビライザブッシュ１０は、ゴム弾性体３０の外周面１８より挿通孔２０に至るように設けられたスタビライザバー取付用の切り割り部１６と、軸方向に異なる位置であって、且つ切り割り部１６を挟んだ位置に設けられた一対の指掛け部１２、１４と、を備える。例文帳に追加

The stabilizer bush 10 has a cut part 16 leading from the outer peripheral face 18 of the rubber elastic body 30 to the insertion hole 20 and used for mounting the stabilizer bar and a pair of finger hanging parts 12, 14 located in positions different in the axial direction and sandwiching the cut part 16. - 特許庁

例えば、居酒屋へ通うのを難しくし、誘惑の機会を減らすというはっきりした目的のために、居酒屋の数を制限するのは、居酒屋の便益を濫用する人がいるために、全員を不便にするだけでなく、労働階級が公然と子供か未開人のように扱われ、将来自由の特権を許されるように、自制を教育されているといった社会状態にふさわしいことなのです。例文帳に追加

The limitation in number, for instance, of beer and spirit houses, for the express purpose of rendering them more difficult of access, and diminishing the occasions of temptation, not only exposes all to an inconvenience because there are some by whom the facility would be abused, but is suited only to a state of society in which the labouring classes are avowedly treated as children or savages, and placed under an education of restraint, to fit them for future admission to the privileges of freedom.  - John Stuart Mill『自由について』

最小の差渡しの長さが１５ｍｍ以上、かつ面積１７５ｍｍ^2以上のフィルム製剤であって、周縁にかからない弁用切り込みを設けたことを特徴とする安全弁を有する経口フィルム製剤。例文帳に追加

The film formulation with a safety valve has a minimum span length of 15 mm or more and an area of 175 mm^2 or more, and is provided with a valve cut that does not reach the rim. - 特許庁

よって、粉状の吸水剤２を型枠の上にあらかじめ散布したり、未硬化のコンクリートの上に散布する場合に比べ、吸水剤２を適切な位置に適量だけ効率良く混入させることができる。例文帳に追加

Thus, the agent 2 can be efficiently mixed by the proper amount at a proper position as compared with the case where the agent 2 is previously sprayed on a from and sprayed on the unhardened concrete. - 特許庁

台座を壁際まで移動させて後側アームを壁面に引張スプリングの付勢力に抗して押し付けると、後側アームを台座に自動的に格納できるので、薄型収納間仕切り家具を壁面に密接させて据え付けることができる。例文帳に追加

When the pedestal is moved to the wall and the rear side arms are pushed against the wall surface against the energizing force of the tensile springs, and the rear side arms are automatically stored in the pedestal, so that the thin type partition cabinet can be installed with the furniture brought into contact with the wall face. - 特許庁

弾性係合片５が、介在片３の内側端部から起立し、上側の枠体４２における内向きフランジ４５の内側縁部４５ａにスナップ係合する。例文帳に追加

An elastic engaging piece 5 is erected from an inner side end of the interposing piece 3 and snap-engaged with an inner side edge part 45a of the inward flange 45 in the frame body 42 on the upper side. - 特許庁