「きりあいざわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

ブレスレット（１）が、いくつかの並置された剛性材料製のリンク（２）およびその上に前記リンクがねじ付けされる可撓性コア（３）で形成されている。例文帳に追加

The bracelet (1) is formed out of a plurality of links (2) placed side by side and made of the rigid material and the flexible core (3) onto which the links (2) are screwed. - 特許庁

可撓性支持体上に、少なくとも無機粒子、セルロース化合物を含有する隔壁形成組成物を２０〜２００μｍの厚みで塗布してなることを特徴とする隔壁形成材料。例文帳に追加

This barrier rib forming material is obtained by coating a flexible support with the barrier rib forming composition including at least inorganic grains and the cellulose compound at 20-200 μm of thickness. - 特許庁

（Ａ）フェノール性水酸基を有する重合体と（Ｂ）感放射線性酸発生剤と（Ｃ）架橋剤と（Ｅ）強誘電性無機粒子と（Ｆ）ピラゾール環を有するアゾ系紫外線吸収剤とを含有する感放射線性樹脂組成物。例文帳に追加

The radiation-sensitive resin composition contains (A) a polymer having a phenolic hydroxyl group, (B) a radiation-sensitive acid generator, (C) a crosslinking agent, (E) ferroelectric inorganic particles, and (F) an azo-based ultraviolet absorber having a pyrazole ring. - 特許庁

このエンコーダ１７の外周縁と上記リム部１６外側面外周縁部に設けた庇部２２の内周面との間に隙間２１、２１を介在させる。例文帳に追加

Gaps 21 and 21 are interposed between an outer circumferential rim of the encoder 17 and an inner circumferential face of an eaves part 22 provided on a rim part 16 outer face outer circumferential rim part. - 特許庁

衣服１を着せるための人体型２を台座部３に起立状に設け、この人体型２の前側を押圧して衣服１をプレス仕上げするプレス鏝４を、左右方向にスライド可能に形成する。例文帳に追加

A body stand 2 for wearing clothes 1 is provided in an upright state on a pedestal part 3, and a pressing iron 4 used for finishing the clothes 1 by pressing a front part of the body stand 2 is laterally slidably provided. - 特許庁

中底１５は、その中央部が円形凹部１５１にされているとともに、底面部１１との間には、パチンコ球Ｂが、開口１７から落下した時の衝撃力を緩和するバネ１９が介在されている。例文帳に追加

The middle bottom 15 has its central part made as a circular recess part 151 and keeps a spring 19 for easing impact forces as generated when the pachinko balls B drop from the opening 17 interposed between it and the bottom surface part 11. - 特許庁

発熱抵抗体式空気流量計の出力信号を流量値に変換した後、状況に応じた遅延フィルタを介在させることで、逆流によるプラス側の誤差を低減する。例文帳に追加

After the output signal of the heat element type air flow meter is converted to a flow rate value, error at a plus side by the reverse flow is reduced by interposing a delay filter corresponding to the circumstance. - 特許庁

さらに、貯留皿２３と灰皿２６との間には、仕切り２５が突設されており、中扉４に突設された供給皿３８の略中央の下側に位置した状態になっている。例文帳に追加

Further a partition 25 is set between the store tray 23 and the ashtray 26 with protruding to be the state that is located about the center of lower side of the supply tray 38 set on the inner door 4 with protruding. - 特許庁

洗浄対象物の油脂量を見極め、油脂量に対応する適量の界面活性剤による脱脂力を保持した人と環境に与える影響を少なくした住居用洗剤を提供する。例文帳に追加

To provide a house detergent having a reduced influence on human and the environment which grasps the amounts of oils and fats residing in the cleaning target and retains a degreasing effect exerted by appropriate amounts of surfactants that correspond to the amounts of the oils and fats. - 特許庁

シモツケソウ、パッションフラワー、ビロウドモウズイカ、アキノキリンソウ、ヤドギリ、ホホバ葉から選ばれる植物の抽出物を有効成分とするエラスターゼ阻害剤及び抗老化化粧料。例文帳に追加

The elastase inhibitor comprising an extract from a plant selected from Filipendula ulmaria Maxim, Passiflora incarnata Linne, Verbascum densiflorum Bertol., Solidgo virgaurea L., Viscum album L. and a leaf of Simmondsia chinensis Schneider as an active ingredient and the antiaging cosmetic using the same are provided. - 特許庁

浴槽連結装置１は、浴槽の内側に固定される内嵌合部材２１と、フィルター部材２３との間に仕切部材２２を介在させた構造を有する。例文帳に追加

The bathtub connection device 1 comprises the partition member 22 laid between an internal fitting member 21 fixed to the inside of a bathtub and a filter member 23. - 特許庁

錐体形状の台座４２に対して筒体３２を打ち込んで筒体３２の楔部分３７を外側へ変形させることにより、筒体３２が装着穴４９内に固定される。例文帳に追加

The wedge 37 of a cylindrical body 32 is deformed to the outside by driving the cylindrical body 32 into a cone-shaped base 42, so that the cylindrical body 32 can be fixed into a mounting hole 49. - 特許庁

押し込み部１４は、整列した状態で保持部９により保持されている物品と物品との間に介在して保持部による挟み込む力を両側から受ける仕切り部５７が設けられている。例文帳に追加

The pressing portion 14 is provided with a partition part 57 which interposed between articles held by the holding portions 9 in an arranged state and is subjected to force for sandwiching from both sides of the holding plates 9. - 特許庁

この遮蔽材４０は、加工電極３０とセパレータ基材Ｂの被加工面との間の形状又は面積の相違に由来する電気力線の回り込みを遮って両者の対向面間に平行電界を形成させる。例文帳に追加

The shielding material 40 shields entering of electric lines of force derived from a difference in form or area between the surface of the separator base B to be worked and the working electrode 30 to form a parallel electric field between their opposing surfaces. - 特許庁

二重化された地上伝送路と組合せた信頼性の高い二重化衛星伝送路の経済的な構築を実現する為の二重化伝送路切替装置を提供する。例文帳に追加

To provide a duplex transmission path switching device for realizing the economical construction of a highly reliable duplex satellite transmission path combined with a duplex ground transmission path. - 特許庁

レバー支持体１６に保持レバー３６を揺動自在に取付け、その保持レバー３６を固定座板１１に設けられた係合片１４に係合させてレバー支持体１６を起立状態に保持する。例文帳に追加

A holding lever 36 is mounted to the lever supporting body 16 in a movable manner, and the holding lever 36 is engaged with an engaging piece 14 provided to the fixed end plate 11 to hold it in a state to stand up the lever supporting body 16. - 特許庁

それによると、実質為替レートの切り上げは成長の鈍化を伴ったが、それは、世界の需要及び交易条件の改善、マクロ経済刺激策、貿易の自由化をはじめとする構造改革などを伴うことで相殺された、としている。例文帳に追加

According to the report, a rise in real exchange rates would slow down growth but this was counterbalanced structural reforms and other policies including improvement in global demand and terms of trade, macro economic stimulus policies and liberalization of trade. - 経済産業省

ドイツの輸出収益力指標は、2000 年代に入ってから徐々に低下しているもののその水準は最低となった世界経済危機時でも基準から1 割弱の減少幅しかなく、非常に安定していると言える。例文帳に追加

Although Germany’s export profitability index has been declining gradually since the early 2000s, the breadth of decline is rather small and stays within 10% below the 1995 baseline even at its lowest level during the global economic crisis. - 経済産業省

アルゼンチン経済は、2002年の通貨危機の際に変動相場制に移行し、為替相場が切り下げられたことで、輸出競争力が回復し生産活動が拡大した。例文帳に追加

The Argentine economy shifted to a floating exchange rate at the time of the economic crisis in 2002 and the currency was depreciated. As a result, the export competitiveness improved and production activities expanded. - 経済産業省

ⅰ) 域内企業間の競争と、エリアワイドでの経営資源の最適配置が可能になることにより、企業の収益力が改善されるとともに、国内の経済構造の改革が促進される。例文帳に追加

i) Such FTAs/EPAs may result in both increased competition among companies within the region and the best allocation of management resources in the broader region, and therefore, help to improve the profitability of businesses and to promote reform of the domestic economic structure. - 経済産業省

2. 結果、貿易政策に係る国際ルールの中で、経済連携協定・投資協定（EPA・BIT）の割合が相対的に増加。物品、投資、サービス等の分野を規律し、WTO協定を補完。例文帳に追加

2. As a result, the weight of economic partnership agreements and investment treaties in international trade rules has increased, contributing to enhanced discipline on trade in goods, investment and trade in services and complementing the WTO Agreements. - 経済産業省

打抜き型の切り斑取り作業を省略して、打抜き型の当て板背後に沿わせ介在させてセット枠に保持させることにより、自動的に打抜き刃の切り斑取りが行えて利便性と作業効率の向上を図ることができる打抜き型の刃当り調整方法および刃当り調整シートを提供する。例文帳に追加

To provide method for adjusting blade contact of a punching die and a blade contact adjusting sheet allowing improvement of convenience and working efficiency by eliminating cutting spot removing work of the punching die, interposing the adjusting sheet along the back of a patch of the punching die and holding the sheet on a set frame to automatically remove cutting spots of a punching blade. - 特許庁

スリット１４ａにより、蓄冷剤３１からの冷熱が内箱１２における冷却源収納部対応部分１２ａから仕切板右側部対応部分１２ｂに伝わった後の、内箱１２における物品収納空間Ｓに対応する部分１２ｃや仕切板４０への更なる冷熱伝導が低減される。例文帳に追加

The slits 14a reduce further conduction of the cold from a cold accumulating agent to the section 12c corresponding to the goods storage space S in the inner box 12 or to the partition plate 40, after conduction from the section 12a corresponding to the cooling source storage in the inner box 12 to the sections 12b corresponding to the right and left sections of the partition plate. - 特許庁

本発明の島状構造を有する物品の製造方法は、流動性を有する成形材料２０を、基板１０上に塗布する塗布工程、前記流動性を有する成形材料を挟んで基板と成形型３０とを対向させて加圧する成形工程、加圧した状態で熱または光のエネルギーを加えて成形型内の成形材料を硬化させる硬化工程、および成形型を離型する離型工程を基本とする。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a molded article which does not leave an unmolded part but leaves only a molded part. - 特許庁

霧化液を蓄える貯液部３と超音波振動する発振部１１とを有すると共に、貯液部３と発振部１１との間に所定の長さを有する吸液材１５が介在され、その吸液材１５を通じて貯液部３から発振部１１に供給される霧化液を霧化する超音波霧化装置である。例文帳に追加

The ultrasonic-wave atomization apparatus has a liquid storing part 3 for storing an atomized liquid and the oscillation part 11 for ultrasonic-wave vibrating, also has the liquid absorbing material 15 having the determined length between the liquid storing part 3 and the oscillation part 11, and atomizes a liquid to be atomized which is supplied from the liquid storing part 3 to the oscillation part 11 through the liquid absorbing material 15. - 特許庁

造影剤注入器システムであって、ディスプレイスクリーン３０を含むパワーヘッド２２であって、前記パワーヘッドに連結された流体容器内からの流体の注入を制御するように形成された、パワーヘッド、および前記流体容器と前記流体に一致する、前記ディスプレイスクリーン内の画像要素であって、前記画像要素の色彩は流体の識別表示に基づいて選択される、画素要素、を備える、造影剤注入システム。例文帳に追加

The contrast media injector system comprises: a powerhead 22 including a display screen 30; the powerhead 22 configured to control injection of a fluid within a fluid container coupled to the powerhead 22; and a graphical element within the display screen 30 corresponding to the fluid container and the fluid, wherein a color of the graphical element is selected based on an identity of the fluid. - 特許庁

小團次主演では、「都鳥廓白浪」（通称忍ぶの惣太）（1854）・「鼠小紋東君新形」（通称　鼠小僧）（1857）・「網模様燈籠菊桐」（通称　小猿七之助）（1857）・「小袖曽我薊色縫」（通称　十六夜清心）（1859）・「三人吉三廓初買」（通称　三人吉三）（1860）・「船打込橋間白浪」（通称　鋳掛け松）（1866）。例文帳に追加

Below are the Shiranami plays in which Kodanji played the leading role: 'Miyakodori nagareno shiranami' (commonly called 'Shinobuno Sota') (1854), 'Nezumikomon haruno shingata' (commonly called 'Nezumi kozo') (1857), 'Amimoyo torono kikukiri' (commonly called 'Kozaru Shichinosuke') (1857), 'Kosode soga azamino ironui' (commonly called 'Izayoi Seishin') (1859), 'Sannin Kichisa kuruwano hatsugai' (commonly called 'Sannin Kichisa) (1860), 'Fune e uchikomu hashimano shiranami' (commonly called 'Ikakematsu') (1866).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代前期までは、公家の子弟が分家することによって新たな「家」が生み出されることが行われてきたが、後期に入ると経済的理由などから分割が困難となり、既存の家領の継承を巡って嫡子と庶子の争いなど各種の訴訟が生じるようになった。例文帳に追加

Although until the first stage of the Kamakura period new 'families' were produced as their young people established branch families, in the latter stage making new branch families became difficult due to economic factors and so forth; various suits arose, including ones between a legitimate child and a child born out of wedlock in regard to the succession of existing estates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＭＳＣＢ等に関しては、取引所や日本証券業協会において、適切な開示の確保や転換条件の適正化等の観点からルール整備が行われているが、これらのルールは、経済的にＭＳＣＢに類似した取引を十分に規律するものとなっていないとの問題がある。例文帳に追加

While rules concerning appropriate disclosure requirements and standardised terms of MSCB conversion have been developed by the stock exchanges and by Japan Securities Dealers Association (JSDA), a problem remains whereby these rules are insufficient to regulate instruments that are economically similar to MSCBs.  - 金融庁

過度のリスクテイク及びこれらの基本な原則への違背が、国際的な経済や金融の安定が損なわれる一因となったこの問題は、自己規制と市場規律に依拠する分野でも、公式のルールや監を伴う分野でも、共に生じたことから、市場機能が欠点を抱えていること明らかになった。例文帳に追加

Excessive risk taking and the violation of these basic principles contributed to undermine international economic and financial stability. This occurred both in areas that relied on self regulation and market discipline and in fields with formal rules and oversight, revealing flaws in the functioning of markets.  - 財務省

高電圧を発生する電源部と、発生した高電圧を印加する放電側電極と接地側電極を有する処理装置とを備え、前記両電極間に殺菌対象物を介在させ、電極間でパルスストリーマ放電を発生させることで殺菌する。例文帳に追加

A power source part for generating the high voltage and a processor provided with a discharge side electrode and a ground side electrode for applying the generated high voltage are provided and a sterilization object is interposed between both electrodes and is sterilized by generating pulse streamer discharge between the electrodes. - 特許庁

様々な種類の微生物に対して向上された活性を有する殺微生物剤の組合せ、環境的及び経済的利益のために含有する個々の殺微生物のレベルがより少ない組合せによる微生物の有効な制御を提供する。例文帳に追加

To provide effective control of microorganisms by a combination of microbicidal agents having improved activities against various kinds of microorganisms, and a combination of microbicides each having less levels and contained therein for the environmental and economical merits. - 特許庁

酵素処理した小麦フスマの全量にアルカリを加え、不活性ガス気流下で撹拌した後、遠心分離して不溶物を除去し、上澄液に無機酸を徐々に加えて沈殿させ、遠心分離した水溶性リグニン様物質からなるサイクリックヌクレオチドホスホジエステラーゼ阻害剤。例文帳に追加

This phosphodiesterase inhibitor comprises a water-soluble ligninlike substance obtained by adding an alkali to the total amount of an enzymically treated wheat bran, stirring the resultant mixture under an inert gas stream, then carrying out centrifugal separation, removing insoluble substances, gradually adding an inorganic acid to the supernatant, forming a precipitate and centrifugally separating the precipitate. - 特許庁

クリップ本体１１又はアンカー部１３には、発泡成形体の発泡成形時に該発泡成形体の発泡成形材料が該アンカー部１３を乗り越えるよりもクリップ本体１１の先端側から外周側へ流動し易い易流動部が設けられている。例文帳に追加

The clip body 11 or the anchor parts 13 include easy flowing parts making a foam molding material of the foam molding body easily flow from the tip side to the outer peripheral side of the clip body 11 rather than ride over the anchor parts 13 during foam molding of the foam molding body. - 特許庁

また、固定用ボスピン１７よりも幅方向（Ｘ方向）内側の四隅には、巻線１２を係合させてその位置を固定するための切り欠き部１８と、巻線１２を折り曲げる場合に当該巻線１２を台座部１６に埋め込むための溝１９が設けられている。例文帳に追加

Moreover, there are provided a notched part 18 for engaging the winding 12 to fix the position, and a groove 19 for embedding the winding 12 in the pedestal part 16 in bending the winding 12 at the four corners on the inner side than the fixing boss pin 17 in the width direction (X-direction). - 特許庁

この結果、板状強磁性材を挟持する電機子コイルまわりでは、磁気回路が密になって磁束密度が高まり、磁力を増すことができるので、磁力を一定として場合にはより電機子コイルの巻数を減少させることができ、リニアモータの小型、軽量化を図れる。例文帳に追加

Consequently, since magnetic circuit becomes dense and magnetic flux density becomes high around the armature coils gripping the plate shape ferromagnetism material and magnetic force can be increased, the number of windings of the armature coil can be reduced and the linear motor can be miniaturized and lightened when magnetic force is kept constant. - 特許庁

構造が複雑で経済的にも不利なリリーフ弁を有する緩衝回路がなくても、カウンターバランス弁が閉状態に切り換わった後も給油路による作用でキャビテーションが防止できる油圧モータ駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hydraulic motor driving device which can prevent cavitation by action of an oil supply passage even after a counter balance valve has been changed to a closed state, without using a shock absorbing circuit having a relief valve, which has a complicated structure and is economically disadvantageous. - 特許庁

成形材料ごとに、例えばハイサイクル成形、省エネ成形等の成形条件や、可塑化の安定化等の目的に合わせた最適配管列を表示する選択テーブル１を検索し、手動バルブ１５〜１８を切り換えることで、ホッパ下の温度を最適に制御できる。例文帳に追加

A selection table 1 for displaying the optimum piping row matched with a molding condition, for example, high cycle molding or energy-saving molding or a stabilizing purpose of plasticization at every molding material is retrieved and the manual valves 15-18 are changed over to optimaly control the temp. of the lower part of the hopper. - 特許庁

今一度、攻めの経済政策を実行し、困難な課題に挑戦する気持ちを奮い立たせ（チャレンジ）、国の内外を問わず（オープン）、新たな成長分野を切り開いていく（イノベーション）ことで、澱んでいたヒト・モノ・カネを一気に動かしていく（アクション）。例文帳に追加

Japan will once again implement aggressive economic policies that inspire motivation to tackle difficult challenges (“challenge”), carve out new growth sectors (“innovation”), both domestically and internationally (“open”), and mobilize, in one stroke, human talents, goods, and funds which had fallen idle (“action”).  - 経済産業省

粉材と液材とを練和した後の初期流動性に優れ、しかも、義歯床粘膜面に対して十分な厚みで層形成でき、さらに、義歯の使用時にあっては、強い咬合圧がかかっても粘膜面との間から押し出され難い、保持力の大きい粘膜調整材を開発すること。例文帳に追加

To develop a mucosa regulating material for dental use, which is excellent in initial flowability after triturating a powder material and a liquid material, forms a layer with a sufficient thickness on a baseplate mucosal surface, is hardly extruded from between mucosal surfaces even when under a strong occlusion pressure, and has large retentive power. - 特許庁

ＥＭＲ４２は、音響空間１→マイクロホン１０→時変処理部４１→ＥＭＲ４２→ＦＩＲフィルタ４４→イコライザ４５→レベル・ディレイマトリクス４６→スピーカ２０→音響空間１という音響帰還系におけるマイクロホン１０とスピーカ２０の接続の組合せを周期的に切り換える。例文帳に追加

An EMR 42 switches periodically the combination of connection of a microphone 10 and a speaker 20 in a sound feedback system in following manner: a sound space 1→microphone 10→a temporally changing processing portion 41→EMR 42→a FIR filter 44→a equalizer 45→a level delay matrix 46→a speaker 20→a sound space 1. - 特許庁

スイッチング素子１３，１５をワイドバンドギャップ半導体で構成するなどして、リアクトル１１のエネルギーの蓄積及び放出を高速で切り替えても、リアクトル１１のコアが粉末状の軟磁性材料からなる成形体であるため、渦電流損失を抑制できる。例文帳に追加

Since the core of the reactor 11 is a molded body formed of the powdery soft-magnetic material, eddy current loss can be suppressed, even if the accumulation and the discharge of the energy of the reactor 11 are switched at a high speed, by forming the switching elements 13, 15 of wide band cap semiconductors. - 特許庁

コア６の突極角度を不均一に形成し、プレート１２を磁性材で形成し、ロータマグネット３の端面と対向しているプレート１２の一部であって、コア６の突極角度の小さい側に切り欠き部１２ａを形成する構成とした。例文帳に追加

The angles of the salient poles of cores 6 are formed unequal, and a plate 12 is made of a magnetic material, and a cut 12a is created on a side which is located in a part of the plate 12 facing the end face of a rotor magnet 3 and in which the angle of the salient pole of the core 6 is small. - 特許庁

しかし、九州平定後、博多箱崎に滞在していた1587年7月24日（天正15年6月19日(旧暦)）に同地に滞在していたポルトガル側通商責任者（カピタン・モール）ドミンゴス・モンテイロおよび当時のイエズス会日本地区の責任者であったコエリョに対して宣教師の退去と貿易の自由を宣告する文書を手渡してキリスト教宣教の制限を表明した。例文帳に追加

However, after suppression in Kyushu, he announced restrictions on the Christian mission while staying in Hakata Hakozaki in July 24, 1587 and handed over a statement to expel the missionaries and have freedom of trade to Domingos Monteiro (Capitão-mór) in charge of commerce from the Portugal side who stayed there and to Coelho in charge of the Japan division in the Society of Jesus of that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、市場経済が成り立つためには、契約・所有権の保護や企業組織、流通・金融システムなどの発達が必要でありますが、そうした条件が整っていない途上国については、自由化に先立って、市場経済の育成に必要な制度・組織の整備に重点を置いた支援を行なわなければなりません。例文帳に追加

In order for the market economy to function, for example, it must be preceded by the establishment of a certain institutional framework that includes the protection of contracts and ownerships, corporate systems, and distribution as well as financial systems. Therefore, for a developing country where these conditions remain yet to be met, market liberalization should not be considered a priority. The assistance needs to be focused, instead, on institutional reform, which are essential for developing a market economy.  - 財務省