「きりあいざわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

針先領域は、アーム領域の先端側の下縁部に一体的に続く台座部と、該台座部の下端部から下方へ突出する接触部であって被検査体の電極に接触される針先を下端に有する接触部とを備える。例文帳に追加

The needle point region includes: a seat section integrally continued to a lower edge at the top of the arm region; and the contact section downwardly protruded from a lower end of the seat section, and having the needlepoint contacting an electrode of a to-be-inspected object at the lower end. - 特許庁

また、縦枠４に隣接して窓枠Ａに固定した定置枠１９と移動枠２０との間に折たたみ伸展自在なジグザグ状の仕切り網２１を介在させて構成した一対の防虫構成体１８を配置して窓枠Ａに組付ける。例文帳に追加

A pair of insect proof constitutive bodies 18 constituted by interposing a freely collapsible extensible zigzag-shaped partition net 21 between a stationary frame 19 fixed to the window frame A adjacently to the vertical frame 4 and a moving frame 20 is arranged to be installed in the window frame A. - 特許庁

パラボラ集音器に不可抗力的に加わる衝撃力や診断対象物からの恒常的に伝わる振動に対してパラボラ集音器とこれを固定する台座との間の接着剤の剥離が生じ難いパラボラ型音響診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a parabolic acoustic diagnostic device hardly causing exfoliation of an adhesive between a parabolic sound collector and a pedestal for fixing it, relative to an impact force applied inevitably to the parabolic sound collector or vibration transferred constantly from a diagnosis object. - 特許庁

記憶部２１２の回線切替条件記憶領域２１２Ａには、アナログ回線に切り替えた後にＡＤＳＬ回線側に切り替える条件が記憶されており、ＡＤＳＬ回線が復旧した以外の経済的等の理由でアナログ回線の使用を停止させることができる。例文帳に追加

Conditions for switching to the analog line and then switching to the ADSL line side are stored in a line switching condition storage region 212A of a storage section 212 and the use of the analog line can be stopped because of any economical reason or the like, other than the recovery of the ADSL line. - 特許庁

また、電気絶縁性物質製の多孔性材料による絶縁具８をキャップ状に製作し、その開口端を上記両者に嵌合して底部側に接続部７を配置し、開口端側を上記両者の被覆部に嵌合する。例文帳に追加

On the other hand, a cap-like insulator 8 is made of an electrically insulating porous substance, its open end is fitted to both wire end parts and the joint 7 is arranged on the bottom side and then the open end side is fitted to the coating part of both wire end parts. - 特許庁

我々は、外国公務員への贈賄の捜査及び訴追にあたっては、自国の経済的利益に対する配慮、他国との関係に対する潜在的影響又は関係する自然人若しくは法人がいずれであるかに影響されないことを確保するよう注意深くなければならない。例文帳に追加

We shall be vigilant in ensuring that investigations and prosecutions of the bribery of foreign public officials are not influenced by considerations of national economic interest, the potential effect upon relations with another State, or the identity of the natural or legal persons involved.  - 経済産業省

（Ａ）アミンオキサイド型界面活性剤、フッ素系界面活性剤の一方または双方を配合する起泡剤、（Ｂ）アニオン系またはノニオン系の起泡剤、（１）空気量；６３〜７５体積％、（２）水粉体比Ｗ_1／（Ｃ＋Ｐ）；０.３５〜０.７０、（３）セメント粉体比Ｃ／（Ｃ＋Ｐ）；０.３５以上かつ材齢２８日の圧縮強度が０.１〜０.７Ｎ／ｍｍ^2となる範囲例文帳に追加

(3) a cement powder ratio C/(C+P); ≥0.35, and a compressive strength at the age of 28 days of 0.1-0.7 N/mm^2. - 特許庁

山内一豊とともに妻の「内助の功」の典型例とされる場合が多いが、関ヶ原や大坂の陣で武将としての力量を発揮しており、決して妻の縁だけで出世したわけではない。例文帳に追加

He was granted that he became successful due to his wife's help, like Katsutoyo YAMAUCHI, however, his success was not just credited to his wife but in his demonstrated ability both as a military commander during the Summer Siege of Osaka and the Battle of Sekigahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中の一人イザベリナと呼ばれたゆり（後に杉本姓）という当時52歳の女性がプティジャン神父に近づき、「ワレラノムネアナタノムネトオナジ」（私たちはキリスト教を信じています）とささやいた。例文帳に追加

Among them was then 52-year-old Yuri (later using Sugimoto as the surname), or Isabelina in the baptismal name, who came close and whispered in Father Petitjean's ear, 'we believe in the same religion as you' (we are Christians).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、イタリアとスペインによって発表された、財政規律を強化し経済活動と雇用創出の回復を支えるための追加的な政策措置を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the additional policy measures announced by Italy and Spain to strengthen fiscal discipline and underpin the recovery in economic activity and job creation.  - 財務省

両コネクタハウジング１２，１４が正規嵌合すると、短絡端子１１と雄側端子金具１０との間に仕切壁３５が介在することで雄側端子金具１０同士の短絡が解除される。例文帳に追加

When the both connector housings 12, 14 are normally fitted, the short circuit of the male side terminal fittings 10 is released because the partition wall 35 is interposed between the short circuit terminal 11 and the male side terminal fitting 10. - 特許庁

造形物１は、金属缶廃材を切り開いて複数枚のシート状片４，６，８を形成し、これらの各シート状片４，６，８を縫合材５やカシメ金具７で繋ぎ合わせることにより、帽子状の立体的な形状とされる。例文帳に追加

The molding 1 is formed in a cap-like stereoscopic shape by cutting open a metal can waste material, forming a plurality of sheet-like pieces 4, 6, 8 and joining the pieces 4, 6, 8 by a suturing material 5 or a caulking fitment 7. - 特許庁

ガス発生剤7を収容する燃焼室5と筒状フィルター15を収容するフィルター手段収容室6は、複数の貫通孔11を有し、燃焼室5の内側に凸状に湾曲する仕切部材10で仕切られている。例文帳に追加

A combustion chamber 5 for accommodating a gas generating agent 7 and a filter means accommodating chamber 6 for accommodating a cylindrical filter 15 are partitioned from each other by a partition member 10 having a plurality of through-holes 11 and curved in a projecting manner inward of the combustion chamber 5. - 特許庁

トイレ、生ゴミ、室内臭の主因である酸性臭気（硫化水素）とアルカリ性臭気（アンモニア）等を効率よく、同時に消臭し、且つ安定した香り立ちを長期間にわたって持続させることができる消臭剤製品及び消臭方法を提供する。例文帳に追加

To provide a deodorant product which efficiently deodorizes an acid odor (hydrogen sulfide) and an alkaline odor (ammonia) or the like of a main cause of a toilet, a garbage or an indoor odor and simultaneously continues a stable fragrance for a long period and to provide a method for deodorizing. - 特許庁

厚みが薄くて軽量であるにもかかわらず、コシが強くて取扱い性に優れ、ガラス基板等の電子精密機器の間紙や、容器の仕切り材や、組立て容器の厚紙代替材などに好適に使用可能なポリオレフィン系樹脂発泡シートを提供する。例文帳に追加

To provide a polyolefin-based resin foamed sheet which is strong in stiffness and excellent in handleability, although being thin and lightweight, and can suitably be used for the slip sheets of electronic precision equipment, such as glass substrates, container dividing materials, cardboard substitutes of assembled containers, and the like. - 特許庁

店舗側が同時在店客間利益推薦用紙を設置したので、これを介在として気軽に客同士声を掛け合う機会が増加したため、来店客はあらたな知人を得ることが多くなり、さらに、飲食業界であれば店舗側は空席率が低下して売り上げが増加する。例文帳に追加

Thus, the customers coming to the shop can often make new acquaintance with one another, and the ratio of unoccupied seats in the shop belonging to a restaurant business field is decreased for an increase in sales. - 特許庁

また、インターホン親機のＣＰＵは、複数のドアホン玄関子機との間のそれぞれの通話成立時において形成させる通話路を、呼出元であるドアホン玄関子機のハウリング周波数に対応させたトラップフィルタ２５ａ、２５ｂ、２５ｃが介在されるように切替スイッチ２６、２７を制御する。例文帳に追加

The CPU of the interphone master unit controls changing-over switches 26, 27 to make a communication path which is formed between the plurality of the door phone entrance slave units in establishing each telephone conversation intervene trap filters 25a, 25b, 25c corresponding to the howling frequency of the door phone entrance slave unit which is a caller. - 特許庁

一般式、HOOC-CH(NH_2)-CH_2-CH_2-S-R（但しＲは炭素数２以上の低級アルキル基）で表される化合物の少なくとも１種を含有する、または上記一般式で表される化合物の少なくとも１種と非イオン界面活性剤を含有する切り花鮮度保持剤である。例文帳に追加

This cut flower freshness-retaining agent characterized by containing at least one of compounds represented by the general formula: HOOC- CH(NH2)-CH2-CH2-S-R (R is a ≥2C lower alkyl) or at least one of the compounds represented by the general formula and a nonionic surfactant. - 特許庁

鞍乗型車両は、一対の後輪を車体に対して上下動可能に支持するスタビライザー５３と、一対の後輪の上下動が許容された可動状態と、一対の車輪の上下動が制限された固定状態とに切り替える切替機構７１を備える。例文帳に追加

The saddle-riding type vehicle includes: a stabilizer 53 for vertically movably supporting a pair of rear wheels relative to the vehicle body; and a switching mechanism 71 for switching it to the movable state that vertical movement of the pair of rear wheels is allowed and the fixed state that the vertical movement of the pair of wheels is restricted. - 特許庁

キリスト教に対する愛山の態度もこの通りであり、「余は正義と人情とを世界に植ゆる最後の手段はただ腕力に頼るの外なきを信ずる者なり」と考えていた。例文帳に追加

Aizan's attitude toward Christianity was the same as those, and he was quoted as saying: "I am the one who believes that the last resort to plant the ideas of justice and human feelings in the world is rely on the use of force and nothing else."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池田利隆・忠継兄弟の幕下の大坂の陣で戦功を挙げ、摂津国川辺郡・闕郡（尼崎領）1万石を与えられ大名に取り立てられた。例文帳に追加

He served with distinction in the Osaka no Jin as a makushita of the Toshitaka and Tadatsugu IKEDA brothers, and he was promoted to a daimyo of Kakenokori and Kawabe-gun, Settsu Province (Amagasaki territory) with 10,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミドドリン活性体の血漿中濃度を長時間維持でき、主として本態性低血圧症及び起立性低血圧症の治療に適した血圧のコントロールが可能なミドドリンの経皮製剤化を実現すること。例文帳に追加

To realize a percutaneously applicable preparation of midodrine, capable of maintaining the concentration of the active form of midodrine in plasma for a long period of time and controlling the blood pressure suitable for the treatment of mainly essential hypotension and orthostatic hypotension. - 特許庁

透液性表面シート３と裏面シート２との間に吸収体４が介在され、前記裏面シート２の非肌当接面側にズレ止め粘着剤層１０が形成された生理用ナプキン１である。例文帳に追加

A sanitary napkin 1 includes: an absorbent body 4 interposed between a fluid-permeable surface sheet 3 and a rear sheet 2; and a slip-prevention adhesive layer 10 formed on the non-skin-contact side of the rear sheet 2. - 特許庁

低電圧状態から高電圧状態に切り替える際、張力により方向付けされながら介在部３０２ａ、３０２ｂが略軸直方向外側に伸張することにより、流体室４が収縮する。例文帳に追加

When changing from the low-voltage state to a high-voltage state, the interposed portions 302a, 302b are stretched outward in the direction substantially vertical to the axis while being oriented by the tension, thereby contracting the fluid chamber 4. - 特許庁

高電圧状態から低電圧状態に切り替える際、張力に抗しながら介在部３０２ａ、３０２ｂが略軸直方向内側に収縮することにより、流体室４が拡張する。例文帳に追加

When changing from the high-voltage state to the low-voltage state, the interposed portions 302a, 302b are contracted inward in the direction substantially vertical to the axis while resisting the tension, thereby extending the fluid chamber 4. - 特許庁

上記ローラ４の軸方向両端面と上記両側壁部９ａ、９ａの内側面との間に、それぞれ間座３２、３２を介在させて、上記ローラ４の軸方向の変位を抑える。例文帳に追加

Between each end face in the axial direction of the roller 4 and each inner face of the side walls 9a, 9a, there is interposed a spacer 32, 32, suppressing displacement in the axial direction of the roller 4. - 特許庁

経済性に優れ、施工が容易であり、しかも地震等の強大な衝撃力が作用しても基礎支持部３とパネル側支持部５との連結が維持される支持脚の提供。例文帳に追加

To provide a support leg economically excellent, easily constructed and maintaining connection between a base support part 3 and a panel side support part 5 even under the action of strong impulsive force such as an earthquake. - 特許庁

その崩御が中宮竴子の死から間もない時期だったため、かつて天皇から天台座主の地位を約束されたものの反故にされた僧の怨霊の祟りだとか、後鳥羽法皇の生霊のなせる怪異であるなどと噂されたといわれる。例文帳に追加

He died not long after the death of the second consort of the Emperor, Sonshi, there were rumors that his death was from a curse of monks who were promised, by the Emperor, to be given the head priest position of the Tendai sect of Buddhism which came to nothing, or that it was due to the supernatural power of the Cloistered Emperor Gotoba gained from a pious life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乾燥した１−２ｍｍ径の粒状のヤシガラ活性炭１２を体積率で、２／３以上、１以下含む消火防臭剤を底部が網状の容器１１に蓄えて消火防臭部１とし、この消火防臭部１を吸殻収容部２の上部に嵌め合わしたことを特徴とする灰皿である。例文帳に追加

This ashtray is characterized by storing an extinguishing deodorant containing dry granular coconut husk activated carbon 12 having diameters of 1 to 2 mm in a volume rate of two third to one in a container 11 having a net-like bottom to form an extinguishing deodorizing portion 1, and then fitting the extinguishing deodorizing portion 1 into the upper portion of a cigarette butt receiving portion 2. - 特許庁

透液性表面シート３と裏面シート２との間に吸収体４が介在されるとともに、使用面側の両側部にそれぞれ長手方向に沿って使用面側に起立する立体ギャザーＢＳ、ＢＳが形成された吸収性物品である。例文帳に追加

An absorbent article includes an absorber 4 interposed between a liquid-permeable surface sheet 3 and a backside sheet 2, and the three-dimensional gathers BS and BS formed on both sides of a use surface side along the longitudinal direction, erecting towards the use surface side. - 特許庁

灰皿本体は、灰収納部の開口部側を上方に向けた第１状態と、灰収納部の開口部側を手前側に傾倒させて下方に向けた第２状態とに可逆的に変換可能であり、第１状態への回動復帰力が常時与えられている。例文帳に追加

The ashtray body may be reversibly converted into the first state of directing the opening side of the ash accommodating portion to the upper part and the second state of directing the opening side of the ash accommodating portion to the lower part with tilting this side and is always given rotation return force to the first state. - 特許庁

通貨統合参加国に厳格な財政規律が課せられたことに加え、経済のグローバル化に伴う欧州企業間あるいは欧州－米国企業間の合併・再編、ＩＴ化等も労働者保護的な政策からの転換を迫る要因となったものと思われる。例文帳に追加

The strict fiscal disciplines which monetary union requires participating nations to observe, mergers and restructuring among European companies and among European and US companies in response to economic globalization, and the introduction of IT are all factors forcing governments to move away from labor-protecting policies. - 経済産業省

表面に表皮材を有する表皮付き成形品を成形する金型であって、成形品の成形材料を押し付けて食い切り線を形成するピンチオフ部と、ピンチオフ部外側に、表皮材と成形材料との接着を防止するスペースを有する分離部と、を備える。例文帳に追加

The mold for molding the molding with the skin which has the skin material on the surface has a pinch-off part which forms a biting-off line by pushing the molding material of the molding and a separation part having a space for preventing the adhesion between the skin material and the molding material on the outside of the pinch-off part. - 特許庁

位置決め構造は、台座７２の消火器配置位置に消火器底部を収納する収納穴を形成し、収納穴の後方側の台座に平面山形の位置決めプレート７６を起立し、消火器の後部を当接して位置決めする。例文帳に追加

For the positioning structure, a storage hole for storing the bottom part of the fire extinguisher is formed at the fire extinguisher arranging position of a pedestal 72, a plane chevron-shaped positioning plate 76 is erected on the pedestal on the back side of the storage hole, and the back part of the fire extinguisher is abutted on the positioning structure and positioned. - 特許庁

ポリビニルアルコ−ル１５〜２５部に、デキストリン１〜５部、プロピレングリコール１〜５部、水７０〜８０部及び適量の分散助剤を混合したＡ剤に、ポリイソシアネ−トからなるＢ剤をＡ剤に対し内割で３〜１０重量％配合して粘着剤とする。例文帳に追加

An adhesive is obtained when an A-agent comprising 15 to 25 parts of polyvinyl alcohol mixed with 1 to 5 parts of dextrin, 1 to 5 parts of propylene glycol, 70 to 80 parts of water, and an appropriate amount of dispersion assistant is blended with 3 to 10 wt.% B-agent comprising polyisocyanate. - 特許庁

箱体内に、熱交換器と、クロスフローファンと、リアケーシングと、スタビライザを備え、前記リアケーシングと前記スタビライザにより形成される前記吹き出し通風路中に、三角柱形状の楔を、その頂点を上流側に向ける形で配設した。例文帳に追加

A heat exchanger, a cross flow fan, a rear casing and a stabilizer are mounted in a casing, and a triangle pole-shaped wedge is mounted in a blowout ventilation flue formed by the rear casing and the stabilizer in a state that its apex is directed to an upstream side. - 特許庁

又、グローブ本体の指部の背側をメッシュ地等の通気性材で形成し、この通気性材を被覆する保護用当て材を分割して逆鱗状となるように取り付け、指部を曲げた時に保護用当て材の前端部に空気取入部が形成されるようにする。例文帳に追加

Furthermore, each glove body 21 is formed of the air-permeable material 22 such as the mesh fabric and the protector materials 23 and 24 for the protection are applied to the inside of the finger part and the back part. - 特許庁

第二係合歯車７５２Ｂは、駆動力を伝達する歯車列７５３の歯車７５３Ａ，７５３Ｂ，７５３Ｃを切り替える際に、ギア台座部７５１の回動により首振台座部７５２が回動して、第二係合歯車７５２Ｂが噛合していた歯車７５３Ａ，７５３Ｂ，７５３Ｃから離れる方向に移動する。例文帳に追加

A second engaging gear 752B moves in the direction in which it leaves gears 753A, 753B, 753C with which the second engaging gear 752B is meshed by turning an oscillating pedestal part 752 by turning a gear pedestal part 751 when switching the gears 753A, 753b, 753c in a gear train 753 for transmitting driving force. - 特許庁

この事件については、京から比叡山の炎上の光景がよく見えたこともあり、山科言継など公家や商人の日記や、イエズス会の報告などにはっきりと記されている（ただし、山科言継の日記によれば、この前年の10月15日(旧暦)に浅井軍と見られる兵が延暦寺西塔に放火したとあり、延暦寺は織田・浅井双方の圧迫を受けて進退窮まっていたとも言われている）。例文帳に追加

In part because the glow of the flames on Mt. Hiei was visible from Kyoto, this event is clearly recorded in the diaries of merchants, court nobles such as Tokitsugu YAMASHINA, and also in reports by the Jesuits (actually, according to Tokitsugu YAMASHINA's diary, soldiers thought to be the Asai army set fire to Enryaku-ji Temple's Saito on October 15 (old calendar) of the previous year, so Enryaku-ji Temple was stuck between a rock and a hard place, getting hit by both Oda and Asai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

褐藻類（ウミウチワ、コンブ、ヒジキ、ヒバマタ、ワカメ）、紅藻類（キリンサイ、コトジツノマタ、スギノリ、ヒヂリメン、テングサ）、緑藻類（アオノリ、アナアオサ）から選ばれる１種以上の海藻抽出物を含有するエラスターゼ活性阻害剤、化粧料組成物を提供するものである。例文帳に追加

The invention provides the inhibitor for the elastase activity and the cosmetic composition containing an extract of one or more seaweeds selected from a brown algae (Padina arborescens, Laminaria japonica, Hizikia fusiforme, Fucus Vesiculosus and Undaria pinnatifida), a red algae (Eucheuma muricatum, Chondrus elata, Gigartina tenella, Grateloupia sparsa and Gelidium amansii) and a green algae (Enteromorpha linza and Ulva pertusa). - 特許庁

蓄冷材２の両面にアルカリ水散水器１４からアルカリ水が散布されると共にブラシ１２で洗浄された後、酸性水散水器１５から酸性水が散布され、さらにエアノズル１６からエアが吹き付けられて水切りが行われる。例文帳に追加

On both surfaces of the cool-storage media 2, an alkaline water is sprinkled from a sprinkler 14, and after cleaning with brushes 12, an acidic water is sprinkled from an acidic water sprinkler 15, followed by an air-blowing given from an air-nozzle 16 for drainage. - 特許庁

目的音の高速な方向変化や所定時間長内での目的音の方向変化、あるいは目的音が切り替わる場合でも、その変化に追従でき、雑音抑圧性能が劣化することのない雑音抑圧方法、装置、プログラムおよびその記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide: a noise control method which follows its change and does not deteriorate noise control performance even when a high-speed direction change of a target sound, the direction change of the target sound within prescribed time length or the target sound are switched; an apparatus; a program; and its recording medium. - 特許庁

「為替レートの切り上げは往々にして一定の役割を果たしたものの、内需刺激策型のマクロ経済政策、場合によっては根底にある不均衡の問題を解決する構造転換などを伴った場合に、結果は最も望ましいものとなった」例文帳に追加

"While raising exchange rates has played a certain role from time to time, the most desirable results have come from domestic demand stimulating macroeconomic policies, or in certain cases, a structural reversal which solves the problems of the root imbalance." - 経済産業省

経済規模で世界全体のGDPの約5 割、世界全体の貿易量の約4 割を占める当該地域（第3-2-3-34 図）の経済の安定化及び更なる成長拡大に向け、①貿易・投資の自由化・円滑化、②ビジネスの円滑化、③経済・技術協力、の3 つを基本理念として「自由で開かれた貿易・投資」の実現を目的に活動を行っている。例文帳に追加

This region accounts for about 50% of global GDP and 40 percent of the total world trade in volume (see Figure 3-2-3-34) For the expansion of economic stabilization and further growth, 1. trade and investment liberalization and facilitation and business facilitation 2. economic and technical cooperation 3. the basic philosophy of "free and open trade and investment" are engaged in activities to achieve the purpose. - 経済産業省

腎不全患者の透析療法に使用される重炭酸透析液調製用の透析用固形剤に関し、詳しくは、造粒の際に母核となる粒子である母粒子の表面が、特定の塩を含む被覆層で覆われた、防湿性、含量均一性、流動性、耐固結性、ブドウ糖の安定性に優れた透析用固形剤及び製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a solid formulation for preparing a hydrogen carbonate dialysis solution used for dialysis therapy of renal insufficiency patients, excellent in damp proofing, content homogeneity, fluidity, consolidation resistance and glucose stability by coating the surface of mother particles which are mother nuclei in granulation with a coating layer containing a specific salt and a method for producing the same. - 特許庁