「きりあいざわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

G7は、私が前に言いましたようにヨーロッパの経済・財政事情、それからアメリカの景気の下振れリスク、こういったことが、G7でも大きな議題になったようですが、特にヨーロッパの債務の問題で、ギリシャの債務が、この1～2年ぐらい前に約束したとおりに（なっておらず）、債務の解決方法というのは、中々、すっきりとはいかないのです。例文帳に追加

As I mentioned previously, the economic and fiscal conditions of Europe and the downside risks for the U.S. economy were apparently major topics at the G-7 meeting. In particular, regarding the European debt problem, the status of Greek debts is deviating from a promise made one or two years ago, so it is not easy to resolve the debt problem.  - 金融庁

１つの印刷データによる印刷済記録紙が排紙トレイ１３ｃに収容された状態で、他の印刷データによる印刷済記録紙が排紙トレイ１３ｃに収容されたとき、印刷済記録紙の間に仕切り紙が介在しているので、ユーザは仕切り紙を目印として仕分け作業を簡単かつ確実に行うことができる。例文帳に追加

Since the partition sheet is interposed between the printed recording sheets when printed recording sheets based on other print data are accommodated in the paper discharge tray 13c in a state that the printed recording sheets based on certain print data are accommodated in the paper discharge tray 13c, the user can easily and surely perform the assorting operation while using the partition sheet as a mark. - 特許庁

少なくとも結着樹脂と着色剤からなる着色粒子に外添剤を加えてなる静電潜像現像用トナーにおいて、該外添剤は、外形が６〜５００個の微粒子が鎖状又は分岐状に結合した形状を有し、該結合が共有結合である無機粒子であることを特徴とする静電潜像現像用トナー。例文帳に追加

The electrostatic latent image developing toner obtained by adding an additive to colored particles consisting at least of a bonding resin and a colorant is characterized in that the additive is inorganic particles having a shape formed by bonding 6 to 500 fine particles in a chain or branched shape, wherein the bonds are covalent bonds. - 特許庁

核力に次ぐ高エネルギー内在異四次元である電磁気力の移動空間での相互作用であるエネルギーを取り出す事に於いて永久磁石で構成する遊星モータと遊星ワープモータを用いて当四次元に回帰させることを手段とし、核力に次ぐ高エネルギーを得る方法及び装置。例文帳に追加

The method and device provide a high energy next to nuclear force, using a means of existing in fourth-dimension using a planetary motor and a planetary warp motor comprising a permanent magnet, in obtaining out an energy, which is an interaction in the moving space of the electromagnetic force, that is different fourth dimensions obtaining a high energy next to nuclear force. - 特許庁

我が国がこれまで締結してきた経済連携協定は、その包括性に特色があり、物品貿易に関する規定だけでも、関税撤廃の約束の他に、産品の国籍を決定する原産地規則、アンチ・ダンピングについての規律、基準認証、FTA による自由化の安全弁としての二国間セーフガード等に関する規定が設けられている。例文帳に追加

The economic partnership agreements that have been entered into previously by Japan are unique in nature for their comprehensiveness. The provisions on trade in goods alone provide, in addition to commitments by the parties thereto to eliminate tariffs, rules of origin to determine the nationality of goods, disciplines on antidumping measures, standards and conformity assessment, bilateral safeguard measures as the safety valve for liberalization by FTAs, etc. - 経済産業省

同作業部会は、1997年から2001年までの間に15回の会合を行い、FDI の経済効果や開発政策に与える影響といった投資に関する分析作業か② SCM 協定（補助金及び相殺措置に関する協定）SCM 協定は、貿易歪曲効果が高い補助金を規律する観点から、特定性のある補助金の付与に関する規定を定めている。例文帳に追加

The Working Group met 15 times between 1997 and 2001 and engaged in a broad range of activities, including analyzing the economic effect of FDI and its impact on development policy. - 経済産業省

本発明の（メタ）アクリル酸エステルの製造方法は、（１）（メタ）アクリル酸とアルコールとをエステル化反応させるか、（２）（メタ）アクリル酸アルキルとアルコールとをエステル交換反応させるか、又は（３）エポキシ化合物に（メタ）アクリル酸を付加反応させるかした後、生成した（メタ）アクリル酸エステルを含有する反応液を中和又は水洗処理する（メタ）アクリル酸エステルの製造方法において、上記中和又は水洗処理工程で、上記反応液に塩化ベンザルコニウム等のカチオン性界面活性剤を、上記反応液の液量に対して０．０１〜２重量％添加する。例文帳に追加

This method for producing a (meth)acrylic ester comprises (1) esterification between (meth)acrylic acid and an alcohol, (2) transesterification between the corresponding alkyl (meth)acrylate and the alcohol or (3) addition reaction of (meth)acrylic acid to an epoxy compound, and then subjecting the resultant reaction liquid containing the objective (meth)acrylic ester to neutralization treatment or washing treatment with water. - 特許庁

こうした動きは、大企業を中心に、国際分業体制の構築による効率化の達成により、本社全体がより競争力を身につけたこと、さらには日本のマクロ経済動向が比較的堅調に回復し、国内需要が戻ってきたことがあいまって、国内へ再投資を行う余力ができてきたこと、また、一部の高付加価値品については、技術上の制約もあって海外生産には不向きであり、「最適立地」を検討した結果として国内立地が選択された分野があることが要因であると思われる。例文帳に追加

This trend is thought to be due to three main factors: firstly in the case of large enterprises in particular, the greater competitiveness of parent companies in Japan due to efficiency improvements resulting from the establishment of systems of division of labor with their operations overseas; secondly at the macroeconomic level, the comparatively firm tone of the Japanese economy and recovery in domestic demand, providing greater scope for reinvestment in Japan; and thirdly, the choice of sites in Japan for the production of certain high value-added products that enterprises have found to be unsuited to production overseas due to technological constraints and an examination of the “optimal locations” for their production.  - 経済産業省

補助液圧源に接続されるレギュレータを、マスタシリンダ及びホイールシリンダの間に介在させる装置において、（ABS）モジュレータをレギュレータの上流に配設することによって、（ABS）モジュレータの制御が、主ブレーキ側の多い液量でなく、マスタシリンダ側の液圧系を制御にすることによって少量にして惹いては、（ABS）モジュレータが小型で済むようにした。例文帳に追加

In a device interposing a regulator connected with an auxiliary hydraulic source between a master cylinder and the wheel cylinder, arranging a (ABS) modulator upstream from the regulator allows controlling the (ABS) modulator with a small amount of oil instead of a large amount on a main brake side by controlling a hydraulic system on the master cylinder side, thereby miniaturizing the (ABS) modulator. - 特許庁

車両の旋回状態（初期または終了時期）と横加速度Ｇｙにより、両スタビライザの各状態の組合せを切り換えて、旋回初期にはスタビリティファクタＫｈが小さくなり、かつ旋回終了時期にはスタビリティファクタＫｈが大きくなるように制御し、車両の旋回特性を良好にする。例文帳に追加

In accordance with a turning state of the vehicle (early period or end period) and the lateral acceleration Gy, the combination of states of both stabilizers is switched to control the stability factor Kh to a small value at the early period of the turn and to a large value at the end period of the turn and to improve a vehicle turning characteristic. - 特許庁

切換手段ＫＲによって、スタビライザＳＴＢの第１ねじり剛性を発生する第１位置（第１剛性手段ＧＳ１側）、及び第１ねじり剛性より低いねじり剛性を発生する第２位置（第２剛性手段ＧＳ２側）を、旋回状態検出手段ＴＣの検出旋回状態量に基づいて切り換える。例文帳に追加

By switching means KR, a first position (a first rigidity means GS1 side) generating the first torsional rigidity of the stabilizer STB, and a second position (a second rigidity means GS2 side) generating torsional rigidity lower than the first torsional rigidity are switched according to the detected turning state amount of a turning state detecting means TC. - 特許庁

また蓋部材１４は、上端開口面１３を覆う上面蓋部１７と、凹状切り欠き部１６を覆う大きさの正面蓋部１８と、上面蓋部１７の側縁部と正面蓋部１８の側縁部との間に介在して上面蓋部１７に対して正面蓋部１８を垂直に接合させる一対の側面蓋部１９とからなる。例文帳に追加

The lid member 14 comprises an upper surface lid 17 for covering the opening surface 13, a front lid 18 having a size to cover the recessed notch 16 and a pair of side face lids 19 interposed between a side rim of the upper surface lid 17 and a side rim of the front lid 18 for vertically joining the front lid 18 with the upper surface lid 17. - 特許庁

把手６２に加えられる操作力を軸心回りに回転する操作軸６１を介してラッチ４３に伝達するに際して、操作軸６１と前記ラッチ４３の間に、操作軸６１の動作をラッチ４３に伝達する連動状態と操作軸６１の動作をラッチ４３に伝達しない非連動状態とを切り換えるクラッチ機構７を介在させることとした。例文帳に追加

When transmitting operation force applied to a grip 62 to the latch 43 via an operation shaft 61 rotating around the axis, a clutch mechanism 7 is interposed between the operation shaft 61 and the latch 43 for switching an interlocking state of transmitting operation of the operation shaft 61 to the latch 43 and an uninterlocked state of not transmitting the operation of the operation shaft 61 to the latch 43. - 特許庁

工業生産も6割ぐらい下がって、トヨタだってあのとき（２年前）は、4割生産が落ちました。それから戻ったといってもまだ8割ぐらいであり、それにまた円高も襲ってきていますし、そういった意味で、確かにモラルハザードということも大事でございますけれども、同時に金融業というのは常に金融の規律、モラルハザードということを考えつつ、健全で強力な金融機関がなければ、健全な私企業は育たない、あるいは強力で健全な金融機関がなければ、非常に賢い金融機関がなければ、自由主義経済は発達しないし維持もできません。例文帳に追加

For example, industrial production dropped about 60 percent, and even Toyota’s production fell about 40 percent at the time of the Lehman Brothers shockwave two years ago. Due in part to the strong yen, industrial production has only recovered by about 80 percent since then. In that sense, while concerns over moral hazard are indeed important, private companies cannot grow in a sound manner unless financial businesses are sound and robust at the same time, while giving consideration to financial discipline and moral hazards at all times. In other words, without extremely smart financial institutions, free economies can neither develop nor be sustained.  - 金融庁

広葉樹廃材等の木質バイオマスaからメタンガス３bを生産するメタンガス生産方法であって、バイオマスを爆砕処理する爆砕工程を行った後、爆砕生成物を固液分離する固液分離工程を行い、固液分離された液相をＵＡＳＢ（上向流汚泥床式高速メタン発酵）処理する。例文帳に追加

The method for producing a methane gas, employed for producing the methane gas 3b from a woody biomass a such as waste broad-leafed trees, comprises following process: a solid-liquid separation of the resultant blast product is conducted after conducting the step of blasting biomass; and the resulting liquid phase is subjected to UASB (upflow anaerobic sludge blanket-type high-speed methane fermentation) treatment. - 特許庁

このステータの製造方法では、圧粉磁性体により形成された分割コア３のティース部１３にコイル線材５ａを巻回してコイル５を形成した後、コイル５をその導体材料の軟化温度以上に加熱した状態で、コイル５に対する占積率向上のためのプレス加工を行うようになっている。例文帳に追加

In this method of manufacturing a stator, a coil line material 5a is wound on the tooth part 13 of a split core 3 made of a magnetic green compact thereby forming a coil 5, and then the press processing for improvement of space factor to the coil 5 is performed in condition that the coil 5 is heated to the softening temperature of its conductive material or over. - 特許庁

いずれにいたしましても、やっぱり資本主義というのは株式ですから、株式が高騰しますとそれは非常に社会に、例えば、消費を増やすとか、色々会社の資産を増やすとか、あらゆることに、経済に基本的にプラスに働くような仕組みが資本主義経済、株式会社中心の社会なのです。そのことはよく分かっておりますから、ひとつ今日、野田大臣は守るべき財政の規律というものもあるでしょうから、これは1対1の巌流島の勝負をしてきたいというふうに思っております。例文帳に追加

In any case, capitalism is represented by stocks, after all – what a capitalist economy is all about is a stock-centered society with a structure in which increases in stock prices basically lead to positive impacts on the economy in every respect, such as consumption growth and corporate asset growth. As I am well aware of this point, I am hoping to have a serious one-on-one discussion with Minister Noda today, who I understand does have fiscal discipline to adhere to on his part.  - 金融庁

米国通商法の場合、大統領が措置を選択する際の最終的な判断基準は「積極的調整に資すること」、「経済・社会的コストを上回る経済・社会的利益を生むこと」とされていたが、韓国における判断基準は、「国内産業への深刻な被害を防止または救済し、かつ国内産業の調整を促進するために必要な範囲内で決定される」とされており、おおむねＷＴＯセーフガード協定上の基準と同様の記載がなされている。例文帳に追加

In the case of the US Trade Act, the final criteria for the president in determining measures are whether the measures will contribute to positive adjustment, and whether the socioeconomic benefits produced will outweigh the socioeconomic costs. In Korea, the key question is whether the measures will prevent or relieve serious injury to domestic industry, while measures must be within the scope necessary to facilitate the adjustment of domestic industry. These are much the same standards as in the WTO Safeguards Agreement. - 経済産業省

第１空気室と音響ダクトを備えた第２空気室との間に仕切り板を介在させて一体にキャビネットを構成し、音響放射面がキャビネットの外部に臨む第１スピーカユニットを第１空気室に備えたバッフル板に配設し、音響放射面が第２空気室に臨む第２スピーカユニットを仕切り板に配設し、音響ダクトの両開口端部がバッフル板と仕切り板の各々に連通形成しバッフル板を下側にして取り付ける形態である。例文帳に追加

A second speaker unit of which the acoustic radiation plane faces the second air chamber is disposed on the partition, both opening ends of the acoustic duct are formed to communicate with the baffle plate and the partition, and the bathroom unit is mounted with the baffle plate downside. - 特許庁

ガラスを主要な構成材料とするフェースプレートとリアプレートとが、枠を介してフリットガラスにより気密接合されている構造を有するフラットパネルディスプレイの解体処理方法において、前記フリットガラスにより接合された前記フェースプレートおよび前記リアプレートとを分離する工程を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The method for disassembling a flat panel display structured by airtightly joining a face plate 2 and a rear plate 1, made principally of glass, with frit glass through a frame includes a stage for separating the face plate 2 and rear plate 1. - 特許庁

防火区画貫通部材が、建築物の仕切り部４に設けられた防火区画を貫通する配管材Ｐに使用される防火区画貫通部材であって、グラスウール保温材１で被覆された配管材Ｐのグラスウール保温材１側に配設され、加熱によって耐火断熱層を形成する熱膨張性材料からなる。例文帳に追加

The fireproof compartment passing-through member is used for the piping material P mounted on the partition part 4 of a building and passing through the fireproof compartment, disposed on the side of the glass wool heat insulating material 1 of the piping material P coated with the material 1, and composed of a thermal expansion material forming a fire-resistant heat insulating layer by heating. - 特許庁

弾性材からなる中空筒状の継手本体２の両側内部にフランジ５ａ，５ｂが埋設され、該フランジ５ａ，５ｂ及び継手本体２の円周方向に、軸方向に連通する貫通孔６が所定間隔をおいて複数個設けられ、これら貫通孔６に挿通される結合具８により前記両フランジ５ａ，５ｂが継手本体２に結合されていることを特徴とする管継手。例文帳に追加

The flanges 5a, 5b are buried inside of both sides of the hollow cylindrical joint main body 2 composed of an elastic material, a plurality of axial through holes 6 are formed in the circumferential direction of the joint main body 2 at specific intervals, and the flanges 5a, 5b are connected with the joint main body 2 by connecting tools 8 inserted into the through holes 6. - 特許庁

短冊状のパネル４００において、単品のパネル１′として切り出される各領域の側端面４１０で開口する注入口３２の各々に塗布した光硬化性材料たる封止材３１を硬化させるにあたって、パネル４００の面外方向のうち、真上位置からＵＶ光を封止材３１に照射する。例文帳に追加

In a panel strip 400, a sealing member 31 constitutes photocuring material which is applied to each of injection ports 32 that open onto the side face 410 of each region to be cut as a single item panel 1' and is irradiated from overhead with UV light proceeding in the out-of-the plane direction of the panel 400 to make the sealing member 31 cure. - 特許庁

明治政府から太政官達書として大蔵省に発せられた文書で、今まで全国の城郭の土地建物については、陸軍省所管財産であったが、今後陸軍が軍用の財産として残す部分については存城処分、すなわち引き続き陸軍省所管の国有財産行政財産とするも、それ以外については廃城処分、すなわち大蔵省所管の国有財産普通財産に所管換えし、大蔵省において処分すべし、とした。例文帳に追加

This Ordinance is a document issued from the Meiji Government to Okura-sho as a notice of Dajokan, stating that among the lands and buildings of castles across the country that had belonged to the Department of War, those that are to be retained by the Army for military purposes will be kept, meaning they will continue to be national administrative assets, and the other lands and buildings will be disposed of, meaning they will be national ordinary properties managed by and to be disposed of by Okura-sho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

UV-A領域に吸収をもつ2-(4-アルコキシアニリノ-メチレン)マロン酸ジアルキルエステルと、UV-A領域、UV-B領域またはその両方の領域に吸収をもつ少なくとも１種の特定のさらなるサンスクリーン剤とを含むサンスクリーン剤の組合せの、紫外線、特に320〜400nmの領域の紫外線からヒトの表皮または毛髪を防御するための化粧品および医薬製剤における光安定性UVフィルターの組合せとしての使用。例文帳に追加

This invention relates to use of a combination of sunscreening agents comprising suncreening agent of 2-(4-alkoxyanilino-methylene)malonic acid dialkyl ester and at least one kind of specific suncreening agent having absorption in UV-A area, UV-B area or these both areas as a photostable UV filter in cosmetic and pharmaceutical preparation for protecting human epidermis or human hair from ultraviolet light, particularly ultraviolet light having 320-400 nm area. - 特許庁

その中で、中国と日本とを合わせて17％の世界のＧＤＰがございますから、そういった中で、日中戦略的互恵関係に基づいた日中の経済の交流、これはもう交流といえども民間の交流だということをはっきり温家宝さんが言っておられましたが、そういった中でも、皆様方はもうご存じのように、経済交流と言えば企業でございますから、やはり企業活動がきちっとできるためには、もうご存じのように、健全で強力な金融機関がないと企業というのが、経済活動はできないということは、もう皆様方はよくご存じでございますが、そういった意味でも、ぜひ中国の日系企業、今はむしろ世界の中で非常に中国の景気は元気がいいわけでございますから、そういった中で、その中で日本の日系企業も、特に技術の面だとか、こういったことではもう皆様方ご存じのように、例えば公害、地球環境、省エネ技術とか、そういった非常に高い技術を持った企業もたくさん出ているわけでございますから、そういったことも日中ハイレベル協議では出ておりました。例文帳に追加

He also pointed out clearly that since Japan and China together make up 17 percent of the global GDP, economic interactions between Japan and China in a mutually beneficial relationship based on common strategic interests are now taking place on a private-sector level. The leading role in any economic interaction is played by companies, which could not operate well without sound and robust financial institutions. In that and other senses, a variety of points were made at the Japan-China High-Level Economic Dialogue, including the fact that the Chinese economy is extremely strong in the current global context and that an increasing number of Japanese companies operating in China excel particularly in the field of technology, including those with highly advanced anti-pollution, global environmental, or energy saving technology.  - 金融庁

しかしキリシタンとして熱心な信仰を行なっていたために幕府に危険視され、また茂勝自身も藩政を省みずに放蕩に耽り、終いには発狂して諫言をする家臣・尾池清左衛門父子を殺害、多くの家臣を切腹させた為に遂に幕府から改易を申し渡され、堀尾忠晴に身柄を預けられた。例文帳に追加

However, because of his strong belief as a Christian, he was viewed as a threat to the bakufu (Japanese feudal government), and since Shigekatsu himself did not conduct the domain duties, was indulged in debauchery, drove mad, murdered the father and son of the vassal, Shinzaemon OIKE who was remonstrating, and had many vassals commit suicide, the bakufu deprived his position, and he was handed down to Tadaharu HORIO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本半導体レーザ装置はＧａＡｓ基板の上部に、活性層領域とクラッド層とを含むレーザ共振器領域と、当該レーザ光の出射面側にレーザ光のスポット径を拡大する領域とを有し、前記レーザ光のスポット径を拡大する領域が、ＧａＡｓとの格子定数差が−０．５％から＋０．５％の範囲に有る半導体材料より構成する。例文帳に追加

A region for expanding a spot diameter of the laser beam is constituted of a semiconductor material whose lattice constant difference to GaAs is in the range of -0.5% to +0.5%. - 特許庁

導電性支持体２及び該導電性支持体上に少なくとも感光層３を含む１つ以上の層を備え、最表面層６が、３００ｍ^２／ｇ以下の比表面積を有する絶縁性無機粒子が下記一般式（１）で表される化合物を含む材料によって被覆されている被覆粒子と、フッ素含有粒子と、電荷輸送性材料と、を含む電子写真感光体１。例文帳に追加

The electrophotographic photoreceptor 1 includes one or more layers containing a conductive support 2 and at least a photosensitive layer 3 on the conductive support. - 特許庁

放電電極１を冷却して生成した結露水に電圧を印加することで帯電微粒子水を生成する静電霧化装置において、絶縁性材料から成る放電電極１の表面に回路パターン３を形成し、一対または複数対の熱電素子２の吸熱側同士を、該回路パターン３を介して電気接続させる。例文帳に追加

In the electrostatic atomization apparatus for generating charged particulate water by applying a voltage to the dew condensation water generated by cooling the discharge electrode 1, a circuit pattern 3 is formed on the surface of the discharge electrode 1 consisting of an insulating material, and the heat absorption sides of a pair or two or more pairs of thermoelectric elements 2 are electrically connected to each other via the circuit pattern 3. - 特許庁

Ｘ座標補正光回路３、Ｙ座標補正光回路４、第１の回転方向補正光回路５、第２の回転方向補正光回路６はいずれも、常光と異常光とを持つ方解石等の複屈折光学結晶と、入射された光の偏光方向を電圧の印加によって切替えることのできる空間光変調素子とから構成されている。例文帳に追加

Any of the x-coordinate correction optical circuit 3, the y-coordinate correction optical circuit 4, the first rotation direction correction optical circuit 5 and the second rotation direction correction optical circuit 6 is constructed of a birefringent optical crystal which has ordinary light and extraordinary light such as calcite and a spatial light modulator which changes over the polarization direction of incident light with voltage application. - 特許庁

比較的軟らかい材質を用いた既設管路を対象とする管内クリーニング工法において、ブラスト剤として特定粒径の重曹を用い、管内に生起させた所定圧力差による気流によって上記重曹を搬送し、高速搬送状態の重曹を付着物に接触させてこすり取ることにより、該付着物を除去することを特徴とする。例文帳に追加

The in-pipe cleaning method for an existing pipeline using relatively soft material consists in using sodium bicarbonate of a specific grain size as a blasting agent, conveying the sodium bicarbonate by the air flow generated by the prescribed pressure difference induced in the pipe and bringing the sodium bicarbonate under the conveyance at a high speed into contact with deposits, thereby rubbing off the deposits and removing the deposits. - 特許庁

バーンイン装置は被験装置を取り付けるバーンインボード５１をチャンバ１０内で支持するボード支持体２７〜３２と、チャンバ１０内に循環気流を発生させるためのブロワ２６と、バーンイン中に発生した熱を除去する熱交換器６００と、ボード支持体の上流に配置された少なくとも一つのリニアライザ５００とを有する。例文帳に追加

The burn-in device comprises board supports 27-32 for supporting in a chamber 10 burn-in boards 51 on which the device to be tested is mounted, a blower 26 for generating a circulated air flow in the chamber 10, a heat exchanger 600 for removing heat generated during burn-in, and at least one linear riser 500 arranged upstream from the board supports. - 特許庁

複数のブレードが中心付近ではお互いに接続されてないカッター、高さが調節可能な台座、中心軸に対して半径方向に移動可能な複数の半径方向ステージなどを搭載した製造装置により、切り目の位置及びその及ぶ範囲を調節可能に、またカット時のカッターによる圧力を軽減し、玉ねぎによらずそれをオニオンフラワーの形状に開くようにカットを施すことが可能となる。例文帳に追加

The manufacturing device can apply the cut, so that the onion opens in a shape of the onion flower regardless of the onion, by reducing pressure by the cutter in cutting, for adjusting a position of a cut line and its reaching range. - 特許庁

異議申立であって，第8条又は第9条 (1)，(2)，(3) 2)，3)若しくは4)の規定に基づくものは，前項にいう者に加え，専門家団体，並びに製造業者，取引業者及びサービス提供業者の団体であって，その定款が当該団体の加入者(構成員)の経済的利益の保護について規定しているもの，並びに組織又は当局であって，その定款による目的が消費者保護であるものも提出することができる。例文帳に追加

An opposition based upon the provisions of Article 8 or Article 9, Paragraph 1, Paragraph 2, Paragraph 3, Sub-paragraph 2, 3 or 4, in addition to the persons referred to in the previous Paragraph of this Article, may also be filed by professional associations and associations of manufacturers, traders and providers of services, whose articles of association provide for the protection of the economic interests of their associates (members), as well as by organisations and authorities, whose purpose, under their articles of association, is consumer protection. - 特許庁

今般、同法の期限の延長期間を1年としたのは、法制当時よりも現在の経済状況は2年前のリーマン・ショック直後の中小企業金融円滑化法は1年程度の法律としていたのでありますが、現在の経済情勢は2年前のまさにトヨタ自動車の売り上げが4割減ったという、私の地元九州・福岡県は愛知県に次いで2番目に大きな自動車100万台以上生産しておりますけれども、トヨタだ日産だというのが本当に軒並み派遣切りをしまして、そのことを私はもろに感じたわけでございますが、そういった中、この法律を施行させて頂いたわけでございますけれども、同時に資本主義社会、自由主義社会においては、法によって借り手のモラルハザードという金融規律の低下が懸念されている。やっぱりそこは、当然、自由主義社会で大事なことでございまして、やっぱり借りたお金は利子をつけて返すということは原則でございますから、その影響も注視する必要があると思っております。例文帳に追加

When the SME Financing Facilitation Act was established just after the Lehman shock two years ago, it was given the duration of roughly one year. With Toyota suffering a 40 percent drop in car sales two years ago – my home prefecture, Fukuoka, Kyushu, produces more than one million cars and is the second largest car-producing prefecture after Aichi – one after another of the car makers, including Toyota and Nissan, fired temporary workers. It was under those circumstances that we launched this Act, but, at the same time, it is also true that in the context of a capitalist society and a free society, there is a concern that the Act might result in financial discipline deteriorating in the form of moral hazard on the part of borrowers. As it is, indeed, naturally an important factor in a free society, and the basic rule in borrowing money is to pay it back with interest, I do think it necessary to heed any impact of the Act.  - 金融庁

政府の経済財政諮問会議に設置されたグローバル化改革専門調査会金融・資本市場ワーキンググループは、その第一次報告（2007年5月）において、①一層の制度整備を進め、我が国金融・資本市場（東京市場）をオープンでアクセスしやすいアジアの共通プラットフォームにすること、②プロとしての高い力量を持ち、責任を自覚したプレーヤーによるイノベーションを促進し、資産運用力を強化すること、③規制監督の透明性・予見可能性を向上させ、自由と規律のバランスのとれた市場環境を提供することの三つの柱から成る改革構想を示した。例文帳に追加

The Working Group on Financial and Capital Markets of the Expert Committee on Reforms Addressing Globalization established within the Council on Economic and Fiscal Policy of the government issued its first report (May 2007), which presents a reform concept consisting of three major elements, i.e. , first promoting further system development to make the Japanese financial and capital markets (Tokyo) an open and easily accessible platform shared by Asian countries, secondly implementing innovation by professionals who are highly capable and responsible so as to improve the asset management skills, and thirdly improving the transparency and predictability of regulatory oversight to provide a market environment in which freedom and discipline are well-balanced. - 経済産業省

2011年末から欧州中央銀行が実施した銀行への3年物資金供給オペやEU・ユーロ圏レベルで財政規律強化及び危機対応枠組みの整備・強化などの政策措置が執られたこと（本節3．参照）により市場の緊張がやや緩和したため、足もとの生産活動は再び緩やかな回復に転じているものの、水準としては依然として世界経済危機以前のピーク時をおよそ11%下回っている。例文帳に追加

Reflecting the slight easing of market tensions caused by the refinancing operation for the banks with a maturity of 3 years implemented by the European Central Bank from the end of 2011 and the implementation of policy measures such as the strengthening of fiscal discipline and the organization/strengthening of the emergency response framework at the EU/euro area level, recent production activities have again shifted towards a moderate recovery. However, they remain at the level of about 11% below the peak before the world economic crisis. - 経済産業省

クランプバンド（１１）の内側重合部分（１１ａ）と外側重合部分（１１ｂ）から外向きに切り起された第１工具係止爪（１８）と第２工具係止爪（２２）へ、引き絞り式操作工具（Ｆ）を差し入れ係止させることにより、上記クランプバンドの口径を強制的に収縮変形させた時、その内側重合部分から外向きに切り起された凸状チャンネル型の第１固定爪（１７）と、外側重合部分から逆な内向きに切り起された凹状チャンネル型の第２固定爪（２１）とが、その相互間に介在する中間重合部分（１１ｃ）の工具逃し入れ用連通孔（２４）を通じて、一定量（Ｌ２）だけ互いに喰い付き係止し合うように関係設定した。例文帳に追加

A drawing operation tool F is inserted and locked into a first tool locking pawl 18 and a second tool locking pawl 22 cut and raised outward from an inside superposed portion 11a and an outside superposed portion 11b of the clamp band 11. - 特許庁

液透過性の表面シート２、液防漏性の裏面シート３及びこれら両者間に介在された液保持性の吸収体４を具備する縦長の吸収性本体１０と、該吸収性本体の前記裏面シート側に位置して該吸収性本体を固定している外装体５とからなる吸収性物品１であって、裏面シート３は透湿性を有しており、吸収性本体１０は、その長手方向の両側縁部及び前後端部を除く部分の実質的に全域が、ストライプ状に間欠塗工された接着剤３１により外装体５に接着されている。例文帳に追加

The absorptive article 1 is composed of a vertically long absorptive main body 10 provided with a liquid permeable surface sheet 2, a liquid leak proof back surface sheet 3 and a liquid holding absorbent 4 interposed between them, and an exterior body 5 positioned on the back surface sheet side of the absorptive main body to fix the absorptive main body. - 特許庁

しかしながら、一次産品の場合、特に農産物の場合、自給の問題がありますし、それから天候の問題があるのです。天候不順があると農産物はとれませんし、それからまた、これは私の一般的な知識で恐縮なのでございますが、やはり発展途上国は、今どんどん経済的に大きくなっておりますから、需要が非常に高まっている。だから、世界的な需給のバランスが崩れつつあるといったことが、市場の高騰につながっているのだという意見もあれば、またご存じのように、投機筋が、要するに商品先物取引、これは江戸時代に米の相場というものが、世界で最初に商品先物取引として日本でやったという歴史がございますけれども、そこもまだ要因がはっきり分析されていないところがあるのです。例文帳に追加

However, in the case of commodities, particularly agricultural products, there are such issues as self-sufficiency and weather conditions. Unfavorable weather results in a poor harvest, and as developing countries are enjoying continuous economic growth, demand has grown very strong. As a result, the global supply-demand balance is being upset, leading to the price upsurge. That is one way of looking at this problem. There is also the view that speculative traders are the cause, as you know. However, the cause has not yet been fully analyzed.  - 金融庁

こうした東アジア地域の広域経済連携の進展により、①拡大する生産ネットワークに対して FTA を活用することで、最適な生産配分・立地戦略を実現することが可能となり、東アジア地域における産業の国際競争力の強化につながることが期待される。また、②ルールの統一化や手続の簡素化による負担の軽減、③第 3 国間との競争が激化する中での関税削減や貿易救済の規律強化により、日本を拠点とした高付加価値な部材の生産を促進し、技術、ノウハウ、技術者の流出を防ぐことにつながる。例文帳に追加

If an extensive economic partnership in the East Asia region is developed, the followings can be expected: (A) through effective use of FTAs on behalf of production networks that are expanding, optimum production allocation and locational strategy will be realized, leading to strengthening of international competitiveness of East Asian industries; (B) burdens will be reduced by standardization of rules and simplification of procedures; (C) under the circumstances where competition with third countries is intensified, Japan-based production of high-value added materials will be promoted through reduction of custom duties and regulatory improvement of trade remedies, preventing outflows of technologies, know-how and technical experts. - 経済産業省

アフリカの成長は引き続き堅調であるが、依然として食料やエネルギー価格の高騰を含むショック影響を受けやすい。これらの価格の高騰は、最も脆弱な人々にとって大きな問題。高く安定した成長が広範な基礎を有する開発及びミレニアム開発目標を達成するために不可欠であり、アフリカへの援助倍増する公約を踏まえつつ、我々は、アフリカ諸国と協働し、持続可能な民間セクター主導の成長を進していくことにコミット。我々は、各国の成長戦略を支援する際、「アフリカにおける民間セクター主導成長のためのＧ８アクションプラン」における二つの柱、すなわち、①投資環境の改善、②金融セクタの強化、に支援の焦点を当てることを提唱。この点に関し、我々は、国境を横断する運輸回廊等、信性のあるインフラ整備のための支援を拡大しつつある。中小企業の能力向上、及び貿易のための援等を通じてアフリカ諸国の貿易促進のための努力、を支援。資源国における長期の財政規律等の良財政ガバナンスや、採掘産業透明性イニシアティブ（EITI）をより多くの国が実施することの重要性を確認さらに、公式経済へのアクセス向上の必要性を強調。我々は、地場金融機関の能力強化、アフリカのり手に対する現地通貨建て資金供給の促進、アフリカ諸国における現地債券市場の育成、及び外国らの送金の円滑化を助けていく。例文帳に追加

Growth in Africa remains robust, though it is still susceptible to shocks, including rising food and energy prices, which pose great challenges to the most vulnerable populations. As high, stable growth is critical to attaining broad-based development and the Millennium Development Goals, we are committed to working together with African countries to foster sustainable, private sector led growth, building on our commitments to double aid to Africa. In support of country specific growth strategies, we propose to focus on two pillars in our ''G-8 Action Plan for Private Sector Led Growth in Africa'': improving the investment climate; and strengthening the financial sector. In this regard, we are increasing contributions for the development of reliable infrastructures, such as cross-border transport corridors. We will support capacity building of small- and medium-sized enterprises and help African countries' efforts to promote their capacity to trade including through Aid for Trade. We affirm the importance of good financial governance, including long-term fiscal discipline for resource rich countries, and of broader implementation of the Extractive Industries Transparency Initiative. Furthermore, we underline the necessity of enhancing a greater access to the formal economy. We will help strengthen local financial institutions, promote local currency financing for African borrowers, enhance local bond market development in African countries, and facilitate remittance flows.  - 財務省

ご案内のとおり、早期健全化法に基づく公的資本増強行に対しては、公的資金の返済財源を確保するための方策等を盛り込んだ、経営健全化計画というものを策定していただいているわけですが、その履行状況について報告を求め、これを公表することにより、金融機関自身による自己規正を促すという対応を基本としております。計画未達に対しましては、ガイドラインで「当期利益の実績が健全化計画に比べて、「3割以上下振れ」などの要件に該当した場合には、下振れの理由等について報告を徴求し、精査した上で業務改善命令の発動を検討する」というふうにされているわけであります。例文帳に追加

As you know, we require that banks, whose capital base has been strengthened through the injection of public funds under the Act concerning Emergency Measures for Early Strengthening of Financial Functions, draw up management enhancement plans that include measures to secure the financial resources necessary for the repayment of public funds. Our basic approach is to encourage financial institutions to exercise self-discipline by requiring the submission of reports on the implementation of such plans and by disclosing the results. According to the guidelines concerning management enhancement plans, if a financial institution fails to meet targets included in its plan - for example, if its net profit is more than 30% lower than the target - the FSA will demand the submission of a report explaining reasons for the shortfall and other matters and consider the possibility of issuing a business improvement order based on close examination of the report.  - 金融庁

株式価値算定評価に関する金融の理論的アプローチに基づいた論理プログラムを持つコンピュータ・システムに金融証券市場情報のデータを保管管理しているコンピュータを接続し、株式的価値、経済的価値、および経営的価値という機能別株式価値の算定・評価を行い、アンバンドリング型株式理論電子評価システムからアウトプットされたこの機能別株式価値情報は、ネットワークを介してユーザーに配信される。例文帳に追加

To a computer system having a logic program based on a financial theoretical approach regarding stock value calculation and evaluation, a computer that stores and manages data on financial securities market information is connected to calculate and evaluate function-specific stock values of stock value, financial value and managerial value, and this function-specific stock value information outputted from an unbundling type stock theory electronic evaluation system is distributed to users through a network. - 特許庁