「きんむねんげん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

区内東部の単独町名は、おおむね近世以来の町界・町名を現代に引き継いでいる。例文帳に追加

Independent town names in the east part of the Ward have succeeded most of the borders and names of the towns since the early-modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

区内の町名は、おおむね近世以来の町界・町名を現代に引き継いでいる。例文帳に追加

Town names in Kamigyo Ward have succeeded most of the borders and names of the towns since the early-modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現行の町名、町界は近世のそれがおおむね引き継がれている。例文帳に追加

The town names and the borders in Higashiyama Ward of the present-day are mostly passed on from those during the early-modern era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高密度エネルギービーム熱源を利用した金属材料の接合方法例文帳に追加

METHOD FOR JOINING METALLIC MATERIAL USING HIGH DENSITY ENERGY BEAM HEAT SOURCE - 特許庁

媒体の最表面側に位置する強磁性合金層の非磁性原子の含有率の高い部分と低い部分は、おおむね同心円状に形成する。例文帳に追加

Parts having high and low contents of nonmagnetic atoms in the ferromagnetic alloy layer positioned at the uppermost surface side of the medium are formed nearly concentric. - 特許庁

少なくとも１種の遷移金属元素と少なくとも１種のカルコゲン元素とを含む燃料電池用電極触媒であって、（遷移金属元素−カルコゲン元素配位数）／（遷移金属元素−カルコゲン元素−酸素配位数）＝０．２７〜０．７１であることを特徴とする燃料電池用電極触媒。例文帳に追加

The electrode catalyst for the fuel cell containing at least one kind of transition metal element and at least one kind of chalcogen element satisfies a relation: (transition metal element-chalcogen element coordination number)/(transition metal element-chalcogen element-oxygen coordination number)=0.27 to 0.71. - 特許庁

少なくとも１種の遷移金属元素と少なくとも１種のカルコゲン元素とを含む燃料電池用電極触媒であって、（遷移金属元素−カルコゲン元素配位数）／（遷移金属元素−遷移金属元素配位数）＝０．９〜２．５であることを特徴とする燃料電池用電極触媒。例文帳に追加

The electrode catalyst for a fuel cell includes at least one transition metal element and at least one chalcogen element, wherein the value of (transition metal element-chalcogen element coordination number)/(transition metal element-transition metal element coordination number) is 0.9 to 2.5. - 特許庁

また、溶融炉の燃料としてナトリウムなどのアルカリ金属元素を含む燃料を用いる。例文帳に追加

Further, a fuel containing an alkali metal element such as sodium is employed as a fuel for the melting furnace. - 特許庁

集計金額が上限額以上であれば、その旨をユーザに対して報知する。例文帳に追加

When the totaled amount is the upper limit amount or more, the user is notified of the result. - 特許庁

年金受給権者の現況届等の提出期限を延長する旨の通知を発出（平成23年3月31日）例文帳に追加

A Notice on the extension of deadlines for the submission of status notification of pensioners was issued. (March 31, 2011) - 厚生労働省

熱制御部が、処理過程中にウエハを概ね均一な温度に加熱する単一の熱源若しくは２個の熱源を制御する。例文帳に追加

A thermal control unit controls the one or two heat sources which heat the wafers to an almost uniform temperature in the process. - 特許庁

コ　鶏の殻付き卵（生食用のものに限る。）にあつては、生食用である旨、摂氏十度以下で保存することが望ましい旨及び賞味期限を経過した後は飲食に供する際に加熱殺菌を要する旨例文帳に追加

(gg) For shell eggs (limited to those to be eaten raw): the fact that they can be eaten raw, that it is preferable to preserve them at ten degrees centigrade or lower, and that they need to be heated prior to human consumption after the freshness date;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　減少する資本金の額の全部又は一部を準備金とするときは、その旨及び準備金とする額例文帳に追加

(ii) If all or part of the amount by which the stated capital is reduced is to be appropriated to Reserves, a statement to such effect and the amount to be appropriated to Reserves;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　減少する準備金の額の全部又は一部を資本金とするときは、その旨及び資本金とする額例文帳に追加

(ii) If all or part of the amount by which the Reserves are reduced is to be appropriated to the stated capital, a statement to such effect and the amount to be appropriated to the stated capital;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＰＭ燃焼触媒は、ゼオライトとアルカリ金属元素源及び／又はアルカリ土類金属元素源との混合物、又はソーダライトを温度６００℃以上で焼成してなる。例文帳に追加

The PM combustion catalyst is formed by calcining a mixture of an alkali metal element source and/or an alkaline earth metal element source and zeolite, or sodalite at 600°C or more. - 特許庁

ナノ粒子の存在下で還元金属前駆体と酸化金属前駆体とを反応させることを含む、熱電材料の製造方法。例文帳に追加

A process for making the thermoelectric material that includes reacting a reduced metal precursor with an oxidized metal precursor in the presence of nanoparticles. - 特許庁

電気料金値上げ申請に関し、燃料コストの低減に向け最大限の取組を行うことが重要であり、燃料コスト低減の効果を踏まえた厳正な査定を行う旨の大臣談話を発表。例文帳に追加

The Oil Stockpiling Act was revised in November 2012, and the national stockpile of oil products was expanded. - 経済産業省

スキャン原稿が機密文書である場合、当該機密文書がコピー禁止のときは、コピー禁止である旨を表示する（ステップ205、206）。例文帳に追加

If the scanned manuscript is a confidential document, when the confidential document is prohibited to copy, "copying prohibited" is indicated (Steps 205 and 206). - 特許庁

噴霧燃焼中には酸素不足の還元性雰囲気となり、しかも可燃性液体の不完全燃焼により生成する炭素成分の存在によって還元性雰囲気がさらに強力なものとなって、金属元素周囲に存在する窒素原子が金属元素と反応し窒化反応が進行する。例文帳に追加

A reducing atmosphere of oxygen deficiency is formed during the spray combustion and the reducing atmosphere becomes further powerful in the presence of a carbon component generated by the incomplete combustion of the inflammable liquid and nitrogen atom existing around the metal element is reacted with the metal element to progress the nitriding reaction. - 特許庁

一方、携帯電話機２０では、運転者が乗車した旨の通知を受信すると、近距離無線通信を行うための近距離通信部２１の電源をオンし、運転者が降車した旨の通知を受信すると、近距離通信部２１の電源をオフする。例文帳に追加

On the other hand, upon the receipt of the information denoting the driver riding on the vehicle, the mobile phone 20 turns on the power of a near distance communication section 21 for making near distance wireless communication, and upon the receipt of the information denoting the driver riding off the vehicle, the mobile phone 20 turns off the power of the near distance communication section 21. - 特許庁

厚生年金基金や国民年金基金の掛金等の納付や現況届の提出の期限延長及び猶予等を行うことが可能である旨を関係通知により周知（平成23年3月16日、29日、4月6日）例文帳に追加

Relevant Notice were issued to inform that the premium payments of the employees' pension fund and the national pension fund, as well as the submission of status notification by pensioners, could be deferred and granted a moratorium. (March 16, 29, and April 6, 2011) - 厚生労働省

２　内閣総理大臣は、前項の規定による報告及び提出があったときは、直ちに、原子力緊急事態が発生した旨及び次に掲げる事項の公示（以下「原子力緊急事態宣言」という。）をするものとする。例文帳に追加

(2) When there has been a report or submission under the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister shall immediately give public notice of the occurrence of a nuclear emergency situation and the following matters (hereinafter referred to as the "declaration of a nuclear emergency situation"):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（１）　対象権利者のため運用を行う権限の全部を委託する旨及び当該金融商品取引業者等の商号又は名称例文帳に追加

1. a statement to the effect that all of the authority to make investments for the Right Holder is entrusted, and the trade name and name of said Financial Instruments Specialist;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特に、前記工程（ａ）において、噴霧燃焼法を採用し、前記リチウム源、前記遷移金属源および前記シリコン源を、支燃性ガスと可燃性ガスとともに火炎中に供給して、微粒子混合物を合成することが好ましい。例文帳に追加

More particularly, the particle mixture is preferably synthesized, in the step (a), by adopting an atomization firing method, where the lithium source, the transition metal source, and the silicon source are supplied to a flame with a flame-enhancing gas and a flammable gas. - 特許庁

センサー６が金属異物４を検知したときに、マグネット３が吸着限界に達した旨を知らせる警報機を具備する。例文帳に追加

The system is provided with an alarm for informing that the magnet 3 reaches the attraction limit when the sensor 6 detects the metal foreign matter 4. - 特許庁

６　第一項の規定は、資産流動化計画において優先資本金の額の減少をすることができない旨を定めることを妨げない。例文帳に追加

(6) The provisions of paragraph (1) shall not preclude the Asset Securitization Plan from providing to the effect that the Amount of Preferred Capital shall not be reduced.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一方、車速の減速方向の変化がなかったと判定した場合は、リバース禁止正常と判定してその旨を出力する（ステップ145）。例文帳に追加

While, the CPU outputs its effect by determining that the reverse prohibition is normal when determining that there is no change in the speed reduction direction of the vehicle speed (Step 145). - 特許庁

震源地において地震が発生した旨の情報を含む緊急地震速報を入力すると、受水槽２への給水を行う。例文帳に追加

When receiving input of an emergency earthquake report containing information informing of the occurrence of an earthquake at an earthquake center, the water supply system 1 supplies water to the water receiving tank 2. - 特許庁

リール制御部は、モータが回転していないときに電源電圧センサで検出された電源電圧が電圧Ｖｈ２を超えたか否かを判断し、電源電圧が第１電圧を超えていると判断すると、電源電圧の超過の旨を告知し、超過の旨を水深表示部に表示した後、電源電圧が第１電圧以下になるまでモータの駆動を禁止する。例文帳に追加

A reel control section makes a decision whether a power supply voltage detected by a power supply voltage sensor when a motor is not rotating exceeds a voltage Vh2 or not, notifies overshoot of the power supply voltage if it exceeds a first voltage, and forbids driving of the motor until the power supply voltage lowers down to the first voltage after overshoot is displayed at a depth of water display section. - 特許庁

第三十四条　責任制限手続が係属するときは、責任制限手続の申立てをした者、受益債務者又は責任制限手続に参加した者は、国際基金に対してその旨を通告することができる。例文帳に追加

Article 34 When a procedure for limitation of liability is pending, the person who made an application, the Beneficiary Debtor or the person who intervene in the Procedure for Limitation of Liability may notify the International Fund of that effect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

有効期限前再生処理ルーチンでは、有効期限前再生禁止フラグがセットされていれば、再生画面に代えて、有効期限前のため表示できない旨を表示する（Ｓ１１４）。例文帳に追加

In the pre-period reproduction processing routine, when a pre-period reproduction prohibition flag is set, information indicating that the content cannot be reproduced because the valid period is not reached is displayed instead of the reproduction screen (S114). - 特許庁

燃料改質触媒は、Ｒｈ又はＲｕと、アルカリ土類金属元素又は第IIIa族元素から成る群より選ばれる１種以上の元素とを含有する化学構造式Ａ_2ＢＯ_4 で表される耐熱性複合酸化物を含む。例文帳に追加

This fuel reforming catalyst contains a heat resistant complex oxide expressed by chemical formula, A2BO4 containing Rh or Ru and at least one selected from the group of alkaline earth metal elements or elements of group IIIa. - 特許庁

商用電源(1)と電池の両電源から電源供給がされている場合には、ガスバーナ(60)(61)の燃焼を禁止する制御、及び／又は、前記両電源から電源供給がされている旨の注意喚起報知を行う制御を実行する。例文帳に追加

When power is supplied from both power supplies that are the commercial power supply 1 and the battery, control to prohibit the combustion of the gas burners 60, 61 and/or control to alarm the attraction of attention so that power is supplied from both the power supplies is performed. - 特許庁

吉宗は1721年に江戸城辰ノ口の評定所前（現在の東京駅北口付近）に毎月2日､11日､21日の月3回設置し、回収した。例文帳に追加

In 1721, Yoshimune set the box in front of the Hyojosho (conference chamber) in Tatsunokuchi, Edo-jo Castle (around the north exit of the Tokyo station at present) on 2nd, 11th, and 21st days of every month to collect proposals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これと共に上記設定に応じて課金額が計算され、計算結果が限度額に近いものであった場合はその旨が通知され、限度額を越えていた場合は、その旨が通知されると共に、画像形成装置２１への出力が禁止される。例文帳に追加

In the same time of the above, a charging sum is calculated in accordance with the above setting, when the calculated result is close to the limit amount, the user is informed to that effect, when the above exceeded the limit amount, the user is informed to that effect, and simultaneously, the output to the image forming device 21 is prohibited. - 特許庁

４　内閣総理大臣は、原子力緊急事態宣言をした後、原子力災害の拡大の防止を図るための応急の対策を実施する必要がなくなったと認めるときは、速やかに、原子力安全委員会の意見を聴いて、原子力緊急事態の解除を行う旨の公示（以下「原子力緊急事態解除宣言」という。）をするものとする。例文帳に追加

(4) The Prime Minister shall, when he/she finds, after he/she has issued a declaration of a nuclear emergency situation, that it is no longer necessary to implement emergency measures in order to prevent the progression (expansion) of a nuclear disaster, promptly hear the opinions of the Nuclear Safety Commission and give a public notice to the effect that said declaration of a nuclear emergency situation is cancelled (hereinafter referred to as a "declaration of the cancellation of a nuclear emergency situation").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

制御部６は、シフトポジション情報取得部２からシフトポジションがパーキングレンジ以外のシフトポジションである旨の情報を受けている状態において、イグニッション電源オンオフ情報取得部３からイグニッション電源がオンからオフへ変化した旨の情報を受けると、シフトポジションをパーキングレンジにするように促す旨の情報を表示手段７に表示させる。例文帳に追加

When information that the shift position is in a shift position other than a parking range is received from the shift position information acquiring part 2, and information that the ignition power supply is changed from on to off is received from the ignition power on-off information acquiring part 3, the controller 6 causes the display means 7 to display information prompting a driver to change the shift position to the parking range. - 特許庁

一　当該有価証券に適格機関投資家に譲渡する場合以外の譲渡が禁止される旨の制限（以下この条において「転売制限」という。）が付されている旨が当該有価証券に記載され、当該有価証券の取得者に当該有価証券が交付されること。例文帳に追加

(i) that a statement to the effect that the relevant Securities have a restriction which prohibits any transfer except in the case of the transfer thereof to a Qualified Institutional Investor (hereinafter referred to as a "Restriction on Resale" in this Article) has been made thereupon, and that such Securities are to be delivered to the acquirer thereof;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

緊急である旨の音声メッセージの使用言語が、被報知者が理解する言語と異なっても、被報知者に伝えることができる緊急報知装置を提供する。例文帳に追加

To provide an emergency notification apparatus capable of notifying a person to be notified of emergency even if a language used for a voice message about emergency is different from a language comprehensible for the person to be notified. - 特許庁

特に、近年、海外のデリバティブ市場が急速な成長を遂げているのに対し、我が国の商品先物市場は、直近３年間で出来高がおおむね半減するなど低迷しており、市場の競争力強化が喫緊の課題となっている。例文帳に追加

In particular, Japan’s commodity futures market has been sluggish, with its volume reducing by almost half in the last three years, while overseas derivative markets have been growing rapidly. This makes the improvement of Japan’s market competitiveness an urgent matter. - 経済産業省

窒化可能な金属元素を含む水溶液を可燃性液体と混合して形成されたＷ／Ｏ型エマルジョンを、可燃性液体が完全燃焼しかつ金属元素が大気中で最も安定な酸化物を形成するために必要な必要酸素量より少ない酸素量を含む雰囲気中で噴霧燃焼し、噴霧燃焼時には燃焼雰囲気中に窒素原子を含ませる。例文帳に追加

A w/o type emulsion prepared by mixing an aqueous solution containing a metal element capable of being nitrided with an inflammable liquid is sprayed and combusted in an atmosphere containing oxygen in the quantity smaller than oxygen demand necessary for completely combusting the inflammable liquid and forming a most stable oxide of the metal element and nitrogen atom is added in the combustion atmosphere at the time of the spray combustion. - 特許庁

1689年（元禄2年）に、安楽院の霊空が『闢邪篇』（へきじゃへん）を著して批判し、輪王寺宮に上書したことで、典籍が没収され焚書にあい、玄旨帰命壇はついに禁断とされて絶滅したといわれる。例文帳に追加

Since Reiku of Anraku-in Temple criticized it in his book "Hekijahen" and provided to Rinojinomiya, the book is said have been forfeited and burned, and the prohibition gradually lead to Genshi Kimyo-dan finally becoming extinct.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会員が返金を指示した旨のデータが管理用サーバ１に供給される等すると、管理用サーバ１は、返金を受ける会員のポイントを返金額分減少させ、この会員への返金を決定する。例文帳に追加

If the data indicating a refund instruction by a member is supplied to the administrative server 1, the administrative server 1 decreases the point of the member receiving the refund by the amount of refund and determines the refund to this member. - 特許庁

通信料金減額部１０４が、料金明細ＤＢ１４の当選者の料金関連情報が記録されている部分（当選者ＤＢ１３に記録されたＩＤ番号と関連付けられる部分）に、一定の金額を当該月の請求金額から減額される旨書き込む。例文帳に追加

A communication charge discount section 104 writes it to part (part in relation to an ID number recorded in the winner DB 13) of a detailed charge DB 14 that a prescribed monetary amount is reduced from the charge of the concerned month. - 特許庁

厚生年金基金及び国民年金基金の掛金等の納付期限等の延長について、対象地域のうち、岩手県、宮城県及び福島県の一部の地域における延長後の納付期限等を平成２３年９月２９日とする旨の通知を発出（平成23年8月24日）例文帳に追加

A Notice was issued that out of areas where premium payments of the employees' pension fund and the national pension fund had been deferred, the deadline for the deferred payments for parts of Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture, and Fukushima Prefecture was set as September 29. (August 24, 2011) - 厚生労働省