「きんむねんげん」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

真空を必要とせず取り扱い易い噴霧熱分解法において、高価でない原料を用いかつ得られる膜中の気化残渣が少ない、金属酸化物の成膜方法及びそれに用いる新規な原料化合物を提供すること。例文帳に追加

To provide a metal oxide film deposition method in which an inexpensive raw material is used, and less vaporization residue is left in an obtained film in a spray thermal decomposition method which is unnecessary for vacuum and easily handled. - 特許庁

安定した移動可能ソフトウェアダウンロード環境を実現でき、代理端末がホームネットワークなどの家庭に設置されている場合、通信料金削減が可能となる移動可能ソフトウェアの配布方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a distribution method for mobile software by which a stable mobile software download environment can be realized and the communication charge can be decreased, when a proxy terminal is installed in a home, such as a home network. - 特許庁

ＡＴＭ３０は、照会処理が完了した旨の通知を受けた場合、現金の払出を行なう一方、照会処理により特殊景品が指定商品として使用された場合には払出を制限する。例文帳に追加

The ATM 30 executes cash payment when information that the inquiry processing is completed is given and constrains the payment when the inquiry processing finds that the special prize is used as the specified commodity. - 特許庁

金属酸化物を移動炉床炉内に装入し加熱還元して還元金属を得る移動炉床炉の操業方法において、可燃性廃棄物を含む燃料を加熱源として移動炉床炉内に供給し燃焼させて操業する。例文帳に追加

In the method for operating the movable hearth furnace in which the metallic oxide is charged into the movable hearth furnace and heated and reduced to obtain the reduced metal, the fuel containing combustible waste is supplied into the movable hearth furnace as the heating source and burnt to perform the operation. - 特許庁

顧客の連続取引回数が制限回数の上限値に到達した場合、以降の連続した取引を禁止し、その旨を顧客に表示案内する。例文帳に追加

When the frequency of continuous transactions of the customer reaches the upper limit of restricted frequency, a subsequent continuous transaction is forbidden and guidance of that effect is displayed to the customer. - 特許庁

原稿から所定のコードが検出されない場合に読み取った原稿画像の出力を禁止する設定手段と、前記設定がなされている場合に原稿から所定のコードが検出されずに出力禁止となった場合、その旨表示する表示手段を有する。例文帳に追加

An image processing apparatus includes: setting means for prohibiting output of a read document image if a predetermined code added to a document is not detected; and display means for, if the predetermined code added to the document is not detected in such setting and the output is prohibited, displaying the situation. - 特許庁

賃金の動向について、厚生労働省「毎月勤労統計調査」によれば、賃金指数は1997年以降2004年までおおむね下降傾向が続き、2005年に持ち直したが、2007年は前年比0.3％減となっており、今回の景気回復局面が始まった2002年以降、賃金指数はほとんど伸びていない。例文帳に追加

According to the Monthly Labour Survey, released by the Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW), the index of wages generally slid downward from 1997 to 2004. It recovered briefly in 2005, only to fall 0.3% in 2007 from the previous year. Thus, the index of wages has hardly grown since the current recovery phase started in 2002 - 経済産業省

出金処理に際して役席の承認が必要な場合、現金処理機１はオペレータが指定した役席端末５に取引データを送信し、役席端末５から承認の旨の情報を受信して出金処理を実行する。例文帳に追加

When an approval of an officer is required for disbursement, a cash dispenser 1 transmits transaction data to an officer terminal 5 designated by an operator, receives information on approval from the officer terminal 5, and performs disbursement. - 特許庁

少なくとも１種の遷移金属元素とカルコゲン元素としてイオウ（Ｓ）を含む燃料電池用電極触媒の製造方法であって、触媒合成後に、３００〜４００℃、好ましくは３３０〜３７０℃で熱処理を行うことを特徴とする燃料電池用電極触媒の製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing the electrode catalyst for the fuel cell containing at least one kind of transition metal element and sulfur (S) as a chalcogen element comprises carrying out heat treatment at 300-400°C, preferably at 330-370°C, after catalyst composition. - 特許庁

携帯通信端末側にて通信料金を計算することによって、通信料金が予め設定した値を超えたときにその旨を所持者に警告し、料金の低減を促す。例文帳に追加

To provide a portable communication terminal that calculates a communication charge so as to warn it to a possessor of the terminal when the communication charge exceeds a preset value thereby urging the possessor to reduce the communication charge. - 特許庁

少なくとも１種の遷移金属元素（Ｍ１）と、モリブデン（Ｍｏ）と、少なくとも１種のカルコゲン元素（Ｘ）とを含む燃料電池用電極触媒であって、（Ｍｏ−Ｏ配位数）／{（Ｍｏ−Ｏ配位数）＋（Ｍｏ−Ｘ配位数）}＝０．４４〜０．６６であることを特徴とする燃料電池用電極触媒。例文帳に追加

The electrode catalyst for the fuel cell containing at least one kind of the transition metal elements (M1), molybdenum (Mo), and at least one kind of the chalcogen elements, satisfies a relation of: (Mo-O coordination number)/{(Mo-O coordination number)+(Mo-X coordination number)}=0.44 to 0.66. - 特許庁

また、そのルーツに関しても、黄河流域～山東半島、揚子江流域、満州～朝鮮半島など様々で、渡来の規模とともに今なお議論の対象となっている（最近の遺伝子研究ではおおむねにおいて渡来人は北東アジア起源が有力である)。例文帳に追加

In addition, as to the roots, it is said that they originated from various places such as from the Yellow River basin to the Shandong Peninsula, the Yangzi jiang, or from Manchuria to the Korean Peninsula, and until now still the subjects of discussion are the roots and the scale of torai (one compelling theory is that Toraijin mostly came from the North East Asia according to the latest genetic research).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ペロブスカイト型金属酸化物と、互いに異なる少なくとも２種のランタノイド異種元素によってドーピングされ、前記ランタノイド異種元素の平均イオン半径が、０．９０〜１．０２Åであるセリア系金属酸化物と、を含む燃料電池用正極材料。例文帳に追加

The positive electrode material for fuel cell comprises a perovskite metal oxide and ceria family metal oxide that is doped by at least two types of lanthanoid heterogeneous elements different from each other and that has an average ion radius of the lanthanoid heterogeneous element of 0.90-1.02 Å. - 特許庁

還元金額総計が請求金額総計よりも多い場合、その差額を次回の精算時に請求金額と相殺する旨の通知書を作成し、通知する。例文帳に追加

When the total of return amount is greater than the total of the billed amount, a notice that its balance is offset by amount billed at the time when the next settlement is made is prepared and notified. - 特許庁

さらに、仲介業者は、ゲームサーバ３０の買い手側のキャラクタから仮想商品が希望通りのものである旨の通知を受けると、買い手から送金されれた現金を売り手に送金する。例文帳に追加

The middleman, when the receives a notice from the character of the buyer side in the game server 30 telling that the virtual commodity is a right one that is desired, sends cash sent from the buyer to the seller. - 特許庁

ただ、それもあくまで金融機関自身の内部管理と外部監査そして市場規律による監視を前提に、それらを補完するものにとどまり（補強性の原則）、実効性を確保しつつ効率的に実施することを旨としなければならない（実効性の原則、効率性の原則）。例文帳に追加

It must, however, be based on the assumption of, and only complement, the financial institution's own internal controls and external audits, as well as market discipline-based surveillance (the subsidiary principle) and be performed in an efficient fashion while securing effectiveness (the effectiveness principle and the efficiency principle).  - 金融庁

2008年6月17日には中国大使館に募金を届けた様子を紹介し、後日公式な募金金額の報告について公表する旨を2008年6月20日002213に公言。例文帳に追加

On June 17, 2008, he reported the scene where he handed the fund to the Embassy of China, and announced at 00:22:13 of June 20, 2008 that he would officially publish the collected amount later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　執行官は、明渡しの催告をしたときは、その旨、引渡し期限及び第五項の規定により債務者が不動産等の占有を移転することを禁止されている旨を、当該不動産等の所在する場所に公示書その他の標識を掲示する方法により、公示しなければならない。例文帳に追加

(3) A court execution officer shall, when he/she has made a demand for surrender, give public notice of such fact, the time limit for delivery, and the fact that the obligor is prohibited from transferring the possession of the real property, etc. pursuant to the provisions of paragraph (5) by the method of posting a written public notice or any other sign at the place where said real property, etc. is located.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ストロンチウム熱源３２を被覆管３０で覆った熱源ピン２０が銅製の熱媒体２２中に埋め込まれている熱源部１０と、熱電変換部（アルカリ金属熱電変換部１２）とを具備し、前記熱源部は、熱源ピンが垂直方向となる状態で前記熱電変換部の加熱側に接触するように配置されている熱電変換システムである。例文帳に追加

In this thermoelectric conversion system including a heat source part 10 wherein a heat source pin 20 formed by covering a strontium heat source 32 with a cladding tube 30 is buried into a heat medium 22 made of copper, and a thermoelectric conversion part (alkali metal thermoelectric conversion part 12), the heat source part is arranged in contact with a heating side of the thermoelectric conversion part in the state where the heat source pin is located in a vertical direction. - 特許庁

希土類焼結磁石は、例えば、Ｒ（Ｒは希土類元素の１種又は２種以上、但し希土類元素はＹを含む概念である。）、Ｔ（ＴはＦｅまたはＦｅ及びＣｏを必須とする遷移金属元素の１種または２種以上である。）、及びＢ（ホウ素）を含むネオジム鉄ボロン系磁石である。例文帳に追加

The rare earth sintered magnet is a neodymium iron boron based magnet containing R (R is a concept of one or two or more rare earth elements containing Y), T (T is Fe or one or two or more transient metal elements where Fe and Co are essential), and B (boron). - 特許庁

韓国競争法の執行状況について、課徴金額及び件数は年によってばらつきはあるものの、長期的にはおおむね増加傾向であり、また、カルテルの摘発件数についても同様の傾向であることから、カルテルに対して厳格な執行がなされていると考えられる。例文帳に追加

With regard to enforcement status of South Korean competition law penalties and the numbers of cases vary from year to year but are on the rise long-term. A similar trend is seen regards to the numbers of detected cartels, and it appears that stricter enforcement is carried out against cartels. - 経済産業省

ＤＣＳ３１の配信管理部３１ｂは、現金情報が添付されたメッセージを受信すると、送金先のユーザの携帯電話端末装置１０にその旨を通知する。例文帳に追加

A delivery management part 31b of a DCS 31 reports, upon receipt of the message with cash information, the effect to the cellular phone terminal device 10 of the user in a money transfer destination. - 特許庁

２　理事会が前項の助言を行つた場合において、当該助言を受けた当該委託金融商品取引所は、当該助言に従つて措置を講じたとき、又は講じなかつたときは、当該措置の内容又は措置を講じなかつた旨を理事会に報告しなければならない。例文帳に追加

(2) When the council has given the advice under the preceding paragraph, if the Entrusting Financial Instruments Exchange which received the advice has taken, or not taken, any measure in accordance with said advice, it shall report to the Council the contents of the measures taken or the fact that it has not taken any measures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

空気流入端と浮上面と空気流出端とを備えてなる磁気ヘッドスライダにおいて、平地での浮上プロファイルを概ね均一化した上で、高地での気圧低下に伴う浮上低下量を低減し、かつ磁気ディスク全面にわたる浮上低下量を概ね一定にする。例文帳に追加

To prevent the height of floating from being decreased due to the decrease in the atmospheric pressure at highlands, after the floating profile on the ground level is made approximately uniform, and to make the decrease in the height of floating approximately constant over the whole surface of a magnetic disk, in a magnetic head slider equipped with an air inflow edge and an air outflow edge. - 特許庁

貴金属粒子を含む燃料電池用のカソードに用いる触媒の製造方法において、貴金属の化合物と還元剤とを含む溶液に、タングステンの化合物を添加する工程を有することを特徴とする。例文帳に追加

The method for manufacturing a catalyst which contains noble metal particles and is used for a cathode for a fuel cell is characterized in that the method involves the step of adding a compound of tungsten to a solution containing a compound of a noble metal and a reducing agent. - 特許庁

検出の結果、原稿１０１に付加情報が記録されていないと判定された場合には、ＣＰＵ１１３からプリンタ部１１５へコピーを禁止する旨の信号が伝送され、コピーが禁止される。例文帳に追加

When it is found that no additional information is recorded on an original 101 as a result of detection, a CPU 113 transmits a signal denoting copy inhibition to a printer section 115, which inhibits copying. - 特許庁

基地局５から一般自家用車両１に緊急車両３が接近している旨の緊急通知が送達された際、ＣＰＵ１１の制御により、一般自家用車両１と緊急車両３の現在位置から両者間の距離を算出し、その距離が所定距離以下の場合には緊急車両が接近する旨の告知を行う。例文帳に追加

When an emergency report that the emergency vehicle 3 is approaching is reported from a base station 5 to a general automobile 1, the distance between the general automobile 1 and the emergency vehicle 3 is calculated by their present positions and the approach of the emergency vehicle is reported when the distance is equal to or less than a prescribed distance by the control of a CPU 11. - 特許庁

また、現状においてはアジア通貨・経済危機時とは異なり、アジア域内ではおおむね貯蓄率が投資率を上回って（すなわち資本の出し手が代わって）いることを踏まえれば、アジア域内の資金が欧米市場経由で域内に還流することは効率的ではない。例文帳に追加

In addition, considering that current saving rates in Asian countries are generally higher than investment rates unlike at the time of the above crisis, indicating that capital source has changed, circulation of Asian money to the region via money markets of Europe and the US is not efficient. - 経済産業省

環境汚染問題やフィルムネッキングを生じない、３次元曲面を有する被着体にも適用できるマーキングフィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a marking film which causes no problem on environmental pollution and no film necking and which is capable of applying to an adherend having a three dimensional curved surface. - 特許庁

容器１と、この容器１内に充填された、重水素を含む燃料２とを具備してなる核融合用燃料ペレットであって、容器１の表面に、部分的に、原子番号７３以上の金属元素からなる重金属物質３が担持させられてなる核融合用燃料ペレット。例文帳に追加

The pellets for nuclear fusion are constituted of a vessel 1 and fuel 2, containing duetron which is charged in the vessel 1 and they partially hold a heavy-metal material 3 consisting of metal elements of atomic number 73 or higher on the vessel 1 surface. - 特許庁

２　引取業者は、前項第一号に該当する場合には、同項の規定により引取りを求めた者に対し、再資源化預託金等を資金管理法人に対し預託すべき旨を告知しなければならない。例文帳に追加

(2) In cases falling under Item 1 of the preceding paragraph, the Collection Operator shall inform the entity requesting collection pursuant to the provisions of the preceding paragraph that the Recycling Deposit, etc. has been deposited with a Deposit Management Entity.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

いくつかの放送局から緊急情報放送が行われることを一元的に検知し、緊急情報放送が行われる旨の情報を携帯通信端末装置に対して通知する。例文帳に追加

To notify a portable communication terminal of information on emergency information broadcasting, by unitarily detecting that several broadcasting stations broadcast emergency information. - 特許庁

鍋が操作部に近接していることを検知し、入力機能制限、加熱手段の出力抑制、または鍋と操作部が近接している旨の報知等を行う。例文帳に追加

To provide an induction heating cooker detecting and notifying a proximity of a pot to an operation part, restraining an input function and an output of a heating means. - 特許庁

「出口」については、廃棄物の最終処分場のひっ迫という喫緊の課題の状況を表す「最終処分量」（廃棄物の埋立量）を指標とし、1990 年度［約110百万ｔ］から概ね80％減、2000 年度度［約56 百万ｔ］から概ね60％減を目指し、2015 年度に、約23百万ｔとすることを目標値としています。なお、2007 年度は、約27 百万ｔでした。例文帳に追加

With regard to “exit,” an index is defined as “amount of final disposal” (landfill waste) representing an urgent need for final disposal sites. The numerical targets are set as follows: an 80% decrease from FY1990 [110M tn.] and a 60% decrease from FY2000 [56M tn.] to reach 23 million tons in FY2015.  - 経済産業省

電子商取引で代金の決済を現金振込で行う場合において、顧客側が、代金の入金を行っているときに操作ミスを把握できるようにするとともに、販売者側が、代金の入金があった旨の通知を受けるときに取引成立を判断できるようにする。例文帳に追加

To enable a customer side to grasp an operation mistake in the case of executing the payment of the price and a seller side to determine the conclusion of transaction in the case of receiving notification indicating that the payment of the price has been executed when the settlement of the price is executed in electronic commercial transaction with cash transfer. - 特許庁

現場に複数置いてある電子機器３の保守点検を行う場合、保守点検者は、携帯端末１から近距離無線通信によって各種電子機器３に保守点検にきた旨を発信する。例文帳に追加

In carrying out the maintenance inspection of the plurality of electronic apparatuses 3 set in a job site, a maintenance inspector transmits a signal indicating his or her intention to perform maintenance inspection to those various electronic apparatuses 3 through the short range radio communication. - 特許庁

端末装置１は、収容している現金が、上限閾値を上回ったとき、あるいは下限閾値を下回ったときに、監視部４０にその旨を示す情報を送信し、監視部４０は、供給された情報に応じて保守指示部４１を介して保守要員に端末装置１内の現金の追加，回収を指示する。例文帳に追加

When the amount of cash stored in a terminal device 1 exceeds an upper limit threshold or decreases to a level lower than a lower limit threshold, the terminal device 1 transmits information indicating this state to a monitor part 40, and the monitor part 40 instructs maintenance staff through a maintenance indication part 41 to add or recover cash in the terminal device 1 in accordance with supplied information. - 特許庁

ご案内のとおり、我が国においては約1,500兆円の個人金融資産のおおむね半分が現金・預金として保有されており、国民一人一人がより豊かさを実感できる社会を構築するためには、この個人金融資産に対して適切な投資機会を提供していくことが益々重要であると考えます。例文帳に追加

As you know, about half of financial assets held by Japanese individuals, which total about 1,500 trillion yen, are held in the form of cash and deposits. In order to create a society in which each citizen can feel affluent, it is becoming increasingly important to provide appropriate opportunities for the investment of such financial assets.  - 金融庁

インドネシア、タイ、マレーシア、ベトナムでは、おおむね1年未満の短期資金以外の借入が困難であることに加え、金融機関に同一グループ企業群に対する貸出可能額が金融機関の資本金に応じて設定されており、我が国企業の統合や関連会社の同一地域への進出が進むと現地通貨借入の制約条件となり得ることが指摘されている。例文帳に追加

In Indonesia, Thailand, Malaysia and Vietnam, borrowing is difficult except in the case of short-term funds of less than one year. In addition, the amount that financial institutions can lent to the same corporate group is set depending on their capital amount. This condition may constrain borrowings of the Japanies companies on local currency basis when they merge or set up operations in the same area as an affiliated company. - 経済産業省

特に、金利や相場等の指標の変動を直接の原因として損失が生ずることとなるおそれのある場合の当該指標、損失が生ずるおそれがある旨・その理由、及び元本超過損が生ずるおそれがある場合の、その直接の原因、元本超過損が生ずるおそれがある旨・その理由は、広告上の文字又は数字の中で最も大きなものと著しく異ならない大きさで表示しているか。例文帳に追加

In particular, whether the letters used to indicate benchmarks whose movements could cause losses, such as interest rates and prices, the risk of losses and the reasons for them, the risk of the loss amount exceeding the principal amount, and the direct cause thereof, are not markedly different in size from the largest letters used in the same advertisement, etc.  - 金融庁

上記特定キー操作によりキー入力禁止状態が設定されており、かつ電源スイッチ２により電源がＯＮ状態となっている時、制御部３は、キー入力禁止状態が設定中である旨及びその設定の解除操作方法を表示器１０に表示する。例文帳に追加

When the key entry inhibit state is set by the operation of the specific key and power is applied by a power switch 2, the control section 3 displays the setting state of the key entry inhibit state and the releasing operation method of the setting on a display device 10. - 特許庁

例えば、水分を含む燃料を用いた場合に生じるエンジンにおける燃焼の不安定性を改善し、更にノッキングによるエンジンの破損を低減する例文帳に追加

To improve instability of combustion occurring in an engine, for example, when fuel containing water is used, and reduce damage of the engine due to knocking. - 特許庁

大臣はかねがね、「私には人事権限がない」ということをおっしゃっておりますので、大臣のお立場から、今回の幹部人事についての評価と、改めて新事務年度についての金融庁としての課題についてお聞かせ願いますか。例文帳に追加

You have been saying that you have no authority over personnel appointments. From your standpoint, how do you assess the personnel appointments made this time? Also, could you tell me about the challenges for the FSA in the new program year?  - 金融庁

累計リセット制御部１４は、累計額及び累計回数のいずれか限度額及び限度回数を超えると代金支払請求受付部１１に当該利用者の代金支払請求データを受け付けないように指示し、かつ利用者にその旨を通知する。例文帳に追加

When either of the cumulative amount and the cumulative number of times exceeds the limit amount and the limit number of times, the cumulative reset control part 14 gives an instruction to stop receiving the price payment request data of the user in question to the price payment request receiving part 11 and inform the user of the fact. - 特許庁

一　当該有価証券を取得し、又は買い付けた者がその取得又は買付けに係る有価証券を一括して譲渡する場合以外に譲渡することが禁止される旨の制限（以下この項において「転売制限」という。）が付されている旨が当該有価証券に記載され、当該有価証券の取得者に当該有価証券が交付されること。例文帳に追加

(i) that a statement to the effect that the relevant Securities are to be subject to a restriction which prohibits a person who has acquired or purchased said Securities from transferring the Securities so acquired or purchased except in the case of the bulk transfer thereof (referred to as a "Restriction on Resale" in this paragraph) is made thereon, and that such Securities are to be delivered to the acquirer thereof;  - 日本法令外国語訳データベースシステム