「くうこうきたまち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

高山寺（こうざんじ）は、京都市右京区梅ヶ畑栂尾（とがのお）町にある寺院。例文帳に追加

Kozan-ji Temple is a Buddhist temple situated in Toganoo-cho, Umegahata, Ukyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに，日本軍の防空手段は効果的でなく，米国の侵入機は味方の部隊と間違えられていた。例文帳に追加

Furthermore, the Japanese army's air defenses were not effective and the U.S. raiders were mistaken for friendly forces.  - 浜島書店 Catch a Wave

静圧気体軸受パッドと隙間調節部材との組み合わせ構造及びこれを用いた静圧気体軸受機構例文帳に追加

COMBINING STRUCTURE OF STATIC PRESSURE GAS BEARING PAD AND GAP ADJUSTING MEMBER, AND STATIC PRESSURE GAS BEARING MECHANISM USING THE SAME - 特許庁

町を発った日の朝、私は地元の小さな空港でプロペラ機に乗り込んだ。例文帳に追加

On the morning I left the town, I got in a propeller plane at the small local airport. - Weblio Email例文集

雌金型１２を嵌着してなるコア１０と、雄金型２２を嵌着してなるキャビティー２０と、金型成形空間３０と、突き出し機構８０とスプルー６０と、エアー抜きライン７０によって真空鋳造装置を構成する。例文帳に追加

The vacuum casting apparatus is constituted of the core 10 formed by fitting a female metallic mold 12, the cavity 20 formed by fitting a male metallic mold 22, a forming space 30 in the metallic mold, an ejecting mechanism 80, a sprue 60 and an air exhausting line 70. - 特許庁

アーマチュアを付勢するのみならず、軸受に対してアーマチュアを押圧し、アーマチュアの大きな回転角度に好適であり、にもかかわらずコンパクトな寸法を特徴とするアーマチュアばねの提供。例文帳に追加

To provide an armature spring which drives an armature and presses the armature toward a bearing, and which is suitable for a large rotation angle for the armature in spite of a compact size. - 特許庁

空気吸引口５２は、袋２ｂの内側においてプッシャ１の前端部が退出する方向へ動くときに袋２ｂの空気を吸引して開口端部にまち５７が形成されるように作用する。例文帳に追加

The air-suction port 52 acts such that a gusset 57 is formed at an opening end part by sucking air inside the bag 2b when the front end part of the pusher 1 moves inside the bag 2b in a direction to come out of the bag 2b. - 特許庁

組立中の間違いの危険性が最小限に抑えられた、エンジンを航空機構造体に取り付ける装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for mounting an engine to an aircraft structure where the risk of error during assembly is minimized. - 特許庁

必要最小限の効果待ち時間をとった後に運転機器能力の変更制御を再開できるようにし、空調制御を速やかに安定させる。例文帳に追加

To stabilize air conditioning control quickly by resuming modification control of the capacity of an operating machine upon elapsing a minimum necessary effect waiting time. - 特許庁

贈右大臣大伴宿禰御行の産金の功によりその子に100戸と田40町が与えられた。例文帳に追加

Miyuki's child was given 100 fuko (equal to 100 taxed families) and 40 cho (1 cho = 9917 sq.m.) of rice field for the refinement of gold which Zo-Udaijin OTOMO no Sukune Miyuki had been involved when he had been alive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、能では小野小町を題材とした能は「七小町」と言われるように多く存在するが、他の曲では小町が落魄した凄惨な老婆の姿で登場するのに対し、本曲は現行曲では唯一若く美しい小町をシテとする曲としても知られる。例文帳に追加

In Noh, plays featuring ONO no Komachi is called 'Nana Komachi' (Seven Komachi) and there are many of them; however, this play is the only one, among frequently-played works, that portrays young and beautiful Komachi, while other Komachi stories depict old and ugly Komachi who fell from grace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、上下両扉４，５が開き動するにつれて、下框１３の開口空間内に下扉５が前方からスムーズに入り込むように構成する。例文帳に追加

As both the upper and lower doors 4, 5 open, the lower door 5 smoothly goes into the opening space of the lower frame 13 from the front. - 特許庁

円錐型アーマチュアに固定された軸を支持する軸受部を、ヨークに対する取付け位置を微調整可能にした構造とし、アーマチュアとヨークの同軸度等の位置関係をアーマチュア組付け時に補正できる、低コストで高効率のソレノイドを提供する。例文帳に追加

To provide the low-cost, high-efficiency solenoid, which can correct the position relation of coaxiality, etc., between the armature and a yoke, when the armature is built by structuring a bearing part which supports a shaft fixed to the conical armature so that the position of fitting to the yoke can be adjusted finely. - 特許庁

画面１１にペットキャラクタＰとその行動空間の町並みを表示し、ゲームの進行に応じてペットキャラクタＰが行動するにしたがってそのキャラクタパラメータをパラメータ更新部３１で更新する。例文帳に追加

A pet character P and a scene of streets with buildings/houses where the character makes actions are displayed on a display screen 11, and the parameter of the pet character is updated by a parameter updating part 31 as the pet character makes actions in the progress of the game. - 特許庁

安岐町には大分空港が立地していることから、同空港へのアクセスが容易であり、同空港から韓国の仁川国際空港を経由してヨーロッパや北米への海外出張をしやすいというメリットもある。例文帳に追加

Oita Airport is also located in the town of Aki. Access to the airport is easy, and it provides the advantage of easy overseas business trips to Europe and North America via Korea's Incheon International Airport. - 経済産業省

硫黄はいま、酸素の中で静かに燃えていますけれど、でもふつうの空気の中で燃えたときと、こうやって燃えているときとでは、こっちのほうが反応がずっと活発で強力なのは、絶対にまちがえようがないですね。例文帳に追加

The sulphur is now burning very quietly in the oxygen; but you cannot for a moment mistake the very high and increased action which takes place when it is so burnt, instead of being burnt merely in common air.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

工業の力が商業に大きく勝っている関係で、工業系事業所の経済団体として久御山町工業会が長く運営されてきたが、2003年に工業会が商工会と統合した。例文帳に追加

Because its industrial power is much stronger than its commercial power, the Kumiyama-cho Industry Association operated as an economic organization of industrial establishments for a long time, but, was integrated with the commercial association in 2003.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過負荷や設定間違いによって負荷の大きな状態にあるサーバを調整して救うための機構とみなすべきではない。例文帳に追加

It is not recommended as a tuning mechanism for heavily loaded servers to help with overloaded or misconfigured conditions.  - JM

この構成では、第１の真空ポンプが真空処理チャンバとプラズマチャンバとの間を遮断するため、プラズマチャンバ内での分解処理が真空処理チャンバに対して影響を与えることはない。例文帳に追加

In this constitution, the first vacuum pump 42 shuts off the vacuum processing chamber 12 from the plasma chamber 54, so that a decomposing operation carried out in the plasma chamber 54 never affects the vacuum processing chamber 12. - 特許庁

モータハウジング２７と軸受箱１９とを別体にし、モータハウジング２７に軸受箱１９を嵌着するための中央突起２を設け、中央突起２に嵌着した軸受箱１９の軸方向への抜けを防止する抜止段部２０，２８を、軸受箱１９と中央突起２に形成する。例文帳に追加

A motor housing 27 and a bearing box 19 are provided separately, and the housing 27 is furnished with a center projection 2 for fit-on of the bearing box 19, and the box 19 and projection 2 are equipped with steps 20 and 28 for preventing the box 19 fitted on the projection 2 from slipping off in the axial direction. - 特許庁

江戸時代は御所周辺の公家町ではなく、梅小路に研究所も兼ねた大規模な邸宅を構えた。例文帳に追加

During the Edo period, the family had a grand-scale residence that also served as a research laboratory in Umekoji away from Kugemachi (court noble village) around the Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇宙測量、航空測量等から獲得するか、もしくは復元した地面の３次元的座標値（標高データ）に対して、正確な街区周辺の標高データ、道路の標高データ等を高精度に獲得するかもしくは復元する。例文帳に追加

To obtain or restore precise altitude data of an area around a city block, a road or the like with high accuracy with respect to three-dimensional coordinate values (altitude data) of the ground obtained or restored from space or aerial survey, etc. - 特許庁

遷宮復活に功績のあった慶光院（けいこういん）に与えられた領地であった磯町の住民が、内宮扉木を宮川河畔から外宮、倭姫宮を経由して内宮宇治工作場まで陸曳で奉曳する。例文帳に追加

The residents of Iso-cho, which used to be a domain of Keikoin who was credited with re-establishing the Sengu, perform the Okabiki of the wood for the Tobiragi (wood for doors) of the Naiku from the Miya-gawa River via the Geku and Yamatohimenomiya to Naiku Uji workshop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

91歳の時、甲府（甲府市金手（かねんて）町）の教安寺に七観音像（甲府空襲で焼失）を残し、甲斐善光寺において阿弥陀如来図を書き残してから木喰は消息を絶った。例文帳に追加

When in his ninety-first year, he produced and left Seven Kannon Statues (destroyed by fire in a Kofu air-raid) at Kyoan-ji Temple in Kofu (Kanente-cho, Kofu City,) and created an Amida Nyorai-zu (a picture of Amitabha Tathagata) at Kai-Zenko-ji Temple and then he disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低断面で耐久性に優れたスラストころ軸受を備えるオートマチックトランスミッションの回転軸支持構造を提供する。例文帳に追加

To provide a rotary shaft supporting structure of an automatic transmission provided with a thrust roller bearing having low cross section and excellent durability. - 特許庁

外装部品の軸受取付部に嵌着された軸受を軸受取付部から簡単に分離することができる軸受の分離構造、外装部品、軸受及び成形品を提供する。例文帳に追加

To provide a separating structure, an exterior component, a bearing and a formed article capable of easily separating the bearing fitted on a bearing attachment part of the exterior component from the bearing attachment part. - 特許庁

第49回NHK紅白歌合戦ではその年の物故者を振り返るコーナーで木下の名前が読み間違えられたこともある。例文帳に追加

His name was incorrectly given during a section recalling people who died during the year in the forty-ninth NHK Kohaku Utagassen (NHK Year-end Grand Song Festival).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（六）　航空業務に支障を来すおそれのあるリウマチ性疾患、膠原病又は免疫不全症がないこと。例文帳に追加

(6) A person shall not have rheumatic disease, connective tissue disease, or immune deficiency disease that may disrupt flight operation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、昭和6年（1931年）中島知久平と航空機製造を開始し、昭和9年（1934年）川西機械製作所を創業。例文帳に追加

In 1931, he began manufacturing airplanes with Chikuhei NAKAJIMA and established the Kawanishi Machinery Manufacture in 1934.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磁気ヘッドスライダの空気摺動面にポジティブなクラウンとポジティブなキャンバを形成するための工程において、生産性の向上および品質の向上を可能とした磁気ヘッドスライダの研磨方法および研磨治具を提供すること。例文帳に追加

To improve productivity and quality of the processes in which positive crowns and cambers are formed on the air sliding surface of a magnetic head slider. - 特許庁

東京・有(ゆう)楽(らく)町(ちょう)にあるビックカメラでは，タカラトミーの模型飛行機｢エアロソアラ｣がよく売れている。例文帳に追加

At Bic Camera in Yurakucho, Tokyo, Tomy Company's model plane "Aero Soarer" is selling well.  - 浜島書店 Catch a Wave

前記構造の有機高分子は、キラルネマチック液晶場を利用して調製でき、生成した前駆体を、真空中又は不活性ガス雰囲気中、５００℃〜１８００℃程度で熱処理することにより得ることができる。例文帳に追加

The organic polymer having the above-described structure is prepared by utilizing a chiral nematic liquid crystal field, and the precursor thus obtained is heat-treated at 500-1,800°C in vacuum or an inert gas atmosphere. - 特許庁

六斎念仏には、踊念仏本来の姿をとどめた干菜寺（干菜山光福寺：京都市左京区田中上柳町）の系統のものと、芸能的な色彩の強い空也堂（紫雲山極楽院光勝寺：京都市中京区亀屋町）の系統のものがある。例文帳に追加

Rokusai Nenbutsu is divided into two styles: the Hoshina-ji Temple (Kofuku-ji Temple on Mt. Hoshina: Tanaka Kamiyanagi-cho, Sakyo Ward, Kyoto City) style, which showcases the authentic form of traditional Odori Nenbutsu, and the Kuya-do Temple (Kosho-ji Temple Gokuraku-in on Mt. Shiun: Kameya-cho, Nakagyo Ward, Kyoto City) style, which is characterized by a strong influence in entertainment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

測量に関する空間データを、オペレータが、簡単な操作で、間違いなく入力して、効率的に、高品位で得られる生産性の良い空間データ生産基盤システムが望まれている。例文帳に追加

To provide a spatial data production base system of high productivity which enables an operator to efficiently obtain spatial data on surveying with high quality by inputting the spatial data without errors by a simple operation. - 特許庁

共振構造３０は、アーマチュア２４側で外部空間に接続された開口を備える小径穴３１と、小径穴側にのみ開口を備える大径穴３２とから構成される。例文帳に追加

Additionally, the resonance structure 30 is composed of a small-diameter hole 31 having an opening connected to an external space at the armature 24 side, and a large-diameter hole 32 having an opening at only the small-diameter hole side. - 特許庁

常時接続スタータは、一方向クラッチ６の最大空転トルクよりも、出力軸４とアーマチャの中間部材の最小固定トルクとアーマチャの最小固定トルクとの和が大きくなるように設定される。例文帳に追加

The normally connected starter is set so that the sum of the minimum fixing torque of an intermediate member between an output shaft 4 and an armature and the minimum fixing torque of the armature is greater than the maximum idling torque of the one-way clutch 6. - 特許庁

本発明は、顧客受付システムに関し、店舗にある発券装置だけでなく、電話やインターネットからも窓口の処理順序待ちあるいは窓口処理の予約ができるようにして、顧客が何時でも最適なチャネルを選択して窓口の処理順序待ちができ、顧客の待ち時間を短縮することができるとともに、窓口の処理の効率化を図ることができる顧客受付システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a customer reception system which enables a customer to select an optimum channel at any time and wait for window processing, can shorten the wait time of the customer, and makes window processing efficient by making it possible to reserve a processing order wait at a window or window processing not only by a ticket issuing device at a store, but also through telephone and the internet. - 特許庁

これらの空隙３４〜３７により、アーマチャ２４が中立位置で停止している状態でロアコイル３１に通電したときに、アーマチャ２４及びサイドコア３３を順に通過する磁束の向きを、空隙３４〜３７に沿うように偏向させる。例文帳に追加

When a lower coil 31 is electrified in the condition wherein the armature 24 is stopped in the neutral position, these clearances 34-37 deflect direction of a flux, which passes through the armature 24 and the side core 33 in order, along the clearances 34-37. - 特許庁

半導体ウエーハ等の板状体の研磨加工に使用されるセラミック製ウェーハ研磨治具において、ウェーハ研磨治具の洗浄工程で使用されるアルカリ性の薬液や超音波等にも侵されることなく、ウエーハの平坦度、平行度等の精度を向上させるセラミックス製ウェーハ研磨治具を提供する。例文帳に追加

To provide a ceramic jig for polishing wafers used in polishing a plate shape body, such as semiconductor wafers, which is able to improve flatness and parallelism of the wafers without being corroded even in alkaline chemicals and ultrasonic waves used in a cleaning process of the jig for polishing the wafer. - 特許庁

又、軸受スキマ調整や装置への組込作業は、従来の円すいころ軸受と同様な手法で行うことができるため、駆動装置における軸受周辺構造の変更や新たな作業設備の導入・作業訓練等も最小限に抑えることができる。例文帳に追加

Further, as adjustment of bearing clearance and assembling works to equipment can be done in a similar method as well as those of a conventional tapered roller bearing, a change of peripheral structure surrounding the bearings in the driving gear, introduction of new working facilities, and work training and the like can be minimized. - 特許庁

また、江戸時代後期には旗本・御家人近世の御家人の生活窮乏を救うために拝借金が行われたほか、寺社・宿場町・米価などの維持のために非武士に対しても行われることがあった。例文帳に追加

In addition, in the late Edo period, Haishakukin was issued to hatamoto and gokenin (an immediate vassal of the shogunate) to help their life of privation, or to people who were not samurai (warriors) to maintain temples, shrines, shukuba-machi (post-station towns), the rice price, and the like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このアクチュエータは２個の電磁石１，２を備え、この電磁石の極面４の間でアーマチュア５が開放ばね９と閉鎖ばね１４の力に抗して往復運動可能にアーマチュアピン６に連結されている。例文帳に追加

The actuator has two electromagnets 1, 2, and an armature 5 is connected to an armature pin 6 so as to be reciprocatable against the power of an opened spring 9 and an enclosed spring 14 between the pole faces of these electromagnets. - 特許庁

索結果が複数あるときは各運行経路の停留所での利用者の待ち時間を算出した後に最小待ち時間の停留所を選定し（ステップ４１０〜４１４）、利用者へ最小待ち時間の停留所を案内する（ステップ４１８）。例文帳に追加

When a plurality of results is present, a bus station with minimum waiting time is selected after the waiting time of the user in the bus stop of each operation route is calculated (steps 410-414), and the bus stop with minimum waiting time is guided to the user (step 418). - 特許庁

携帯電話機Ａが、サービス圏内の基地局Ｃに対して位置登録要求信号を送信し、基地局Ｃから位置登録受付信号を受信して待受完了状態となったとき、この待受完了状態が電源ＯＦＦ状態からＯＮ状態へ移行したことによる待受完了であれば、ネットワークに対して直ちに着信履歴自動問い合わせを実施する。例文帳に追加

When a portable telephone A transmits a position registration request signal to a base station C in a service area and receives a position registration acceptance signal from the base station C to enter a waiting ready state, call termination record is asked automatically and immediately for the network if the waiting ready state is caused by transition from turn off state to turn on state. - 特許庁

記録再生装置１は、３次元仮想空間における第１及び第２の軸方向に沿って並べる通りごとに、コンテンツを分類する項目を設定し、項目が設定された通りを第１及び第２の軸方向に沿って並べた、３次元仮想空間における街のレイアウトを生成する。例文帳に追加

A recording/reproducing device 1 sets items for classifying contents for respective streets to be arranged along first and second axial directions in a three-dimensional virtual space, and generates layout of a town in the three-dimensional virtual space in which the streets with the items set therefor are arranged along the first and second axial directions. - 特許庁