「くうこうきたまち」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

而して、接点チャンバ内部の気密空間内に、アーマチュア３０、可動接点、固定接点１４を収納しているため、固定接点１４と可動接点との間に異物などが侵入するのを防ぐことができて接触信頼性の向上が図れる。例文帳に追加

Thus, since the armature 30, the movable contact, and the fixed contact 14 are housed inside an air-tight space of the contact chamber, the contact reliability is enhanced. - 特許庁

そして一対のガイドバー４と可動刃３と固定刃２とで囲まれた空間を、コイルの曲折部１に嵌着し、駆動装置６によって可動刃３が曲折部１を押し切るように構成する。例文帳に追加

A space surrounded by a pair of the guide bars 4, movable blade 3, and the fixed blade 2, is fit mounted in a bent part 1 of a coil, and the movable blade 3 is constituted so as to press cut the bent part 1 by the driving gear 6. - 特許庁

ハードマスク堆積チャンバと、クロムをエッチングするように構成されたプラズマチャンバとを結合している真空移送チャンバを含んだクラスターツールを用いて製造する。例文帳に追加

A photomask is manufactured using a cluster tool including a vacuum transfer chamber which couples a hard mask deposition chamber and a plasma chamber configured for etching chromium. - 特許庁

昭和時代後期以降には、大資本がそれぞれの町にある酒屋をフランチャイズ化し、多くの酒屋がコンビニやスーパーへ変化していき、また酒類の販売に関しては大型量販店がシェアを大きく奪うようになり、また酒類販売の規制緩和により酒の小売がしやすくなったこともあり、昔ながらの酒屋には逆風が吹き荒れた。例文帳に追加

In the latter half of the Showa period and later, conditions unfavorable for traditional retail sakaya shops prevailed in the following ways: Companies with lots of capital started taking retail sake shops in towns into their franchise systems, converting many retail sakaya shops to convenience stores or supermarkets; also regarding the sale of liquor, large-scale mass sales stores took a big sales share and it became easier to sell sake due to the deregulation of liquor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに正徳4年以降、江戸亀戸、佐渡国相川町、江戸深川_(江東区)十万坪、大坂難波、仙台、淀鳥羽(洛外)横大路、江戸小梅、下総国猿江、紀伊国宇津、伏見、下野国日光市、秋田阿仁銅山、石巻、相模国藤沢市、大坂高津、下野足尾などに銭座が設けられ、寛永通寳が鋳造された。例文帳に追加

Furthermore, after 1714, zeniza were established to mint Kanei Tsuho in Kameido (Edo), Aikawa-cho (Sado Province), Juman-tsubo (hundred thousand tsubo) in Fukagawa, Edo (Koto Ward), Nanba (Osaka), Sendai, Yodo Toba Yokooji (Outskirt of Kyoto), Koume (Edo), Sarue (Shimousa Province), Uzu (Kii Province), Fushimi, Nikko City (Shimotsuke Province), Ani Copper Mine in Akita, Ishinomaki, Fujisawa City (Sagami Province), Kozu (Osaka) and Ashio (Shimotsuke Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ランプ１内部は真空ポンプ３によって減圧されアルゴンガスが流されておりグロー放電し発生したイオンが試料４に衝突し、試料４をスパッタリングし、プラズマ中で励起発光する。例文帳に追加

In the ramp 1, a pressure is reduced by a vacuum pump 3, argon gas is fed, the glow discharge is generated, the generated ions collide with a sample 4, the sample 4 is sputtered, excited to emit light in the plasma and the light is spectrally separated by a spectroscope 9. - 特許庁

空席待ちの来客のオーダを待ち時間を利用して受け、来客が席に着いた時点で、ウェイティング伝票に基づいて任意の携帯入力装置からウェイティング解除情報を入力して正式なオーダとし、来客が席に着いてから料理が運ばれてくるまでの時間を短縮し、サービスの向上を図ることができるオーダエントリ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an order entry equipment that shortens the time from guest's sitting at table to delivery of meals and improves service, by accepting an order while guest wait for the table and by inputting wait-release information from one of portable terminals to formally enter an order when the guest sit at table. - 特許庁

また、固定接触片２２と励磁コイル５６との空間距離および沿面距離は、後壁１２に連続し、継鉄４０、巻枠５０に接続されたコイル端子５７、アーマチュアの側方を覆うよう形成された端壁１３Ａを設けることで延長した。例文帳に追加

Moreover, the spatial distance and the surface distance between a fixed contact piece 22 and the exciting coil 56 are extended by installing an end wall 13A formed so as to continue to the rear wall 12 and to cover a coil terminal 57 connected to an relay iron 40 and a winding frame 50, and a side of the armature. - 特許庁

これにより、エンジンの搭載スペース内で磁場を有効に発生させるためにアッパコア３０、ロアコア３５およびアーマチャ２０を矩形状に形成しても、アーマチャ２０およびバルブボディ１の往復運動中にアーマチャ２０とハウジング６０とが接触することを防止し、摩擦損失が発生することを低減することができる。例文帳に追加

Consequently, even when an upper core 30, a lower core 35 and the armature 20 are formed in a rectangular shape for generating a magnetic field effectively in a space to mount an engine, contact of the armature 20 with a housing 60 during a reciprocating movement of the armature 20 and a valve body 1 can be prevented, and thus friction loss can be reduced. - 特許庁

一対の筐体ケース２、３を重ね合わせることにより形成された略長方体形状の本体１空間内に各種部品１００を収納可能な情報機器であって、上記本体１の対向する２辺にそれぞれ嵌着される第１、第２のカバー部材８、９を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

This information device capable of housing the various parts 100 within the space of the almost rectangular main body 1 formed by overlapping the pair of housing cases 2 and 3 is provided with first and second cover members 8 and 9 respectively attached fittingly to two facing sides of the main body 1. - 特許庁

これによると、車両の信号待ち等のアイドリング時に、冷媒凝縮器２を通過した高温空気が冷媒凝縮器下方側を通って、再び冷媒凝縮器上流側に巻き込まれるという現象が発生しても、第２凝縮部３７、３８の上部に過冷却部３６を配置しているから、過冷却部３６の設置部位に高温空気が巻き込まれることがなくなる。例文帳に追加

Accordingly, even if phenomena occur such as that the hot air having passed a refrigerant condenser 2 passes under the refrigerant condenser and is dragged again in the upstream side of the refrigerant condenser at the time of idling for waiting for signal of a vehicle, the hot air ceases to be dragged in the section of installation of the supercooling zone 36 since the supercooling zone 35 is arranged above the second condensers 37 and 38. - 特許庁

タクシーＭ１〜Ｍｎから受信した車両情報をもとに空車を選択し、この空車が駅構内の客待ち車両プール等の配車指示除外エリアに存在する配車指示不可能な車両であるか、あるいはその他の場所に存在する配車指示可能な車両であるかを判定する。例文帳に追加

An empty car is selected on the basis of vehicle information received from taxis M1-Mn, and it is determined whether the empty car is located within a dispatch instruction exclusion area such as a customer waiting motor pool in station premises and unavailable for the dispatch instruction or located in another place and available for the dispatch instruction. - 特許庁

固定プレートの開口５１に嵌着された真空フランジ５２を介して、処理室１１を画成する外壁面に固定プレートが着脱自在に装着される。例文帳に追加

The fixed plate is attached detachably to the outer wall surface which forms a processing chamber 11 via a vacuum flange 52 fitted to an opening 51 of the fixed plate 5. - 特許庁

ラジアルニードル軸受１は、自動車用オートマチックトランスミッションの遊星歯車機構のピニオンギアに好適に使用されるものであり、外輪２と、ピニオンシャフト３と、外輪２とピニオンシャフト３との間に転動自在に配された複数の転動体４と、を備えている。例文帳に追加

The radial needle bearing 1 is suitably used for a pinion gear in a planetary gear mechanism of an automobile automatic transmission, and comprises: outer rings 2; a pinion shaft 3; and a plurality of rolling elements 4 arranged between the outer ring 2 and the pinion shaft 3 so as to freely turned. - 特許庁

屈曲しても横断面形状が目立ってつぶれる局部的な折れが生じない変形性能を要求されるフレキシブルチューブとして、蛇腹形をした加硫ゴム製のものがあるが、これを射出成形すると、加硫待ちに長い時間を要し、中子を抜くときはチューブを高圧空気で膨らませるという面倒な処理が必要になる。例文帳に追加

To provide a flexible tube which can substantially shorten injection cycle time by saving time for vulcanization, release molded products from the dies with ease and satisfy required deformation performance. - 特許庁

土間廻りにおける、居住部分と床下部分との気密性を高く確保するとともに、土間下の空気を換気でき、湿気によるカビの発生、上がり框材の腐れを防止でき、白蟻の侵入可能性をより低くすることを可能とする土間廻り部の構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a structure of sections around an earthen floor, capable of ensuring high degree of airtightness in a living space and an underfloor around the earthen floor, ventilating the underfloor sufficiently, preventing the appearance of mold and the corrosion of an entrance rail member due to moisture, and reducing the possibility of intrusion of termite. - 特許庁

内輪と同軸上に配置されて一体回転する入力軸４に一対の軸受Ｂ１、Ｂ２でロータを回転自在に支持すると共に、軸方向に位置決めしてロータとアーマチュアの対向面間エアギャップのバラツキを小さく抑える。例文帳に追加

A pair of bearings B1, B2 supports the rotor to an input shaft 4 arranged coaxially with the inner ring to rotate integrally with the inner ring and besides axially position the rotor to reduce the air gap between the opposed faces of the rotor and the armature in variation. - 特許庁

そして、少なくともアーマチュアブロック３側を覆ってボディ１のグランドパターン１４Ｃ，１５Ｃと電気的に接続される金属薄膜をカバー４に固着し、可動接点と電気的に接続され、交互にカバー１の内部底面に対して接離する可動接点３３Ｃ，３３Ｄをアーマチュア基板３０に設けた。例文帳に追加

Further, a metal thin film covering at least on the side of the armature block 3 and electrically connected to the ground patterns 14C and 15C of the body 1 is deposited on the cover 4, and movable contacts 33C and 33D electrically connected to movable contacts and alternatively connected or disconnected to the inside bottom surface of the cover 1 is provided in the armature substrate 30. - 特許庁

ボビン周辺に狭い空間しか余っていない場合でも、下糸ガイド、糸捌きおよび動メスをボビンケース周辺に備え付けることのでき、間違って下糸が巻回装置側の構成に絡み込んだりしない下糸巻回装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bobbin thread winding device where a bobbin thread is prevented from being entangled wrongly by constitution of the side of the winding device by providing a bobbin thread guide, a thread-handling apparatus and a moving knife at the periphery of a bobbin case even when only a small space is left at the periphery of the bobbin. - 特許庁

一般的な町をモチーフとした仮想的な空間の中で電子的なキャラクタをユーザのアクセスなどに応じて成長させることで、アクセス促進を図る場合、対象とするユーザが広すぎるため、ユーザは自己の嗜好に合致する広告主のウェッブページがない場合には、すぐに仮想的な空間から外部へ出てしまう。例文帳に追加

To solve the problem wherein since a virtual space in a motif of a general town is targeted at too wide a variety of users, users who find no webpages of advertisers to their tastes immediately leave the virtual space. - 特許庁

タクシー搭載の車載型情報処理装置２は、タクシー乗務員の勤務時間中における業務実績、すなわち実車又は空車の別、空車時の待ち又は流し、乗客の乗車及び降車の場所と時刻、実車時及び流し時の走行経路、料金を含む業務実績データを生成する。例文帳に追加

An on-vehicle information processor 2 mounted on a taxi generates business results data including business results during business hours of a taxi driver, namely, difference between occupied and empty vehicles, waiting or cruising at an empty vehicle, places and times of passengers to get on and out of the vehicle, travel courses at the vehicle with clients on and cruising, and fares. - 特許庁

軸線方向支持部材１１は、回転軸６に嵌着されたＥリング１５と、含油軸受１０とＥリング１５との間で、含油軸受１０と離間するように、且つＥリング部１５と金属ワッシャ１４を介して当接するようにハウジングカバー３に設けられたスラスト受部１６とを備える。例文帳に追加

The axis direction supporting member 11 is provided with an E ring 15 fitted on the rotating shaft 6 and with a thrust carrier part 16 arranged in the housing cover 3 so as to space apart the oil impregnated bearing 10 in between the oil impregnated bearing 10 and the E ring 15 and abut against the E ring 15 through a metallic washer 14. - 特許庁

「実行時」ウィンドウで、「サーバー」ノードを展開し、「Java EE SDK GlassFish」ノードを右クリックして、ポップアップメニューから「起動」を選択します。 「出力」ウィンドウに次のメッセージが表示されるまで待ちます。例文帳に追加

In the Runtime window, expand the Servers node, right-click the Java EE SDK GlassFish node and choose Start from the pop-up menu.Wait until the following message appears in the Output window:  - NetBeans

このマイテーマには、待ち受け画面や着信メロディなどのユーザ設定が可能な複数の項目それぞれで使用するデータの識別子とロック有無情報が登録されている。例文帳に追加

The my-themes register identifiers of data respectively used by a plurality of items settable by the user such as the standby screen and a ringtone and lock presence information. - 特許庁

真空チャンバ１内で形成したプラズマＰからグリッド電極６を介してイオンを引き出し、基板Ｗへ当該イオンを注入するイオン注入装置１０において、グリッド電極６を介してプラズマ中の正イオンと電子を基板へ交互に供給する電圧印加手段を設ける。例文帳に追加

In an ion implanter 10 in which ions are extracted from a plasma P formed in a vacuum chamber 1 via a grid electrode 6 and in which the ions are implanted into a substrate W, a voltage applying means to alternately supply positive ions and electrons in the plasma to the substrate via the grid electrode 6 is installed. - 特許庁

葬儀に対して、参加したくても参加できない人々の手間（弔電の発信や香典の送付、供花の発注など）を削減し、インターネットという電脳空間を経由して、葬儀に参加し、実体的な芳名録にも、葬儀と同じ時間に記帳されることを目指す。例文帳に追加

To reduce the labor and time (for sending telegrams of sympathy and condolence gifts and ordering floral tribute) of people who want to attend at a funeral, but can not attend, to attend at the funeral through the cyberspace, i.e., the internet, and to enter names into an actual attendant name list at a same time as the funeral. - 特許庁

第１のユーザが印刷待ち空間５２にいるときに、プリンタの紙詰まりなどが発生した場合、第２のユーザが編集を行っている編集用モニタ３１−１においては編集処理が続行され、編集用モニタ３１−２には、プリンタのエラーが発生したことを通知する画面が表示される。例文帳に追加

When paper jamming or the like of a printer is generated when the first user is in the print waiting space 52, edition processing is continued in a monitor 31-1 for editing, by which the second user performs editing, and an image for informing that error is generated and is displayed on a monitor 31-2 for editing. - 特許庁

リューマチなどの鎮痛効果や症状を緩和しクオリティオブライフを改善できる放射性不活性ガスのラドンを利用したラジウムバッグに関し、水中・空気中で使用でき、安価で、携帯に便利なラジウムバッグを提供する。例文帳に追加

To provide a radium bag using radon as a radioactive inert gas which has an analgesic effect on rheumatism or the like, and is capable of improving the quality of life by relieving the symptom, and being used in water/air, and is inexpensive and convenient to carry. - 特許庁

フォトマスク製造におけるプロセス集積に適したクラスターツールは、少なくとも１つの、３つのＲＦ電源を併せ持つハードマスク堆積チャンバと、クロムをエッチングするように構成された少なくとも１つのプラズマチャンバとを結合している真空移送チャンバを含んでいる。例文帳に追加

In one embodiment, a cluster tool suitable for process integration in manufacture of a photomask includes a vacuum transfer chamber having coupled thereto at least one hard mask deposition chamber jointly having three RF power sources and at least one plasma chamber configured so as to etch chromium. - 特許庁

真空チャンバに形成され、交差した電界と磁界とがプラズマ中のより重いカリウムイオンを収集するため非制限軌道に沿って収集器まで推進し、一方より軽いフッ素イオンと作業ガスイオンとを制限された軌道に沿ってチャンバから抽出させてフッ素を収集する。例文帳に追加

And the fluorine generator is formed in the vacuum chamber, a crossing electric field and magnetic field propels to a collector along with a non-limiting orbit for collecting heavier potassium ion in the plasma, on the other hand, the fluorine is collected by extracting the lighter fluoride ion and the working gas from the chamber along with the limited orbit. - 特許庁

このような取り組みに加え、新興国の海外旅行需要を取り込むためには、入国管理政策とのバランス等を踏まえつつ、入国ビザ発給の迅速化・円滑化や出入国審査の待ち時間短縮を推進すること、また航空便・フェリー便等の国際アクセスの改善や交通機関等での外国語表示の整備も進めていく必要がある。例文帳に追加

In addition to such commitments, in order to capture demands for overseas travel in emerging economies, it is necessary to: grant entry visas in a more timely manner and more smoothly and to reduce waiting time for immigration/emigration examination, while taking into account consistency with immigration control policies; to improve international access such as air flights and ferries; and to promote the posting of signs for transportation facilities, etc.in foreign languages. - 経済産業省

断面コの字形の素材２０をプレス成形して、該ヒンジ素材２０のピボットアーム２１ａにピボット突起２２を一体に連設して成形するとともに、ピボットアーム２１ｂに軸受孔２３を穿ち、この軸受孔にフランジ付きブッシュ１２を嵌着してヒンジ片２５を構成する。例文帳に追加

A material 20 of U shape cross section is press-molded, a pivot projection 22 is integrally and continuously provided on a pivot arm 21a of the hinge material 20 and is molded, a bearing hole 23 is bored on the pivot arm 21b, and a bushing with a flange is fitted to the bearing hole to constitute a hinge piece. - 特許庁

本発明の表示装置は、２つの偏光子（２，５）の間に形成された空間中に封入された螺旋ネマチック液晶層と、コントラスト比を小さくするように液晶層の残留複屈折を補正する一軸性の複屈折手段（１１）とを組み合わせた表示装置である。例文帳に追加

A twisted nematic liquid crystal layer enclosed in a space formed between two polarizers (2, 5) and a uniaxial birefringence means (11) which corrects the residual birefringence of the liquid crystal layer are combined in the display. - 特許庁

このように形作られてきた中心市街地は、単に商業機能が集中しているのみならず、人々の生活や文化的活動の中心であり、これまでの長い歴史の中で、文化、伝統を育んできた「街の顔」というべき存在となってきたが、近年、モータリゼーションの進展に伴い、郊外の居住者の増加、病院や学校、役所などの公共施設の郊外への移転など人々の活動の場が郊外へ拡散し、中心市街地の空洞化が進んでいる。例文帳に追加

Central urban areas formed in this way do not simply bring together commercial functions. They also form the core of people's lives and cultural activities, and their role as centers of culture and tradition accumulated over many years make them in a sense the "faces" of their towns and cities. With the growth of motorization in recent years, however, the field of people's activities has spread to the suburbs. - 経済産業省

自動車用空調ダクト１は、熱可塑性樹脂製のダクト本体２と、ダクト本体２の外周面に長手方向に間隔をおいて２箇所の部位にそれぞれ嵌着された一方の補強枠材７ａおよび他方の補強枠材７ｂからなる補強枠材７とを有する。例文帳に追加

This air conditioner duct 1 has a duct main body 2 made of a thermoplastic resin, and reinforcing frame members 7 which are fitted respectively into two portions with a space along a longitudinal direction in an outer circumferential face of the duct main body 2, and of which the each comprises one-side reinforcing member 7a and the other-side reinforcing member 7b. - 特許庁

止め輪３２を入力軸２の小径軸部５とアーマチュア２１に嵌合して夫々回り止めし、入力軸２の空転時にアーマチュア２１および２方向クラッチ１０の保持器１４が入力軸２に対して相対回転することがないようにして、２方向クラッチ１０がミス係合するのを防止する。例文帳に追加

A snap ring 32 is fitted to a small diameter shaft part 5 of the input shaft 2 and the armature 21 so as to prevent their rotation, and relative rotation of the armature 21 and the retainer 14 of the two-way clutch 10 with respect to the input shaft 2 is prevented, so that the engagement error of the two-way clutch 10 is prevented. - 特許庁

2008 年に日本フランチャイズチェーン協会が実施した全国展開しているコンビニ店舗約42,248 店を対象としたアンケート結果報告（内有効回答数34,746 店）によると、「女性の駆け込み等への対応」で全店舗の約30％にあたる10,571 店が実際に対応、「子供の駆け込み等への対応」では5,511 店、「高齢者保護の対応」では11,140 店が実際に対応と、「まちの安全・安心の拠点」として地域に貢献する活動となっているといえよう。例文帳に追加

According to the results of a 2008 questionnaire given to 42,248 convenience stores belonging to nationwide chains by the Japan Franchise Association (with 34,746 valid responses received), 10,571 or approximately 30% of stores had dealt with women who took refuge in the store, 5,511 stores had dealt with children taking refuge, and 11,140 had helped senior citizens. These results indicate that convenience stores are making an effective contribution to the "Living Base of Safety and Security of the Community."  - 経済産業省

本発明は、化粧品等の容器の蓋体にネジによる回転運動や、転動軸を中心とした倒伏運動等を伴う構成は使用せず、単に蓋体を容器口部の側方からスライドさせて嵌着あるいは取り外したりするだけで、確実な蓋体の開閉操作が行える容器のスライド蓋構造に関する。例文帳に追加

To provide a slide cap structure for a container of which cap can be easily opened/closed just by sliding, fitting or removing the cap from the side of a container mouth section without using the constitution of the rotating movement of the cap of the container for cosmetic products or the folding-down movement with a rolling shaft as its center or the like. - 特許庁

精密な調整装置がなくても、カメラの位置及び方向の誤調整やカメラレンズの歪にもあまり影響を受けずに、観測空間の３次元距離情報及び形態情報を測定できる多層実時間ステレオマッチング方法及びシステムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a multilayer real time stereo matching method and system capable of measuring the three-dimensional distance information and species information of an observation space without being influenced by the erroneous adjustment of the position and direction of a camera and the distortion of a camera lens so much even without the presence of a fine adjusting device. - 特許庁

それぞれ整流子３１に摺接する共通ブラシ３２と低速運転用ブラシ３３とを回転方向に９０度ずらして設け、ギヤケースに収容された制御基板によりアマチュアシャフトの回転数に基づいて各ブラシ３２，３３に供給する駆動電流を制御する。例文帳に追加

A common brush 32 and a low-speed operation brush 33 which each slidably contact the commutator 31 are provided so as to be shifted by 90° in a rotating direction, and a control board housed in a gear case controls a drive current to be supplied to each of the brushes 32, 33 on the basis of the number of rotations of the armature shaft. - 特許庁

記憶装置中の制御装置の遊休ループで稼働するプロセスが、書き込み要求のための待ち行列をチェックし、転送データを保持するためにデュアルポート・キャッシュ内のキャッシュ空間が利用可能であるならば、装置が待ち行列中の先行コマンドの完了を待つ間に転送のデータ転送部分を完了させ、先行コマンドのためのキャッシュから物理媒体へのデータ転送を完了させる。例文帳に追加

A process operating in the idle loop of a controller in a storage device checks a queue for a request for writing, and when a cache space in a dual port cache is available for holding transfer data, the device completes the data transfer part while waiting for the completion of the preceding command in the queue, and completes the data transfer from the cache to a physical medium for the preceding command. - 特許庁

このカウルカバー部材１１は、前部空間部２と、乗員室３との間の上面部近傍に車幅方向に沿って延設されるエアボックス４の上面側開口部８ａに位置する一般面１１ｃが、嵌着部１１ｄと一体となるように設けられている。例文帳に追加

At the cowl cover member 11, a general face 11c coinciding with an upper-face side opening 8a of an air box 4 extending along the vehicle width direction is formed in the vicinity of an upper surface between a front air space 2 and an occupant room 3 so as to be integrated with the fitting part 11d. - 特許庁

ウエーハをリテーナリング内の定められた位置に安定して保持し、研磨中であってもウエーハがその位置を変えることがなく、ウエーハエッジ部近傍の研磨形状の制御性や安定性を向上させることのできる研磨装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a polishing device capable of stably holding a wafer at a position specified in a retainer ring and improving controllability and stability of a polishing shape in the neighborhood of a wafer edge part without changing the position of the wafer even during the polishing. - 特許庁

ユーザによってマイテーマの変更が指示されると、マイテーマ作成変更手段42は、マイテーマ記憶部に格納されているマイテーマの内の、ユーザによって指示されたマイテーマ中のロック有無情報がロック有りを示している場合は、ユーザによって正しいパスワードが入力されたことを条件にして、マイテーマの変更を許可する。例文帳に追加

When the user instructs change of the my-themes, a my-theme generation change means 42 permits change of the my-theme on the condition of input of a correct password by the user when the lock presence information in the my-theme designated by the user indicates lock presence among the my-themes stored in the my-theme storage section. - 特許庁

十三　旅行業法（昭和二十七年法律第二百三十九号）第十二条の十一第一項に規定する旅程管理業務（旅行者に同行して行うものに限る。）若しくは同法第四条第一項第四号に規定する企画旅行以外の旅行の旅行者に同行して行う旅程管理業務に相当する業務（以下この号において「旅程管理業務等」という。）、旅程管理業務等に付随して行う旅行者の便宜となるサービスの提供の業務（車両、船舶又は航空機内において行う案内の業務を除く。）又は車両の停車場若しくは船舶若しくは航空機の発着場に設けられた旅客の乗降若しくは待合いの用に供する建築物内において行う旅行者に対する送迎サービスの提供の業務例文帳に追加

(xiii) tour conducting work (limited to work performed by accompanying tourists) prescribed in paragraph (1) of Article 12-11 of the Travel Agency Act (Act No. 239 of 1952) or work equivalent to tour conducting work performed by accompanying tourists other than those of package tours prescribed in item (iv) of paragraph (1) of Article 4 of the same Act (hereinafter referred to as "Tour Conducting Work, etc." in this item), or work to provide services for the convenience of tourists performed incidentally with Tour Conducting Work, etc. (excluding guide services provided in vehicles, vessels, or aircrafts) or work to provide transportation services for tourists performed in buildings which are established at vehicle terminals or ports for vessels or aircrafts and are used for passengers' boarding or waiting;  - 日本法令外国語訳データベースシステム