「くろこめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

スピードメータの画像とタコメータの画像を切り替えて有機ＥＬパネル２の表示エリア１４に画像の一部が重なるように表示する際に、タコメータの画像に、スピードメータの画像と重なる部分に黒の表示２００を入れる。例文帳に追加

When an image of a speedometer and an image of a tachometer are switched to be displayed so that a part of the images is overlapped with a display area 14 of an organic EL panel 2, black display 200 is put into a part which overlaps with the image of the speedometer in the image of the tachometer. - 特許庁

圧電セラミックを利用してダイナミックスピーカーユニット、又は増幅電子回路に接続して密閉マイクケースの中に入れて喉の近くの首やこめかみ、あご等の顔や頭の一部に軽く触れさせて音声を発生した時の振動を感知して音声に変換するマイクロホン例文帳に追加

MICROPHONE PICKING UP VIBRATION AND CONVERTING IT INTO SOUND AT UTTERANCE OF VOICE, WHILE BEING ENCLOSED MICROPHONE CASE CONTAINING MICROPHONE CONNECTED TO DYNAMIC SPEAKER UNIT OR ELECTRONICAL AMPLIFIER CIRCUIT THROUGH USE OF PIEZOELECTRIC CERAMIC AND LIGHTLY IN CONTACT WITH PART OF FACE OR HEAD, SUCH AS NECK OR TEMPLE OR CHIN CLOSE TO THROAT - 特許庁

粉砕中に放出される粉末を閉じ込めるためのエンクロージャー（７）内に設けられた粉砕機（５）を備えた、粉末を収容する容器（３）の粉砕装置（１）であって、閉じ込め用エンクロージャー（７）内の雰囲気を窒素含有量が約９０体積％を上回る不活性ガスを用いて調整する手段（３０）をさらに備えることを特徴とする装置。例文帳に追加

In the pulverizing device 1, which is provided with a pulverizer 5 provided in an enclosure 7 for confining the powder released at the time of pulverizing and is for the containers 3 housing powder, a means 30 for adjusting the atmosphere in the enclosure 7 for confining with an inert gas having about larger than 90 vol.% nitrogen is further provided. - 特許庁

好ましくは米糠から得られるγ−オリザノール成分であるシクロアルテノールフェルレートを変性したシクロアルタン型トリテルペンを含有することを特徴とするＥＢＶ（エプスタイン・パール・ウイルス）活性化抑制効果を有する発癌予防剤。例文帳に追加

The carcinogensis preventing agent having an EBV (Epstein-Barr virus) activation suppressing effect contains preferably a cycloartane-type triterpene obtained by modifying cycloartenol ferulate being a γ-oryzanol component obtained from rice bran. - 特許庁

コーティングを行う場合、溶剤がマイクロカプセルに損傷を与えるという問題が発生することなく、高温に対する耐久性に優れ、持久性と、好ましい洗浄性を備える蓄熱材料を閉じ込めた水性ポリウレタンマイクロカプセルの繊維複合物及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fibrous composite of aqueous polyurethane microcapsules containing a heat-accumulation material, excellent in endurance to a high temperature and equipped with durability and preferable cleaning property without developing a problem such that a solvent gives a damage to the microcapsules on performing coating. - 特許庁

次に、マクロによる一覧表作成処理が実行されると、一覧表作成部は、表計算ファイルに格納されているデータの内容を、マクロの実行命令に従って、予め定められたコメント一覧表の各項目にそれぞれ表示する。例文帳に追加

A table preparing part 12 displays each data, which is stored in the table calculation file in accordance with the macro executing instruction of a table calculation software, at a previously fixed display position. - 特許庁

ウイルス抗原を認識し、ウイルスの感染能力を中和する、自己免疫疾患の生物から得られたモノクローナル抗体、特にヒト内在性レトロウイルス配列（ＨＥＲＶ）によってコードされる抗原性プリペプチド産物及びホモログを認識するモノクローナル抗体を提供する。例文帳に追加

To provide a monoclonal antibody obtained from organisms with autoimmune disease, which recognizes viral antigens and neutralizes virus infectious capability, and particularly, a monoclonal antibody that recognizes antigenic polypeptide products and homologs thereof encoded by human endogenous retroviral sequences (HERVs). - 特許庁

さらに締付けボルト８１をねじ込めば、ナット７１が回転し、ナット７１の偏心カム部７１１が、軸６の上部平坦面６５を下方に押し付け、軸６の円弧状下面６２を、ヨーク５１の連結部５５の円弧状内面５５１に密接させる。例文帳に追加

Further, when the fastening bolt 81 is screwed, the nut 71 rotates, and an eccentric cam portion 711 of the nut 71 presses an upper flat surface 65 of the shaft 6 downward, and an arc undersurface 62 of the shaft 6 is brought in close contact with an arc inner surface 551 of a connection portion 55 of the yoke 51. - 特許庁

細胞培養方法は、細胞１個をマイクロ容器１１ａ〜１１ｄに注入し培養する培養方法であり、細胞評価方法は、細胞の成育や分化に最適な大きさの底面積を有するマイクロ容器および分化能を評価するものである。例文帳に追加

The method of culturing is provided by injecting one piece of the cell into the micro containers 11a to 11d and culturing, and the method for evaluating the cells is provided by evaluating the micro container having an optimum bottom area for the growth and differentiation of the cells and differentiation potency. - 特許庁

複数のマイクロレンズ５１ａ〜５１ｃを用いて複数の個眼像をフォーカス位置をずらせて撮像する複眼カメラ部を備え、エリアセンサ６（固体撮像素子）と各マイクロレンズ５１ａ〜５１ｃとの間の光学距離を異ならせた。例文帳に追加

The distance measuring device includes a compound eye camera part imaging a plurality of facet images by using a plurality of micro lenses 51a-51c and deviating the focus position, and allows an optical distance between an area sensor 6 (the solid state image sensor) and each micro lens 51a-51c to differ. - 特許庁

樹状細胞におけるクロスプレゼンテーションのメカニズム、並びにクロスプレゼンテーションを制御する遺伝子およびタンパク質を明らかにするとともに、これらを利用して、自己免疫疾患による組織傷害を抑える組成物およびその利用技術を提供する。例文帳に追加

To provide a composition for suppressing tissue injury caused by autoimmune diseases by clarifying the mechanism of cross-presentation of dendritic cells and a gene and a protein controlling the cross-presentation and using the clarified facts, and to provide a technology to use the composition. - 特許庁

五穀豊穣・商売繁盛の御利益があり、4月の第一日曜日に、白狐面をつけた子供行列が練り歩く『源九郎稲荷春季大祭』が行なわれる。例文帳に追加

Worshippers are said to be blessed with plentiful crops and prosperous trade, and "the Genkuroinari Spring Big Festival" is held on the first Sunday in April where children wearing white fox masks parade the streets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また紀宮清子内親王（現黒田清子）並びに敬宮愛子内親王が着袴の儀で横目扇を使用している写真が公開されている。例文帳に追加

There are also published photographs in which cross-grained fans are used by Imperial Princess Norinomiya Sayako (present-day Sayako KURODA) and Toshinomiya Imperial Princess Aiko at the ceremony of chakko (ceremony of first-time wearing of a hakama).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、石原裕次郎の『あした晴れるか』では清純派・芦川いづみに黒ぶち眼鏡を掛けさせ、早口で喋りまくり裕次郎に迫るという珍妙な才女を演じさせ和製スクリューボール・コメディとなった。例文帳に追加

"Ashita Hareruka" (Will it be fine tomorrow?) starring Yujiro ISHIHARA in the same year was a Japanese screwball comedy in which he made Izumi ASHIKAWA, a pristine actress, played a funny intelligent woman wearing black frame eyeglasses, speaking fast and nagging Yujiro to love her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、午後1時頃より愛宕山(京都市)上空から黒雲が垂れ込めて平安京を覆いつくして雷雨が降り注ぎ、それから凡そ1時間半後に清涼殿の南西の第一柱に落雷が直撃した。例文帳に追加

Ironically, however, around one o'clock in the afternoon on that day, dark clouds lowered on Mt. Atago (Kyoto City) and overwhelmed Heiankyo along with a thunderstorm -- About an hour and a half later, a thunderbolt struck the first pillar at the southwest corner of the Seiryoden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後黒田孝高が単身有明城に来城したが、同盟関係にあった小寺政職の手前、捕えて牢獄に閉じ込めてしまったのではないかと思われている。例文帳に追加

Later, Yoshitaka KURODA visited the Arioka-jo Castle alone, and it has been understood that he captured and confined in jail Yoshitaka Kuroda with consideration to Masamoto ODERA, with whom he had the alliance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒田孝高が閉じ込められていた場所は、有岡城の西北にあり、後は深い沼地、三方に竹藪に囲まれていて日も差し込みにくく湿気が多い場所であった。例文帳に追加

The place where Yoshitaka KURODA was confined was located in the northwestern part of Arioka-jo Castle backed with deep marsh and surrounded by bamboo thickets on the other three sides and no sunshine reached the place and it was very humid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サイクロスポリンＡおよび４０−Ｏ−（２−ヒドロキシエチル）−ラパマイシンを含む移植拒絶、自己免疫疾患または炎症性状態の処置用医薬組成物例文帳に追加

MEDICINAL COMPOSITION CONTAINING CYCLOSPORIN A AND 40-O-(2-HYDROXY ETHYL)-RAPAMYCIN FOR TREATING GRAFT REJECTION, AUTOIMMUNE DISEASE OR INFLAMMATORY CONDITION - 特許庁

受光素子アレイにより撮像された複数の個眼像がマイクロプロセッサ８を介して順に読み出され動き検出回路１１を経て再構成処理回路１６に送られる。例文帳に追加

A plurality of ommatidium images picked up by a light receiving element array are sequentially read via a microprocessor 8 and sent to a reconfiguration processing circuit 16 via a motion detection circuit 11. - 特許庁

ＣＤ２５結合分子がステロイド耐性患者における、自己免疫肝炎、湿疹、血管炎、側頭動脈炎、類肉腫、およびクローン病からなる群より選択される疾患の処置のための有用な薬剤であることを見いだした。例文帳に追加

The CD25 binding molecule is found to be an effective drug for the treatment of a disease selected from the group consisting of autoimmune hepatitis, eczema, vasculitis, temporal arteritis, sarcoid and Crohn disease in a steroid-resistant patient. - 特許庁

１つのアクチュエータにより光学ズーム，マクロ，フォーカスの動作が行えて外形を超小型化することができ、薄厚化，小型化を進める携帯電話機などにも好ましく組み込めるレンズ駆動装置を提供すること例文帳に追加

To provide a lens drive unit incorporated preferably in a cellular phone or the like for promoting thinning and miniaturization capable of performing operation of optical zooming, macro and focusing by one actuator, and subminiaturizing an outer shape. - 特許庁

本発明に係る自己免疫疾患による組織傷害の発症または発症可能性の診断方法は、生体から採取した試料における抗原提示細胞のクロスプレゼンテーションを検出する工程を含むものである。例文帳に追加

The method for diagnosing the onset or the onset possibility of the tissue disorder by the autoimmune disease includes the step of detecting the cross presentation of an antigen-presenting cell in a sample collected from a living body. - 特許庁

筒状体２０の内部には、それぞれ複数本の棒状電極５０，６０によって形成された放電極５とアース電極６とが配置されるとともに、多数の金属片１０が閉じ込められている。例文帳に追加

A discharge electrode 5 and an earth electrode 6 each formed of a plurality of bar electrodes 50, 60 are disposed and a number of metal pieces 10 are enclosed inside the cylinder 20. - 特許庁

永久磁石６を放電容器４の周囲に１６個、隣り合う磁石の極性が異なるように設置し、放電で発生するプラズマを閉じ込める多極磁場Ｂ２を放電容器壁近傍に局部的に発生させる。例文帳に追加

Multipolar magnetic field B2 trapping a plasma generated by discharge is locally generated at neighborhood of a discharging container by arranging 16 pieces of permanent magnets 6 around the discharging container so that the polarity of adjacent magnets are different from each other. - 特許庁

優れたマクロファージ活性抑制作用を有し、抗炎症剤、抗自己免疫疾患剤、免疫抑制剤、抗敗血症剤又は冠動脈バイパス形成術後の予後改善剤として有用な化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a compound having excellent macrophage activity inhibitory action and useful as an anti-inflammatory, an anti-autoimmune disease agent, an immunosuppressant, an anti-sepsis agent, or a prognosis improving agent after a coronary bypass operation. - 特許庁

ターゲット７０の裏面側に配置された回転する磁石６８によりターゲットの表面側に磁場を形成してプラズマ７３を閉じ込めたマグネトロンスパッタの設計を支援する。例文帳に追加

The design of magnetron sputtering where magnetic fields are formed on the surface side of a target by rotating magnets 68 arranged at the back face side of a target 70 to enclose plasma 73, is supported. - 特許庁

マイクロコンピュータ１９は、サンプル数Ｎの電圧データの平均値を通る近似直線に関し、Ｎ個目の電圧検出タイミングに対応する昇圧電圧を算出し、この昇圧電圧を充電電圧とする。例文帳に追加

The computer 19 computes a boosted voltage corresponding to the Nth voltage detection timing as to an approximation straight line which passes the average of the voltage data of the number N of samples to make the boosted voltage a charged voltage. - 特許庁

また、入力データについても、シリアル通信に係る複数ビットを保持可能なシリアル入力データレジスタ８を備えるようにし、ここに上記シフトクロックのタイミングで順次取り込めるようにしておく。例文帳に追加

About input data, a serial input data register 8 capable of holding a plurality of bits related to serial communication can be provided to sequentially capture them at the timing of the shift clocks. - 特許庁

そして、出力データは、シリアル通信に係る複数ビットを通信前に予めシリアル出力データレジスタ６に書き込めるようにし、これを上記シフトクロックのタイミングで順次出力できるようにする。例文帳に追加

As output data, a plurality of bits related to serial communication can be written into a serial output data register 6 in advance of communication and can be sequentially output at the timing of the shift clocks. - 特許庁

優れたマクロファージ活性抑制作用を有し、抗炎症剤、抗自己免疫疾患剤、免疫抑制剤、冠動脈バイパス形成術後の予後改善剤又は抗敗血症剤として有用な化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a compound having excellent macrophage activity inhibitory effect and useful as an anti-inflammatory agent, anti-autoimmune disease agent, immunosuppressant, prognostic ameliorating agent after coronary artery bypass plasty or antisepticemic agent. - 特許庁

マイクロ超高容量積層型セラミックコンデンサに用いられ、誘電体の厚さを減らしてグリーンシートの横面での波形欠陥がないグリーンシートを提供する。例文帳に追加

To provide a green sheet which is used for a micro super-high capacity stacked ceramic capacitor and develops no defect in waveform at the flank of the green sheet by reducing the thickness of a dielectric. - 特許庁

眠気度はメガネフレームのつる部のコメカミ近傍に位置する応力インピーダンス効果応力センサヘッド１で瞬き波形を検知し、マイクロコンピュータ２で判定する。例文帳に追加

The degree of drowsiness is determined by a microcomputer 2 by detecting blinking waveform by a stress impedance effect stress sensor head 1 positioned near a temple of a temple part of a glass frame. - 特許庁

受信したクロックと入力信号の間に位相ずれがあっても、位相ずれをなくした状態で入力信号を取り込める半導体装置の実現。例文帳に追加

To provide a semiconductor device that can obtain an input signal with phase shift eliminated even though there is the phase shift between a received clock and the input signal. - 特許庁

優れたマクロファージ活性抑制作用を有し、抗炎症剤、抗自己免疫疾患剤、免疫抑制剤又は抗敗血症剤として有用な化合物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a compound having excellent actxvities for inhibiting macrophage activities, and useful as an antiinflammatory agent, an antisautoimmune disease agent, an immunosuppressant or an antisepsis agent. - 特許庁

１つのアナログ入力で２点の電圧が取り込め、異常判断ができるマイクロコンピュータの自己診断装置と、それを用いることにより高信頼性が得られる電源装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a self-diagnosis apparatus of a microcomputer which can input voltages of two points by one analog input to discriminate abnormality, and to provide a power supply apparatus which can obtain high reliability by using it. - 特許庁

自己免疫疾患の制御因子であるヒトＰＤ−１の抑制シグナルを伝達することができ、免疫異常による疾患の治療および／または予防に有用であるモノクローナル抗体の提供。例文帳に追加

To provide a monoclonal antibody that can deliver a human PD-1 inhibitory signal, a controlling factor of autoimmune diseases and is useful in treating and/or preventing diseases caused by immune abnormalities. - 特許庁

例示的な実施形態の端部品（１２０／１３０）は、端部品（１２０／１３０）位置で遭遇する中性子線束に暴露されるときに所望の同位体に転化されうる材料を閉じ込めることができる。例文帳に追加

The end pieces (120/130) in the illustrative embodiment can confine materials which can be converted to desired isotopes when they are exposed to a neutron flux encountered in the positions of the end pieces (120/130). - 特許庁

本発明は、優れたマクロファ−ジ活性抑制作用を有し、抗炎症剤、抗自己免疫疾患剤又は抗敗血症剤として有用な、新規な４−ホスホノグルコサミン類縁化合物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a new 4-phosphonoglucosamine-analogous compound which has an excellent macrophage activity-inhibiting action and is useful as an anti- inflammatory agent, anti-autoimmune disease agent, or anti-septicemia agent. - 特許庁

すなわち、円筒部３７を取付孔３５に挿入したときに、円筒部３７が一対の円弧面３９ａに支持されて、クロスヘッドガイド１１をクランクケース１に位置決めした状態で取り付けることができる。例文帳に追加

That is, when the cylinder 37 is inserted into the attaching hole 35, the cylinder 37 is supported by the pair of arched surfaces 39a, whereby the crosshead guide 11 can be attached to the crankcase 1 in a positioned state. - 特許庁

マイクロホンを機器の回路基板に重ねて組み込めば、プランジャーの先端が回路基板の接続電極に当たり、コイルばねで接触圧を生じて導電接続される。例文帳に追加

When the microphone is mounted overlappingly onto the circuit board of the apparatus, the tip of the plunger touches with a connection electrode of the circuit board and conductively connected thereto through a contact pressure by the coil spring. - 特許庁

加圧溶解式マイクロバブルを用いた従来の洗浄方式は、気泡電位が低いために米ぬか等の付着物を効率的・効果的に除去することができず、複数回の洗浄でも付着物の除去が不十分である。例文帳に追加

A conventional washing system by using pressurizing dissolving system microbubbles is not able to efficiently and effectively remove deposits such as rice bran due to low bubble potential and is not enough to remove deposits even a plurality of washings. - 特許庁

過剰な免疫応答または異常な／増強したTh1応答が関与する自己免疫疾患に関する、より詳しくは、クローン病および潰瘍性大腸炎（共にIBDとして公知である）の治療法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of treating autoimmune diseases associated with an excessive immune response or an aberrant/enhanced Th1 response and, more specifically, Crohn's disease and ulcerative colitis (both known as IBD). - 特許庁

３０ｋｇ袋詰め玄米の冷蔵保管を可能とするとともに、占有スペースを小さく抑えつつ、操作性の良い冷蔵米びつを備えた小形の穀物保冷庫を提供する。例文帳に追加

To provide a cold storage for grains, including a cold storage for rice, capable of storing a 30 kg bag of unpolished rice, restricting occupied space, and achieving favorable operability. - 特許庁

無水で研米する米とぎ器において、研米部で米表面の糠を分離した後、この糠を糠袋や紙パックなどを使用せずに回収するとともに、外ホッパーや分離部に糠などが付着しないようにする。例文帳に追加

To provide a rice washer which polishes rice without water, recovers bran on the surface of the rice without using a bran bag or paper bag after separating the bran and prevents the bran from sticking to a hopper and separating section. - 特許庁

米袋の表示に頼らず、玄米を破壊することなく玄米の状態でその品種あるいはその産地別品種を容易に判定できる玄米の品種判定法を提供する。例文帳に追加

To provide a variety decision method for unpolished rice capable of easily deciding a variety or a variety by growing areas of the unpolished rice in an unpolished rice state without resort to a display on a rice bag, without breaking the unpolished rice. - 特許庁