「けがす」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

廃油中のＰＣＢ濃度をＥＣＤ検出器付ガスクロマトグラフによって分析する方法において、該溶液をクロマトグラフ担体によって精製して得られる液体をＥＣＤ付ガスクロマトグラフに注入する。例文帳に追加

In the method for analyzing the concentration of PCB in waste oil by a gas chromatograph with an ECD detector, a liquid obtained by refining a solution by a chromatograph carrier is injected in the gas chromatograph with the ECD detector. - 特許庁

そして、後にはただ息絶えた夢だけが、するりと逃げていくあの午後と戦うように、もはや実体を失ったものに触れようと、儚い望みをかけ、部屋の向こう、あの失われた声を目指してもがいていた。例文帳に追加

and only the dead dream fought on as the afternoon slipped away, trying to touch what was no longer tangible, struggling unhappily, undespairingly, toward that lost voice across the room.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

市場では中級品、高級品は国内品、普及品は輸入品と、すみ分けが進んでいる。例文帳に追加

Domestic market has been increasingly divided into a market of middle-grade and high-grade products in which domestic products are prevailing and that of low-grade products in which import products are prevailing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれも市川宗家が助六を勤め、河東節で「出端の唄」を語る、『助六由縁江戸桜』の場合である。例文帳に追加

All of the examples are from "Sukeroku Yukari no Edozakura," in which the head of the ICHIKAWA family plays Sukeroku with 'Deha no Uta' narrated in Katobushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇家と秩父宮・高松宮・三笠宮の直宮家を除く傍系11宮家が皇籍を離脱した。例文帳に追加

The Imperial Family and eleven other Miyake (prince's house) renounced their Imperial Family membership with the exception of the members of the direct prince families of Chichibunomiya, Takamatsunomiya, and Mikasanomiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この神社に彼の作品がのこることは、21代後半の小川清助が、すでに下田町内で一定の評価を受けていたことを示している。例文帳に追加

His works remain in this shrine and this shows that he was already appreciated by the people in Shimoda Town during his late twenties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は双方の右筆は対立関係にあったが、後に表右筆から奥右筆を選定する人事が一般化すると両者の棲み分けが進んだ。例文帳に追加

Although on its early stage, the both Yuhitsu were up against each other, later the system selecting Oku-yuhitsu out of Omote-yuhitsu was established and the separation was settled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガス吹付管８は、カソード電極ピン６に吹付ガス９を吹き付けながら、カソード電極ピン６と共に回転する。例文帳に追加

The gas blowing pipe 8 rotates together with the cathode electrode pin 6 while blowing the gas 9 for blowing to the cathode electrode pin 6. - 特許庁

電極構造体２４′をコレットを介し、トーチ本体の中央部に組み付け、ガスカップを通し突出させる。例文帳に追加

The electrode structure 24' is incorporated through a collet into the center of the torch body and projected through a gas cup. - 特許庁

そして、改質部（２３）で生成した水素だけが水素分離膜（２５）を透過し、水素供給管（４２）を通じて燃料電池（１０）へ供給される。例文帳に追加

Only hydrogen produced in the reform part 23 permeates a hydrogen separation film 25 and is fed to the fuel cell 10 through a hydrogen feed pipe 42. - 特許庁

吹き付けガスとしては、空気もしくは窒素を用い、また使用後のガスを廃棄物焼却炉煙道に戻すことが好ましい。例文帳に追加

Air or nitrogen is used as the spray gas, and spent gas is returned preferably to the flue of a waste incinerator. - 特許庁

ヒケが少なく、表面外観性に優れ、かつ、成形収縮率が小さく、金型再現性に優れた、熱可塑性樹脂成形体を供給する。例文帳に追加

To supply a thermoplastic resin blow molded object reduced in sink, excellent in surface appearance, reduced in molding shrinkage factor and excellent in mold reproducibility. - 特許庁

ガスバリア性材料、ガスバリア性材料の製造方法、透明導電膜付ガスバリア性材料及び有機エレクトロルミネッセンス素子例文帳に追加

GAS BARRIER MATERIAL, MANUFACTURING METHOD FOR GAS BARRIER MATERIAL, GAS BARRIER MATERIAL HAVING TRANSPARENT CONDUCTIVE FILM, AND ORGANIC ELECTROLUMINESCENT ELEMENT - 特許庁

チャンバ１０１から排気されるガスを循環させる循環ライン１２８を設け、ガスを再利用する。例文帳に追加

A circulation line 128 is provided to circulate a gas exhausted from the chamber 101 to make the exhausted gas reused. - 特許庁

トナーの定着性に優れ、繰り返し印字を行ってもドット抜けが少なく、鮮明な画像を得ることができる静電記録体を提供する。例文帳に追加

To provide an electrostatic recording body which is excellent in fixing property for a toner with little dropping of dots even for repeated printing and on which a sharp image can be obtained. - 特許庁

ガスバリア性樹脂基材、透明導電膜付ガスバリア性樹脂基材および有機エレクトロルミネッセンス素子例文帳に追加

GAS BARRIER RESIN BASE MATERIAL, GAS BARRIER RESIN BASE MATERIAL WITH TRANSPARENT CONDUCTIVE FILM AND ORGANIC ELECTROLUMINESCENCE ELEMENT - 特許庁

正極リード３０を、電池素子２０とガスケット１６との間に設け、ガスケット１６により電池素子２０に押し付けるようにする。例文帳に追加

The positive electrode reed 30 is installed between the battery element 20 and a gasket 16 and is depressed to the battery element 20 by the gasket 16. - 特許庁

コレットの破損およびキャップの破損を防止するとともに、作業者自身の手を怪我することがないようにすること。例文帳に追加

To prevent a failure of a collet and a failure of a cap, and also to avoid an injury of the operator's own hand. - 特許庁

ガス濃度検出部に対して駆動電圧を間欠的に供給し、駆動電圧が供給された期間だけガス濃度を検出する。例文帳に追加

The driving voltage is intermittently supplied to the gas concentration detecting part, and gas concentration is detected only while the driving voltage is supplied. - 特許庁

相対輝度が高く、良好な分解能（画像ボケが少ないともいう）を示す放射線画像変換パネル及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a radiation image conversion panel which has high relative luminance and good resolution (or less image blur) and a method for manufacturing the panel. - 特許庁

熱交換器付ガスタービンエンジンにおいて、高温部分の熱膨張に起因する変形抑制と、小型化との両立を図る。例文帳に追加

To restrict deformation of a gas turbine engine with a heat exchanger due to a thermal expansion of a high temperature part, while miniaturizing the gas turbine engine with a heat exchanger. - 特許庁

スペーサ８０はカム面を含み、シリンダ本体１２と一体に回転させると、仕切り板５０を押し付け、ガスケット６０を弾性変形させる。例文帳に追加

The spacer 80 includes a cam surface and pushes the partition plate 50 and elastically deforms the gasket 60 when the cam is rotated integrally with the cylinder body 12. - 特許庁

加熱手段及び冷却手段の経路中に熱媒体のガスをろ過するためのフィルターを設け、該ガスはホットセル内に放出する。例文帳に追加

A filter for filtering a heat medium gas is provided in a passage of a heating means and a cooling means, and the gas is discharged into the hot cell. - 特許庁

透明導電膜付ガスバリア性フィルムの製造方法及び有機エレクトロルミネッセンス素子の製造方法例文帳に追加

MANUFACTURING METHOD OF GAS BARRIER PROPERTY FILM WITH TRANSPARENT CONDUCTIVE FILM, AND MANUFACTURING METHOD OF ORGANIC ELECTROLUMINESCENCE ELEMENT - 特許庁

高い光取り出し効率を有し、且つ、画像ボケが少ない有機エレクトロルミネッセンス表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an organic electroluminescent display device having high light extraction efficiency and less image blurring. - 特許庁

容器１には、エキシマガス供給口１ａと排出口１ｂを設け、ガスを一定の流速で供給するガスフロー方式を採用する。例文帳に追加

In the container 1, an excimer gas supply port 1a and an exhaust port 1b are formed, and a gas flow method to supply the excimer gas at a constant flow rate is adopted. - 特許庁

三相一括式でコンパクトに構成することができる断路器付ガス絶縁計器用変圧器を提供する。例文帳に追加

To provide a transformer for gas-insulated gauge with disconnector which can be configured in compact and is a simultaneous three-phase type. - 特許庁

また、第４のガス排気ユニット２０ｃ、第５のガス排気ユニット２０ｄを設けガスを排気するようにしてもよい。例文帳に追加

Further, a fourth gas exhaust unit 20c and a fifth gas exhaust unit 20d may be provided to exhaust the gas. - 特許庁

このフィルム積層体２と透明導電膜積層体３とを積層して、透明導電膜付ガスバリアフィルム１を構成する。例文帳に追加

The film laminate 2 and the transparent conductive film laminate 3 are laminated to compose the gas-barrier film with the transparent conductive film 1. - 特許庁

開口から髪の毛が吸い込まれたとしても、簡単に抜き取ることができる浴槽用給湯口アダプターを提供する。例文帳に追加

To provide a hot-water supply opening adapter for a bathtub capable of easily pulling out hair even if the hair is sucked in from an opening. - 特許庁

水気がスイッチ内部に浸入するという現象を確実に防止することを可能にする磁気制御式電気スイッチ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetically controlled electric switch device certainly preventing a phenomenon of moisture permeation inside a switch. - 特許庁

かかるあく取り１によってあくと共に煮汁を掬い上げると、あくが掬部２に残留したまま、煮汁だけがスリット２３から流れ落ちる。例文帳に追加

When scooping up the cooking liquid with the scum using the scum remover 1, only the cooking liquid flows down through the slits 23 while the scum remains in the scooping part 2. - 特許庁

耐湿熱性に優れ、高温・高湿環境下での偏光度変化が小さく、端部の色抜けが少ない偏光板を提供すること。例文帳に追加

To provide a polarizing plate which has excellent humidity resistance/heat resistant adhesiveness, has only a small change of polarization in a high temperature and humidity environment, and hardly causes decoloring at the end part. - 特許庁

留め具を打ち込む際に刷毛が滑ることなく植毛でき、植毛不良がなく、しかも毛立ちのよい歯ブラシを提供する。例文帳に追加

To provide a toothbrush allowing the bristling without a slip of a brush when driving in a fastener, having no bristling failure, and having excellently standing bristles. - 特許庁

固定リンク3と可動リンク4の他端部をロック機構付ガススプリング11(以下、ガススプリング11という)によって連結する。例文帳に追加

The other end parts of the fixed link 3 and the movable link 4 are connected to each other by a gas spring 11 with a locking mechanism (hereinafter referred to as gas spring 11). - 特許庁

懸垂棒の下端の軸受が、少なくともほぼ垂直な軸のまわりで回転できるように搬送装置を取り付ける。例文帳に追加

The carrying apparatus is fixed to the cable such that a bearing located at the lower end of the suspension rod can rotate about at least an almost vertical axis. - 特許庁

スコアラーは、また、現在の日付が進むのに合わせて調節するために、優先順位スコアを更新する。例文帳に追加

The scorer further updates the prioritized scores to make adjustments to match the current date as the date progresses. - 特許庁

読者が購読中に指先を怪我するようなことのない安全な中綴本を製造できる実際的な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide the manufacturing method of a safe saddle stitched book, by which a reader does not hurt his or her finger tip during the reading of the book. - 特許庁

給油通路（90）から玉軸受（101〜104）へ供給される冷凍機油の量は、軸受が滑り軸受の場合に比べて少なくなる。例文帳に追加

Quantity of refrigeration oil supplied to the ball bearings 101-104 from the oil supply passage 90 can be reduced as compared with a case that the bearing is a plain bearing. - 特許庁

炭酸ガスを発泡剤に用いた場合にもガス抜けが少なく、安定に発泡できる樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a resin composition which reduces gas leakage and can be stably foamed even when carbon dioxide is used as a blowing agent. - 特許庁

枠体とガスケットとが一体化された枠付ガスケットにおいて、枠体が滑剤を含まないプロピレン単独重合体及び／又はプロピレンを主体とするプロピレン共重合体からなり、ガスケットが弾性体からなり、かつ枠体とガスケットとが一体化されている枠付ガスケット；枠体とガスケットとが一体化された枠付ガスケットにおいて、枠体が熱処理されたプロピレン単独重合体及び／又はプロピレンを主体とするプロピレン共重合体からなり、ガスケットが弾性体からなり、かつ枠体とガスケットとが一体化されている枠付ガスケットである。例文帳に追加

In this gasket with a frame wherein a frame body and a gasket are integrated, the frame body is made of a propylene homopolymer and/or a propylene copolymer mainly containing propylene not containing a lubricant or made of a heated propylene homopolymer and/or a heated propylene copolymer mainly containing propylene, while the gasket is made of an elastic material. - 特許庁

キャリアのすり抜けが少なくキャリアの掻き取り効率が高いキャリア掻き取り装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a carrier scraping device capable of restraining carrier from passing through and having high carrier scraping efficiency. - 特許庁

動画を表示したときの残像や平均化によるボケが少なく、良好な動画表示が可能な液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device with which persistence and unsharpness due to equalization are reduced at the time of displaying animation, and good animation display is obtained. - 特許庁

すなわち、庫内に入る給気は、排気ダクトから排気される空気の温度を奪うため、湿気が少なく、かつ、温度の低い空気を排気する。例文帳に追加

That is, the supply air entering the case takes the temperature of the air discharged from the exhaust duct, so that the air having little dampness and a low temperature is discharged. - 特許庁

ブースタ負圧が推定され、あるいはブースタ負圧に応じた制御が可能な液圧ブレーキシステムを提供する。例文帳に追加

To estimate booster negative pressure or effect control in accordance with booster negative pressure. - 特許庁