「けがす」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

このため、はんだ付けが既に行われた部分にこて先１１を当ててはんだを溶融させた状態でこて先１１を持ち上げるだけで、はんだを毛細管現象によってスリット１５内に自動的に吸い上げることができる。例文帳に追加

According, by applying the tip end 11 of the soldering iron to the part already soldered and raising the tip end 11 in a state where the solder is fused, the solder can be automatically sucked into the slit 15 through capillarity. - 特許庁

このように、内部状態が変更され、また、演出中での日付が進むのに応じて、演出の背景画像を提供する背景データが選択される。例文帳に追加

In this way, the background data for providing the background image for the presentation are selected as the internal state is changed and as the date in the presentation gains. - 特許庁

炉内に雰囲気ガスを導入して電子部品を焼成する電気炉において、炉の側壁部にガスを導入するためのガス噴出部を設け、該ガス噴出部から炉内に導入されるガスを予熱するための空洞部を設ける。例文帳に追加

In this electric furnace for baking the electronic component by introducing atmosphere gas into the furnace, a gas injection part for introducing gas into a side wall part of the furnace is provided, and a cavity part for preheating the gas introduced into the furnace from the gas injection part is provided. - 特許庁

軸受面と真空シール面は、軸受ガスが浸透して支持体を与え得る第１の外部領域と、真空シールを与える内部の第２の領域と、に分けられた多孔性材料からつくられている。例文帳に追加

The bearing surface and the vacuum seal surface are made of the porous material which is separated into the outer section supporting the support part by the penetrated bearing gas and into the inner section making the vacuum seal. - 特許庁

ノズルとバ−ナブロックとの間には間隙３７２を設け、ガス漏れが生じた場合には漏れたガスが危険性を生じることなくバーナブロック３７０の前方に送られるようにする。例文帳に追加

A clearance 372 is provided between the nozzle and the burner block so that gas, if any, leaked due to accidental leakage of gas is sent before the burner block 370 without possible danger. - 特許庁

ロッカーの扉の角に頭が当たっても怪我することがないように、扉の角に取り付けできるようにしたコーナーキャップを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a corner cap mountable at the corner of a door in order not to injure a head, if hitting the corner of the door of a locker. - 特許庁

ノズル構造は、ノズル内ガス室の幅方向に２個所のガス供給口を設け、ガス室の断面積をＣ、ノズルの開口面積をＳとしたとき、Ｃ／Ｓの値を０．０３〜１０．０にするとよい。例文帳に追加

In the nozzle structure, gas supplying holes in the width direction of the gas chamber in the nozzle are arranged at two positions and when denoting C as the cross sectional area of the gas chamber and S as the area of the opening part of the nozzle, the value of C/S is preferably adjusted to 0.03-10.0. - 特許庁

コレクタ内部の負圧が少なくとも上記所定負圧を越える負圧過大状態のときに、コレクタ内部を大気に開放する大気開放機構１４０を設ける。例文帳に追加

An atmosphere releasing mechanism 140 is provided for releasing an interior of the collector to the atmosphere when the negative pressure in the collector is in an excessive negative pressure state, exceeding at least the predetermined negative pressure. - 特許庁

抄造時の填料歩留まりが高く、かつ電子写真印刷時にジャムトラブルや紙粉の発生が少なく、更に不透明度が高く裏抜けが少なく印刷品質に優れる電子写真用転写紙を提供することにある。例文帳に追加

To provide transfer paper for electrophotography having high filler yield when paper-making, restraining jamming trouble from occurring and paper powder from being produced when electrophotographic printing, and further having high opacity, restraining strike-through to be little and excellent in printing quality. - 特許庁

容易で安価に軸上色収差の設計値との誤差が少なく、レンズ交換を行っても、青や赤のパネルのボケが少ない良好な結像性能を有した投射レンズユニットの提供。例文帳に追加

To provide a projection lens unit which has an axial chromatic aberration with only a small deviation from a designed value, easily achieving excellent imaging performance with only a small amount of blurring in blue and red panels even for a lens change, at low cost. - 特許庁

低粘度のインク組成物を、特殊加工が施されていない記録紙、いわゆる普通紙に対しても、裏抜けが少なくかつ画像滲みの少ない、高品位な画像形成が可能なものとする。例文帳に追加

To make a low viscosity ink formulation possible to print a high grade picture with little strike-through and little picture blurring even on recording paper for which any special treatment is not applied, so-called plain paper. - 特許庁

金型１１，１２に挿入されてシェル中子１４を支持する摺動入れ子１６にガス抜き路１６を設け、ガス抜き路１７に溶湯の侵入を阻止するフィルター１８を嵌着する。例文帳に追加

A gas venting path 17 is arranged in a sliding insert 16 inserted into the metallic molds 11, 12 and supporting the shell core 14, and a filter 18 for preventing the invasion of molten metal, is fitted into the gas venting path 17. - 特許庁

竹弓は引く事により、中打ちを芯として外竹が引き延ばされ、内竹が圧縮され内外竹がスプリングの様な働きをする事で弓としての反発力を得ており、側木や竹の性質、中打ちのヒゴの焦がし様やヒゴの数によって弓の性格が大きく変わってくる。例文帳に追加

The todake is stretched while pulling the bamboo bow with a nakauchi as the core, and uchitake is compressed, and the todake and uchitake function as a spring for the bow reflection, and the characteristic of the bow varies greatly depending on the nature of the bamboo, the amount of burning, and number of higo being used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この河東節は、市川團十郎(7代目)が成田屋市川團十郎の専売特許扱いにしてしまったため、以来他家が『助六』を上演するときは成田屋に遠慮して、｢出端の唄」は長唄・常磐津・清元などに代えて行うことが決まり事になっている。例文帳に追加

As Danjuro ICHIKAWA VII made the Naritaya Danjuro ICHIKAWA family the proprietor of Katobushi, it has become the rule that when other families put "Sukeroku" on stage, they substitute Nagauta, Tokiwazu, or Kiyomoto for Katobushi for 'the Deha no Uta' out of consideration for the Naritaya family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寝相が悪く、父・徳川斉昭が徳川家後継の際に問題になるとして寝相を矯正するために寝るときには枕に剃刀を立てていた（単なる脅しであって、本当に怪我する事の無いように、と眠った時を見計らって剃刀は取り外していたらしいが）。例文帳に追加

He tossed about a lot in bed in his sleep, and his father, Nariaki TOKUGAWA, thought that this would be a problem when he became the heir to the Tokugawa Family; in order to correct this, razor blades were planted into his pillow (this was done just to scare him, and in reality the razor blades were removed after he had fallen asleep so as to prevent any injuries).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自力は聖人にしか行えないもので千人に一人、万人に一人二人救われるかどうかだとし、対して他力の念仏は、名を称えた者を救うという阿弥陀仏の四十八願を根拠として必ず阿弥陀仏が救いとってくださるとしている。例文帳に追加

Self Power can only be accomplished by sacred beings so that only one in a thousand or one or two in ten thousand may be delivered, but through nenbutsu by Other Power, on the other hand, Amida Buddha will deliver us based on Amida Buddha's Forty-Eight Vows which states that he will deliver anyone who calls his name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資源の循環使用により低コスト化が図られ、ピッチや紙粉によるブランケット汚れ、印刷白抜け等も少なく、しかもインク吸収性及びインク乾燥性にも優れ、高い不透明度で裏抜けが少ない新聞用紙を提供すること。例文帳に追加

To provide newsprint paper which reduces a cost by cyclic usage of resources, has little blanket stain by pitch and paper dust, printing white spots etc., excellent ink absorption and ink drying properties and high opacity and little print through. - 特許庁

再燃焼炉2の燃焼を促進する、ガスバーナー、電気ヒーター、灯油バーナー等のいずれかを設け、ガス化ストーブ炉1内で薪や固形燃料の乾留ガス化により発生した可燃性ガスを連通部7を介して再燃焼炉2に誘引して再燃焼処理を設けたものである。例文帳に追加

Inflammable gas generated by dry distillation gasification of firewood or solid fuel in the gasification stove furnace 1 is introduced via the communication part 7 into the afterburning furnace 2, which provides afterburning. - 特許庁

処理槽５で発酵処理時に生じるバイオガスを貯えるガスホルダー８を炭化装置９に連通させて設け、ガスホルダー８のバイオガスを炭化装置９へ導き燃焼させることにより残滓41を加熱炭化し減量する。例文帳に追加

A gas holder 8 for the biogas generated from the fermentation in the tank 5 is provided in communication with the carbonizer 9, the biogas in the holder 8 is introduced into the carbonizer 9 and burned, and the residue 41 is heated, carbonized and reduced in volume. - 特許庁

任意の場所に置いたり、ペット又は障害物が接触したとき、軟質樹脂製のケース本体が変形して衝撃を吸収及び緩和するので、ケース本体が破損及びペットがケガするのを確実に防止することができる。例文帳に追加

When put in an arbitrary place or touched by a pet or an obstacle, the case main body 2 made of soft resin is deformed to absorb and reduce the impact, so that damage of the case main body 2 and injury of the pet can be securely prevented. - 特許庁

普通紙に印字しても印字濃度が高く、印字した際のインクドットが真円状に形成され、印字鮮明性に優れ、裏抜けが少ない高品質の印字物を提供し得る液体組成物、インクセット及びインクジェット記録方法を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid composition, an ink set and a method of inkjet recording, capable of providing high quality printed matter having high print density even on printing in plain paper, forming an ink dot on printing as a true circular form, excellent in clear printing and having less strike through. - 特許庁

品質的な高度な技術課題を発生させずに、適度な防眩性を有しながら、防眩層を備える側の表面に蛍光灯等の照明が映りこんだ際に防眩フィルムが白茶ける現象（白ボケ）が少なく、かつ耐擦傷性の高い防眩フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an antiglare film that has few discoloration phenomenon (white blurring) when an illumination lamp, such as a fluorescent lamp, is reflected on the surface of the side provided with an antiglare layer while having moderate antiglare properties without generating highly technological subject in quality and which has high scratch resistance. - 特許庁

本発明は、印字濃度に優れ、裏抜けが少ない高品質の印字物を提供し得るインクセット、並びにインクジェットプリントヘッドの材質適合性に優れ、保存時のｐＨの変化も少ない該インクセットに含まれる液体組成物、及びインクジェット記録方法を提供する。例文帳に追加

To provide an ink set capable of providing a printed article which is excellent in printing density, suppressed in strike-through, and has high quality, and to provide a liquid composition included in the ink set which is excellent in material suitability with an inkjet print head and hardly changes pH during storing, and to provide an inkjet recording method. - 特許庁

本発明は、坪量が３０ｇ／ｍ^２以上５０ｇ／ｍ^２未満、特に基紙坪量が２０ｇ／ｍ^２以上４０ｇ／ｍ^２未満と軽量でありながら、局所的な裏抜けが少なく、不透明度および白色度に優れた塗工紙を得ることを課題とする。例文帳に追加

To acquire coated paper which has less local strikethrough and is excellent in opacity and whiteness though the paper is lightweight in which the basis weight is not less than 30 g/m^2 and less than 50 g/m^2, in particular, the base paper basis weight is not less than 20 g/m^2 and less than 40 g/m^2. - 特許庁

一般的な太さの裁縫用糸はもとより色や太さの異なる様々な天然繊維製糸あるいは合成繊維製糸を選択できて自由に繰り返し使え、しかも、指先を意図的に突かない限り怪我する心配が殆どなく安全に手縫い可能である縫い針を提供する。例文帳に追加

To provide a sewing needle which allows one to freely choose from among a variety of natural fiber threads and synthetic fiber threads different in color and thickness, as well as sewing threads of general thickness, can freely be used in repetition, and allows safe hand sewing without needing to worry about hurting oneself unless a fingertip is intentionally pricked. - 特許庁

メイン引戸とサブ引戸が互いに連動して出入り口を開閉することが出来る２連式引戸装置であって、引戸が後退して戸袋に収納される場合、メイン引戸に手や指が挟まってケガすることがないようにした２連式引戸装置の提供。例文帳に追加

To provide a double type sliding door device capable of opening and closing a door-way by interlocking a main sliding door and a sub door-way with each other and preventing hands and fingers from getting hurt by catching in the main sliding door in the case the sliding door is stored in a door storage case by retreating it. - 特許庁

放球準備室2から隣室の放球塔3の筒体3aに向けて水平移動可能なトレー2bには、移動方向先端側にガス供給口13を設け、ガス充填前の観測用気球の吸入口14がガス供給口13に脱着可能に連結される。例文帳に追加

A gas supply port 13 is provided in a moving-directional tip side, in a tray 2b horizontally movable from a balloon release preparation chamber 2 toward a cylindrical body 3a of the balloon releasing tower 3 of a chamber adjacent thereto, and an intake port 14 of the balloon for the observation before filling gas is connected disconnectably to the gas supply port 13. - 特許庁

不慮の事故等で搭乗者が押釦スイッチに触れた場合にも搭乗者が怪我するおそれがなく、かつ押釦スイッチを組み込む装置本体の柔軟性又はクッション性のある素材とデザイン上の統一性を維持することのできる押釦スイッチ用部材を提供する。例文帳に追加

To provide a push button switch member without the risk of a person on board being injured in the case he/she gets in touch with a push button switch in a casualty or the like, and capable of maintaining uniformity in design with raw materials with elastic or cushioning properties of a device body. - 特許庁

排紙トレイに近接して設けられた整合部材に対して外力が加えられたときに、整合部材が変位することにより、用紙やオペレータが接触した場合でも、用紙の整合が崩れたり、オペレータが怪我する等の事故を防止する。例文帳に追加

To prevent an accident causing disarrangement of paper, an injury of an operator or the like even if the paper or the operator contacts an adjusting member by allowing the adjusting member to be displaced when external force is applied to the adjusting member provided in proximity to a paper delivery tray. - 特許庁

水素ガスと酸素ガスを反応させて電力を発生する燃料電池２５を備えた装置の水素供給用配管をガス配管３１ａ，３１ｂで構成して、ガス配管３１ａに雄カプラ３２ｂを設けガス配管３１ｂに雌カプラ３２ａを設けた。例文帳に追加

A hydrogen supply piping for a unit provided with a fuel cell 25 which generates power by making reaction between a hydrogen gas and an oxygen gas is composed of gas pipes 31a, 31b, and the gas pipe 31a is provided with a male coupler 32b and the gas pipe 31b with a female coupler 32a. - 特許庁

ハンドピース８のヘッド部８ａはワークテーブル２の方を向いており、インスツルメント８を取り出し時、或いは、収納時に、それ自身或いは他のインスツルメントのヘッド部に術者の手が当たるようなことがなく、術者が怪我するようなことはない。例文帳に追加

The head part 8a of the hand piece 8 is pointed to a work table 2, whereby in taking out the instrument 8 or storing the same, the hand of the operator is kept from touching the holder itself or the head part of another instrument so that the operation will not be injured. - 特許庁

錠剤の製造から服用に至る間における取り扱いに支障をきたさないような十分な硬度（堅牢性）を有し、口腔内での崩壊性、服用感に優れ、大量生産する際にも摩損度が低く欠けが少ない小型錠剤を生産する。例文帳に追加

To produce a small-sized tablet having a sufficient hardness (solidity) without causing a trouble in its handling from the production of the tablet to the taking of the same, excellent in disintegrating property in the oral cavity and feeling on taking, and showing a low degree of abrasion and less chipping in a large scale production of the same. - 特許庁

各層間に適宜空間を設けた多層構造とし、各層間の仕切壁４，５に内層から外層への流れを許容する逆止弁６，７を設け、ガスの充填口を中心層１に、排出口を最外側層３にそれぞれ設けた。例文帳に追加

A multilayer structure is used suitably providing space between each layer, check valves 6 and 7 allowing a flow from an inner layer to an outer layer are provided on partition walls 4 and 5 between each layer, a filling port for gas is provided in a center layer 1, and an exhaust port is provided in an outermost layer 3. - 特許庁

比例制御弁４を設け、ガス通路の開度に応じて所定の空燃比の混合気がガスバーナに供給されるように送風ファン３の回転数を制御する温風暖房器において、比例制御弁の開度を変更するとき、その開度変更速度を切換自在とした。例文帳に追加

This hot air heater comprises the proportional control valve 4 which controls the rotational speed of a blow fan 3 so that the mixture with a specified air-fuel ratio can be supplied to the gas burner according to the opening of a gas passage. - 特許庁

投影レンズ近傍にガス噴出口３３及びガス吸引口３６を設け、ガス供給部３１から一酸化炭素を含有したガスを流して系内の活性物質、例えばオゾン、活性酸素、ＯＨラジカルなどと反応させてこれを不活性化させる。例文帳に追加

A gas injection port 33 and a gas suction port 36 are provided near a projection lens; and gas containing carbon monoxide is made to flow from a gas supplying unit 31 to react with active substance in a system, for example, ozone, active oxygen, OH radical or the like, and inactivate them. - 特許庁

ガイド軸(G) に直動転がり軸受(1) が摺動自在に外嵌する形式の直動軸受機構におけるガイド軸(G) の表面の油膜が長期にわたって形成されるようにする為、直動転がり軸受(1) と共に移動する部材によってガイド軸(G) の表面に給油できるようにすること。例文帳に追加

To lubricate a surface of a guide shaft G by a member which moves with a linear motion rolling bearing 1 so that oil film is formed on the surface of the guide shaft G for a long period in a linear motion bearing mechanism of such a type that the linear motion rolling bearing 1 is slidably engaged with the guide shaft G on the outside of it. - 特許庁

不足する部品については、取り付け予定の部品供給装置が識別されれば、識別された部品供給装置を取り付けるべきでない取付不可位置と、取り付けが推奨される取付推奨位置を報知し、生産性の低下を招くおそれのある部品供給装置の配置になることを未然に防止する。例文帳に追加

With regard to a deficient component, when a component feeder scheduled to be fixed is identified, a position where the identified component feeder must not be attached and a recommended attaching position are informed thus preventing the component feeders from being arranged to cause deterioration in productivity. - 特許庁

溶融成形時において良好な成形性を示す成形材料、及びこの成形材料を溶融成形してなる成形体であって、その厚肉品を所望の形状に切削加工する際、加工による割れや欠けが少なく、良好な耐衝撃性を示す成形体を提供すること。例文帳に追加

To provide a molding material exhibiting good moldability in melt molding, and to provide a molded article formed by melt-molding of the molding material, wherein, in cutting work of a thick article thereof into a desired form, few cracks and nicks are caused by the work, and the molded article exhibits good impact resistance. - 特許庁

照明器具に照明用ルーバーを装着する場合、手で照明用ルーバーを掴むルーバー枠１０の立ち上がり面部１０−２と上側面部に折り曲げ時のＲ（丸み）がついて、手を怪我するなどの要因を無くすことができる構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure capable of removing such a factor as to injure a hand when mounting an illumination louver to a luminaire, since a rounded part (R) rounded when it is bent is formed on the rising surface part 10-2 and the upper side part of a louver frame 10 to grasp the illumination louver by hand. - 特許庁

容器１内にガス放出ノズル１３を設け、該ガス放出ノズル１３のガス放出面１８に対して少なくとも１枚の攪拌回転板３を設け、前記ガス放出面１８から液中に放出される気泡ｂが成長する前に、前記気泡ｂを攪拌回転板３によって強制的に刈り取る。例文帳に追加

The foam b is forcibly cut off by a stirring rotary plate 3 before the foam b released into a solution from a gas releasing surface 18 grows by providing a gas releasing nozzle 13 inside a container 1 and providing at least one stirring rotary plate 3 relative to the gas releasing surface 18 of the gas releasing nozzle 13. - 特許庁

放球準備室2から隣室の放球塔3に向けて水平移動可能なトレー2bには、移動方向先端側にガス供給口13を設け、ガス充填前の観測用気球の吸入口14がガス供給口13に脱着可能に連結される。例文帳に追加

A gas supply port 13 is provided in a moving-directional tip side, in a tray 2b horizontally movable from a balloon release preparation chamber 2 toward the balloon releasing tower 3 of a chamber adjacent thereto, and an intake port 14 of the balloon for the observation before filling gas is connected disconnectably to the gas supply port 13. - 特許庁

粘着フィルム付ガスケットは、一面を粘着面５３とした粘着フィルム５２の他面にゴム状弾性体製のガスケット本体５５を一体化したものであって、粘着フィルム５２を凸部先端面３１ａに粘着するとともにガスケット本体５５を凹部底面３２ａに密接させる。例文帳に追加

In this gasket with the adhesive film, a gasket body 55 made of a rubber elastic material is integrated with the other face of the adhesive film 52 whose one face is an adhesive face 53, the adhesive film 52 is adhered to the protrusion tip face 31a, and the gasket body 55 is brought into tight contact with the protrusion bottom face 32a. - 特許庁

テークアップ軸受がスライドする際の摩擦抵抗が少なく、長期に亘って高い据付け精度を維持できるとともに、構造が簡単で種々のサイズの軸径に対して容易に対応することのできるテークアップ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a take-up device which can maintain a high installing accuracy for a long period, by making the friction resistance little when a take-up bearing is slided, and at the same time, has a simple structure, and can cope with various sizes of shaft diameters easily. - 特許庁

電解質膜１側に保持したガスケット５をセパレータ６側に設けたガスケット装着溝７に組み付け、ガスケット５のシールリップ部５ｂを装着溝７の内面に密接させて燃料ガスまたは酸化ガスが外部へ漏洩するのを抑制する。例文帳に追加

The gasket 5 retained at an electrolyte membrane 1 side is assembled in the gasket mounting groove 7 arranged at a separator 6 side, and the fuel gas or the oxidized gas is restrained from leaking to the outside by making a seal lip section 5b of the gasket 5 firmly keep in contact with the inner surface of the gasket mounting groove 7. - 特許庁

前記ブラシ毛が植毛されているロールブラシは、平面部材の表面を研磨し、前記ブラシ毛が磨り減った場合に、前記巻き芯を巻回することにより、新しいブラシ毛表面が現れて、所望の研磨ができるような構造になっている。例文帳に追加

The roll brush in which the brush bristle is implanted is so formed that, when polishing the surface of a planar member and the brush bristle is worn, a new brush bristle surface appears when winding around the core so that desired polishing can be performed. - 特許庁