「こうげきしょうりょく」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

そして振動、または衝撃の、組電池への伝達を第１の緩衝領域が吸収し、容器１０３と組電池１１１間の緩衝体配置空間の寸法バラツキを第２の緩衝領域が吸収する構成とした。例文帳に追加

The transfer of vibration or shock to the battery pack is absorbed by the first buffer zone, and dimensional dispersion in buffer material installation spaces between the container 103 and the battery pack 111 is absorbed by the second buffer zone. - 特許庁

杭を打撃するときの衝撃エネルギーの伝達ロスをなくして高い作業効率を得られるようにし、チャックまわりの部品の耐久性を向上させる。例文帳に追加

To enhance the durability of parts around a chuck by eliminating the transmission loss of impact energy when a pile is struck, so as to achieve a high operational efficiency. - 特許庁

キーロギング攻撃とショルダーサーフィン攻撃を防止できるアルファ−ニューメリックマトリックスを用いたパスワード入力システム及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a password input system and method using an alphanumeric matrix that can prevent keylogging attacks and shoulder surfing attacks. - 特許庁

車両の前後方向に延在する車体骨格部材に自動車搭載部品取付ブラケットを取り付け、その際車両前方から衝撃荷重を受けたときの衝撃吸収能力を高める。例文帳に追加

To mount an automobile mounted part-mounting bracket to a vehicle body skeleton member extending in a longitudinal direction of the vehicle, and to enhance impact absorption capacity when impact load is received from a front side of the vehicle at that time. - 特許庁

燃料棒からの衝撃に対して高い抵抗力を備えた燃料集合体用スペーサを提供する。例文帳に追加

To provide a spacer for a fuel assembly provided with high resistance against impact from a fuel rod. - 特許庁

機械部品の小型、軽量化と高応力負荷の要求のためピッチング疲労強度と共に衝撃強度も同時に改善する。例文帳に追加

To improve the impact strength of steel as well as its pitting fatigue strength for the requirements to the miniaturization and lightening of machine parts and the load of high stress. - 特許庁

自動ワインダー装置において、相互干渉位置に存する二台のユニットから玉揚げ処理の要求が出された場合でも、玉揚機を無駄なく走行移動させて、作業効率良く玉揚げ処理を実行できるようにすることにある。例文帳に追加

To perform doffing treatment at sufficient working efficiency by traveling/moving a doffing machine without waste even when requirement of doffing treatment is made from two units existed in a mutual interference position in an automatic winder device. - 特許庁

工作機械の通常動作時には、前記一対の面の間に働く静摩擦力によりナット５から移動体１への駆動力伝達を行い、移動体１に衝撃が加わった場合には、前記一対の面を移動体１の送り方向に相対的に滑らせることによって衝撃のエネルギを消耗させる。例文帳に追加

During a normal machine tool operation, the static frictional force developing between the pair of surfaces transmits driving force from the nut 5 to the mover 1, and on application of an impulse to the mover 1, the pair of surfaces is slid relatively in the feed direction of the mover 1 to exhaust the striking energy. - 特許庁

低温時の硬化性に優れ、耐薬品性、耐食性、耐候性、耐衝撃性等硬化物物性が良好で、且つ少量の反応性希釈剤、弱溶剤に溶解可能、また少量の溶剤で低粘度化可能なエポキシ樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain an epoxy resin composition excellent in curability at low temperatures, good in the physical properties of the cured product thereof including chemical resistance, corrosion resistance, weatherability and impact resistance, soluble in small amounts of a reactive diluent or weak solvent, and capable of lowering its viscosity with small amounts of a solvent. - 特許庁

内部に収容した固形化粧料を安定的に固定するとともに、衝撃に対する緩衝効果が高く、しかも使い勝手に優れた化粧料容器を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic container which can securely hold solid cosmetics contained inside, having a high degree of effectiveness in shock absorption and ease of use as well. - 特許庁

本発明の粉末化粧料は、十分に防腐効果を有しながらも、皮膚刺激の問題が無く、成型後に結晶の析出などの問題を生じず、使用性、安全性、安定性に優れた粉末化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a powdery cosmetic material excellent in usability, safety and stability, having sufficient antiseptic effect and no skin stimulation without generating precipitation of crystals after molding. - 特許庁

外部から入力されたデータ又は内部に記憶したデータの印刷処理を行うプリンター１であって、機器本体３に加わった物理的衝撃を検知する衝撃検知手段１４を有し、衝撃検知手段による検知信号によって、プリント機構４による印刷中に規定量以上の物理的衝撃が検知された時には印刷品質への影響を補正するようにした。例文帳に追加

In the printer 1 for processing data externally inputted or data stored in the inside, an impact detecting means 14 for detecting physical impact applied to a device main body 3 is provided, and when the physical impact the quantity of which is equal to or above a regulated value is detected by the detection signal of the means during printing by a printing mechanism 4 the influence on the printing quality is corrected. - 特許庁

床衝撃音対策で重要となる周波数領域（６３〜５００Ｈｚ）で特に防音性能が高く、書棚やピアノ等の重量物に対する耐荷重性や歩行感を良好に保った防音二重床を提供する。例文帳に追加

To provide a soundproof double floor which is especially excellent in soundproof performance in the frequency range (63-500 Hz) important in the countermeasures for floor impact, and excellent in load bearing property against a heavy furniture such as a bookshelf and a piano and in walking property. - 特許庁

居留地建築に刺激を受けた日本の大工棟梁は、見よう見まねで西洋のデザインを採り入れた事務所、ホテル、学校などを建設した。例文帳に追加

Japanese master carpenters were stimulated by buildings in foreign settlements and they built office buildings, hotels and schools mimicking the western-style design.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耐衝撃性、耐応力白化性および加工性に優れる脂肪族ポリエステル樹脂組成物およびその成形品を提供する。例文帳に追加

To provide an aliphatic polyester resin composition having excellent impact resistance, stress-whitening resistance and processability and a molded article of the resin composition. - 特許庁

耐溶剤性、高流動性、耐熱性、リサイクル特性、衝撃強度のいずれにおいても優れた難燃性ポリカーボネート樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a flame-retardant polycarbonate resin composition having excellent properties of solvent resistance, high fluidity, heat resistance, recycling properties and impact strength. - 特許庁

乗員Ａを車幅方向車外側から入力される衝撃から保護するエアバッグ装置２０をサイドドアに内蔵する。例文帳に追加

An air bag device 20 for protecting the occupant A from impact input from the outside of a vehicle in a vehicle width direction is incorporated in the side door. - 特許庁

第２封止層で拡散された応力を第１封止層で吸収させるため、耐衝撃性が向上する。例文帳に追加

Stresses which diffuse at the second sealing layer are absorbed by the first sealing layer for improving the impact resistance. - 特許庁

紫外線吸収剤の効果を損なうことなく、敏感肌に対する皮膚刺激を緩和できる化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide cosmetics that can mitigate the skin irritation for sensitive skin without detracting efficacy of ultraviolet absorber. - 特許庁

雰囲気温度が急激に変化しても、計測ゲージの抵抗に生じる温度差を低減することのできるシート重量計測装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet weight measuring apparatus which reducing temperature difference produced between resistive elements of measuring gauges regardless of a rapid change of atmosphere temperature. - 特許庁

十分な美白効果があり、皮膚に対する刺激性がなく、製品安定性に優れた、新規な美白化粧料の提供。例文帳に追加

To provide a new bleaching cosmetic having sufficient bleaching effects and excellent product stability without irritation to the skin. - 特許庁

突出部の剛性を適度に高めて軽量でありながら衝撃エネルギーを効率良く吸収し得る樹脂成形体を提供する。例文帳に追加

To provide a resin molding which is light and yet can efficiently absorb impact energy by adequately increasing the rigidity of the projections thereof. - 特許庁

雰囲気温度が急激に変化しても、計測ゲージの抵抗に生じる温度差を低減することのできるシート重量計測装置を提供する。例文帳に追加

To provide a seat weight measuring apparatus for reducing the temperature difference generated between resistors of a measuring gauge, even if the ambient temperature changes drastically. - 特許庁

シートベルトに衝撃荷重が作用した際の乗員の移動量を小さくできるシートベルトアンカの係止構造を実現する。例文帳に追加

To provide a locking structure for a seat belt anchor capable of reducing moving quantity of an occupant when impact load is applied on a seat belt. - 特許庁

刺激性がなく、頭髪に対してツヤ及び平滑性を付与する効果に優れる頭髪用化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain a cosmetic for the hair having no irritation, excellent in effect of providing the hair with gloss and smoothness. - 特許庁

重量を上げることなく、その剛性を高め、さらに衝撃吸収性、吸音性等にも優れるハニカム構造板を提供する。例文帳に追加

To provide a honeycomb structural plate wherein its rigidity is improved without increasing the wt. and in addition, shock absorbing properties, sound absorbing properties, etc. are excellent. - 特許庁

様々な大きさの荷重の入力に対し、衝撃を吸収することができる車体構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a vehicle body structure capable of absorbing the shock against an input of a load which may be of various sizes. - 特許庁

従来の外部加熱による焼成炉に比較して、焼成に必要な時間を短縮することができるとともに、焼成された被焼成体の気孔率及び曲げ強度のばらつきを小さくすることができる焼成炉を提供する。例文帳に追加

To provide a kiln that can shorten time for firing and can reduce variation in the porosity and flexural strength of fired bodies, as compared with existing kilns using external heating. - 特許庁

同年11月14日、濱口雄幸内閣総理大臣は右翼団体員に東京駅で狙撃されて重傷（翌年8月26日死亡）。例文帳に追加

In November 14, 1930, the Prime Minister Osachi HAMAGUCHI was sniped by a member of the right-wing group at Tokyo Station and severely injured (then died in August 26, 1931.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トルク効率の低下を緩和でき、かつ、起動のしにくさを回避でき、かつ、衝撃を緩和することができるラジアルピストン機械を提供すること。例文帳に追加

To provide a radial piston machine capable of easing deterioration of torque efficiency, avoiding difficulty of starting, and capable of easing impact. - 特許庁

レンズ１２及びアダプタ１３のテーパ角度は想定される衝撃の度合いを考慮してあらかじめ設定しておく。例文帳に追加

The taper angle of the lens 12 and the adapter 13 is pre-set by considering the degree or assumed impact. - 特許庁

駆動力を伝達する連結部において、高い加工精度要求を緩和し、ガタ詰めを行い、衝撃トルクを回避する。例文帳に追加

To relieve the request of high processing accuracy to a coupling part where a driving force is transmitted, nullify the play, and avoid an impact torque. - 特許庁

ワイヤの摺動抵抗による衝撃エネルギの吸収を容易に大きくすることが可能となるシートベルト用リトラクタを提供する。例文帳に追加

To provide a seatbelt retractor capable of easily increasing absorption of impact energy by slide resistance of a wire. - 特許庁

自動車に斜め荷重が加わった場合でも、効率良くエネルギ吸収することができる樹脂製の衝撃エネルギ吸収部材を提供すること。例文帳に追加

To provide a resin shock energy absorbing member capable of efficiently absorbing energy, even when oblique load is applied to an automobile. - 特許庁

サスペンション要素の配置スペースを省略できるとともに良好に上下方向の衝撃や振動を吸収でき、しかもホイールの径方向ストロークを制限するホイールアッセンブリを提供する。例文帳に追加

To provide a wheel assembly capable of eliminating an arrangement space of a suspension element, excellently absorbing an impact or vibration in a vertical direction, and restricting a stroke in the diameter direction of a wheel. - 特許庁

簡単な構成で、燃料電池スタックを狭小なフロントルーム内に効率的に配置させることができ、しかも外部からの衝撃を有効に緩和して前記燃料電池スタックの損傷を可及的に阻止することを可能にする。例文帳に追加

To efficiently arrange a fuel cell stack in a narrow front room with a simple constitution, and to prevent any damage of the fuel cell stack as much as possible by effectively mitigating shocks from the outside. - 特許庁

板状部と板状部の裏面の格子状リブからなり、繊維含有熱可塑性樹脂で形成される一体成形体であって、板状部の平均空隙率が５〜９０％である衝撃緩衝部材。例文帳に追加

This shock absorbing member is composed of a plate-like part 12 and a lattice rib 13 on a back of the plate-like part 2, and is an integrally formed body formed from fiber containing thermoplastic resin where a mean void ratio of the plate-like part 12 is 5-90%. - 特許庁

連通路１５の存在によって流路１６が長くなり、作動流体６が流路１６を流動する際に生ずる抵抗が増加するので、ショックアブソーバ１の衝撃吸収能力が向上する。例文帳に追加

As a channel is elongated by the existence of a communication passage 15, and the resistance generated when the working fluid flows in the channel 16 is increased, the shock absorbing performance of this shock absorber 1 is improved. - 特許庁

車両緊急時、乗員の身体拘束に伴ってウェビングに作用する張力に対するウェビング繰出量（引出量）を、拘束される乗員のマス、又は衝突等の衝撃の大きさ等に応じて変更する。例文帳に追加

To change the delivery amount (pulled amount) of webbing against a tension acting on the webbing when the body of an occupant is arrested in an emergency of a vehicle according to the mass of the arrested occupant or the magnitude of impact such as collision. - 特許庁

高い横剛性と低い縦ばね定数とを両立させて路面の凹凸からの衝撃に対する衝撃吸収性と横方向の振れに対する収斂性の向上を図り、走行時の安定性を向上させた空気入りタイヤを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire improved in stability at the time of a traveling by improving shock absorbing property against the shock from irregularity of a road surface and convergent property against the lateral run-out by reconciling high lateral rigidity and low vertical spring constant. - 特許庁

トロポロン誘導体の１種または２種以上と、多価アルコール類の１種または２種以上を、抗菌性があり、かつ皮膚低刺激である量で含有することを特徴とする、抗菌性低刺激化粧料である。例文帳に追加

This antimicrobial low-irritation cosmetic is characterized by comprising one or more kinds of tropolone derivatives and one or more kinds of polyhydric alcohols in in such amounts as to exhibit antimicrobial properties and low irritation to the skin. - 特許庁

振動や衝撃が生じても集電体に破断や亀裂が生じなく、かつ集電通路となる部分の断面積の減少を伴わない集電体構造として、高率放電特性に優れた蓄電池が得られるようにする。例文帳に追加

To provide a storage battery excellent in high discharge characteristics having a collector structure generating no breakage or crack even if generating vibration or impact and accompanying a decrease in cross-section of a portion to be a current collecting passage. - 特許庁

使用時にスポンジやマット、パフ及び化粧用チップ等の塗布具へのとれが良好で、、繰り返し使用により生じるケ−キングの抑制効果、滑らかな伸び広がりに優れ、毛穴・小じわぼかし効果に優れた化粧料であり及び耐衝撃性にも優れる粉末固形化粧料を提供するものである。例文帳に追加

To provide a powder cake cosmetic having good transferability to an application tool such as sponge, mat, puff and cosmetic tip in use, having excellent effect to suppress the caking caused by repeated use, exhibiting highly smooth spreadability, effective for masking the pores and wrinkles and having excellent impact resistance. - 特許庁

四　毒物及び劇物取締法（昭和二十五年法律第三百三号）第二条第一項に規定する毒物及び同条第二項に規定する劇物例文帳に追加

(iv) Poisonous and Deleterious Substances Control Act (Act No. 303 of 1950): poisonous substances described in Article 2, paragraph (1) and deleterious substances described in paragraph (2) of said Article;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、ゲーム装置１は、キャラクタから攻撃を受けた場合に、光センサ４０により入力される光量を所定時間以内に一定回数増減させることにより、キャラクタから攻撃を回避することができる。例文帳に追加

The game device 1 can also avoid attack from the character when the character attacks by increasing or reducing the quantity of light inputted by the light sensor 40 by a specific number of times within a specific time frame. - 特許庁