「こうげきしょうりょく」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

内装部における必要な衝撃緩和能力を確保しながら、内装部にワイヤハーネスによる配線と衝撃緩和部材の取付とを併せて簡単に行うことができる構造を備えた衝撃緩和部材と、この衝撃緩和部材の取付とワイヤハーネスによる配線を行う際の作業性の向上と作業時間の短縮を図ることができる配線構造とを提供する。例文帳に追加

To provide an impact-absorbing member having a structure that allows wiring with a wire harness and the mounting of the impact absorbing member to be carried out simultaneously and simply while maintaining required shock easing capability inside an interior part, and a wiring structure by which workability can be improved and working hours can be shortened in carrying out mounting of the impact absorbing member and the wiring by the wire harness. - 特許庁

記録剤が付与された印刷紙の落下衝撃の大小を考慮した乾燥時間を設定することができるようにする。例文帳に追加

To set drying time in consideration of the magnitude of the falling shock of print paper to which a recording agent is applied. - 特許庁

フードストッパを支持するための構成の剛性確保と、衝突時の衝撃吸収性とを両立させることができる。例文帳に追加

To enable both assurance of rigidity of configuration for supporting a hood stopper and absorption of shock at the time of collision to be established. - 特許庁

pH≦２、≧11.5 の場合は区分１に分類（緩衝能も考慮して判定 (Booman et al (1989)は眼刺激性で 0.2meq HCl/g を提唱)）例文帳に追加

In the case of pH ?≦2, ≧ 11.5, the substance is classified as Category 1 (determined with buffer capacity taken into consideration (Bookman et al. (1989) proposed 0.2 meg HCL/g in eye irritation). - 経済産業省

機械的強度が高く、衝撃に強い構成でかつ入力位置を正確に検出するタッチパネルを備えた表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device equipped with a touch panel with a high mechanical strength and impact-resistant configuration for accurately detecting an input position. - 特許庁

機械的強度が高く、衝撃に強い構成で、かつ入力位置を正確に検出するタッチパネルを備えた表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device including a touch panel with high mechanical strength and high shock resistance, that can detect an input position accurately. - 特許庁

小型トラックのキャブに好適し、重量の増加を招くことなく耐久性や衝撃吸収性に優れた車両用ドアを提供することにある。例文帳に追加

To provide a door for a vehicle suitable for a small-sized truck and having excellent durability and impact absorptivity without increasing a weight. - 特許庁

この浸水感知信号を受けると、動力源９から引上げ機構５に所要の電力を供給し、制御装置を所定の高さ位置まで引き上げ、所定の時間後に電力供給を断とし、引上げ機構５にブレーキ７により制動力を与えて固定する。例文帳に追加

When the water immersion signal is received, a required power is supplied from a power source 9 to the hoisting machine 5, the control device is hoisted to a predetermined height, the power supply is cut off, and the brake force is given to the hoisting machine 5 to fix it. - 特許庁

本発明１の多孔質足場材は、欠損した生体部分に適合する形状に、当該箇所の細胞を培養する多孔質足場材であって、粒子状空隙部と針状空隙部とからなり、前記粒子状空隙部が多数の針状空隙部により相互に連通されてなる多孔質構造を有する多孔質体が、これよりも気孔率の小さい外郭により覆われてなることを特徴とする多孔質足場材である。例文帳に追加

This porous scaffold for culturing a cell for a site of a defective living portion into a shape fitted to the defect, consists of particulate void sections and needle-like void sections, and is characterized in that the porous body which has a porous structure formed by connecting the particulate void sections to one another by the multiple needle-like sections is covered with an outer shell with the porosity less than that. - 特許庁

振動の抑制も少なくなり、はんだ付け等に比較して応力集中がなく、衝撃にも強い実装構造が実現できる。例文帳に追加

Vibrations are less restrained, and stress is less concentrated when the silicone adhesive agent is used than the use of soldering, and a mounting structure superior in shock resistance can be realized. - 特許庁

バンパビーム部材の長さ方向の端部での車両の衝突時に、バンパビーム部材により衝撃を直接吸収し、左右のサイドメンバにより衝撃を分散する上で有利な車両用バンパを提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicular bumper advantageous to disperse a shock by right-left side members by directly absorbing the shock by a bumper beam member when a vehicle collides at an end in the length direction of the bumper beam member. - 特許庁

当初、上陸地点である和木の住民は攻撃ではないかと警戒したが、その後、投降であることがわかると総出で救助にあたった。例文帳に追加

The residents of Waki where the crew landed braced themselves for a possible attack, but when it turned out to be the surrender, all the residents went to the rescue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

方向制御部３１では、他弦の衝撃音波形データに方向定位が付加されて加算部３８に入力される。例文帳に追加

The direction control part 31 adds direction orientation to the shock sound waveform data of other strings and the resulting data are inputted to the addition part 38. - 特許庁

脱ぷ効率及び脱ぷ精度の向上を図り、装置のコンパクト化も可能な衝撃式脱ぷ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an impact type husking device which improves husking efficiency and husking accuracy and may be made more compact. - 特許庁

車体の上方から入力する衝撃荷重のエネルギー吸収効果が高い車体構造を提供する。例文帳に追加

To provide a car body structure with high energy absorption effect of the impact load inputted from above the car body. - 特許庁

サイドメンバに斜め方向に荷重が入力されても、十分に衝撃を吸収することができるサイドメンバ構造を提供する。例文帳に追加

To provide a side member structure that can sufficiently absorb impact even when a load is applied to a side member in a diagonal direction. - 特許庁

1945年（昭和20年）6月10日梅田直通急行が新淀川橋梁上で爆撃被災、以後、直通運転休止。例文帳に追加

June 10, 1945: A direct express train to Umeda Station was bombarded on the Shin-Yodogawa Bridge, and since then the direct train service was suspended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結露等による撮影への支障や、漏電がない上、供試体の冷却効率が高く、かつコストダウンが可能な雷撃試験装置、雷撃試験システム、および雷撃試験方法の提供。例文帳に追加

To provide a thunder stroke test device, a thunder stroke test system, and a thunder stroke test method capable of eliminating trouble in imaging or electricity leakage caused by dew condensation, etc., enhancing efficiency in cooling a test piece, and reducing a cost. - 特許庁

しかし、高利での貸付に耐え切れなくなった人々が徳政一揆を引き起こし、寺院がその攻撃の対象となることもある。例文帳に追加

However, sometimes people who could not bear the high interest rates rose up demanding cancellation of debt (tokusei ikki) and attacked the temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部品点数および工数の削減を図りつつ、より効率良く衝撃を吸収することが可能なドア内装材を得る。例文帳に追加

To obtain a door interior material capable of more efficiently absorbing impact while reducing the number of components and the number of man-hours. - 特許庁

整流子モータの出力軸と負荷の入力軸との連結部において、効果的に衝撃音と振動とを抑制することを目的とする。例文帳に追加

To effectively inhibit an impact noise and a vibration at a connection part of an output shaft of a commutator motor and an input shaft of load. - 特許庁

体格が小さく、クラッチ連結時の衝撃およびエンジンのトルク変動を吸収する効果が高い動力伝達装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power transmission device that has a high effect of absorbing shock during clutch engagement and torque fluctuations of an engine while having a small physical constitution. - 特許庁

側突に対して補強部材の板厚を増大させることなく衝撃力を効率良くクロスメンバにより吸収する。例文帳に追加

To efficiently absorb impact force by a cross member without increasing a plate thickness of a reinforcing member against a side collision. - 特許庁

ウエハ間の空隙が非常に狭くてもウエハの脱落や損傷を発生させることなく効率的に洗浄可能にする。例文帳に追加

To efficiently clean without causing omissions or damages of wafers even if an opening gap between the wafers is very narrow. - 特許庁

直下型地震に類する衝撃的な応力波を効果的に付与可能な擬似地震試験装置として適用可能な衝撃・振動試験装置や射出成形装置等に用いる振動センサの取り付け機構の提供。例文帳に追加

To provide a mounting mechanism of a vibration sensor used by a shock/ vibration-testing device that is applicable as a pseudo earthquake-testing device where a shock stress wave being similar to an inland earthquake can be effectively added, an injection-molding device, or the like. - 特許庁

編加工を施して産業資材用途に使用する場合に、剪断応力や多方向の衝撃に対して衝撃吸収性に優れ、耐久性や耐疲労性に優れるポリアミド繊維及びこの繊維を用いた編地を提供する。例文帳に追加

To provide a polyamide fiber excellent in shock absorption of shearing stress and shocks in various directions and having excellent durability and fatigue resistance, when the fiber is knitted, processed, and used as an industrial material, and to provide a knit fabric given by using the fiber. - 特許庁

エレベータの昇降路内の上部に巻き上げ機を取り付ける方法において、巻き上げ機の水平方向移動を不要として、作業の省力化を図る。例文帳に追加

To provide a method of mounting a hoist in an upper part in a hoistway of an elevator without horizontally moving the hoist, thereby achieving labor saving. - 特許庁

水塗布ローラ対３７に感光材料先端が達してニップローラ３７ｂに突き当たっても、その衝撃がスキュー補正ガイド３３の逃げ動作により緩和され、衝撃が上流側の感光材料１６に伝達されない。例文帳に追加

Even when the photosensitive material tip reaches the water applying roller pair 37 and it butts on a nip roller 37b, its impact is alleviated by a relief action of the skew correcting guide 33 and the impact is not transmitted to the photosensitive material 16 in an upstream side. - 特許庁

内装材であるトリムの取付精度を向上させることができるとともに、衝撃吸収力に優れた自動車内の衝撃吸収構造の提供。例文帳に追加

To provide a shock absorbing structure in an automobile capable of improving the fitting accuracy of a trim as an interior material and having good shock absorbing ability. - 特許庁

乾式成型によって製造される複数種の粉末化粧料を同一容器内に充填した固形粉末化粧料において、その耐衝撃性を向上させ、なおかつ優れた使用感を有する化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a solid powder cosmetic that is obtained by packing a plurality of kinds of powder cosmetics produced by dry molding into the same container, has improved impact resistance and excellent sense of use. - 特許庁

急激な温度変化や局部的な加熱等による被処理基板へのダメージや被処理基板の反りを防止し、複数の被処理基板を連続的に効率よく処理することができる熱処理装置および熱処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for a heat treatment, capable of efficiently and continuously processing a plurality of substrates by preventing a damage on the substrates or deflection of them which is caused by an abrupt temperature changes or local heating. - 特許庁

低効率運転時に燃料電池への要求電力が急激に減少したときに外部負荷に余剰電力を供給しないように制御する。例文帳に追加

To exercise control not to supply surplus power to an external load when power required to a fuel cell rapidly decreases during a low-efficient operation. - 特許庁

入力された商品コードに基づいて、商品ファイルから該購入商品に対応する商品種類を検索し（Ｓ２）、該商品種類毎の商品数及び売上金額に基づいて前記顧客の購入状況に応じた少なくとも１つの商品種類を決定する（Ｓ５〜Ｓ１０）。例文帳に追加

The commodity kinds corresponding to the commodities purchased are retrieved from the commodity file based on the commodity codes inputted (S2), and at least one commodity kind corresponding to states in which the customers purchase is determined based on the numbers and sales amounts of the commodities for each commodity kind (S5-S10). - 特許庁

高気孔率でありながらも高強度であり、熱伝導率が高く耐熱衝撃性に優れ、比較的低温で焼結させることで製造可能な炭化珪素質多孔体を提供する。例文帳に追加

To provide a silicon carbide-based porous body which has high strength, a high heat conductivity and excellent thermal shock resistance although it has high porosity and can be produced by sintering at a relatively low temperature. - 特許庁

高気孔率でありながらも高強度であり、熱伝導率が高く耐熱衝撃性に優れ、比較的低温で焼結させることで製造可能な炭化珪素質多孔体を提供する。例文帳に追加

To provide a silicon carbide-based porous article which has high strength irrespective of having high porosity, has high thermal conductivity, is excellent in thermal shock resistance, and can be produced by sintering at a relatively low temperature. - 特許庁

二次衝突時にステアリングホイールから水平方向の衝撃荷重が入力しても、ステアリングコラムに一体化されている計器ユニットへの衝撃を緩和することができる車両用ステアリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a steering device for a vehicle capable of reducing shock on a measuring instrument unit integrated on a steering column, even if a shock load of the horizontal direction is input from a steering wheel when a secondary collision occurs. - 特許庁

フロントサイドメンバからダッシュブレース側に稜線を連続させて衝撃力を効率良く伝達し、もって、側部骨格部材の反力を有効に利用して、衝撃力に応じた所期のフロントサイドメンバの変形を実現できる車体構造を提供する。例文帳に追加

To provide vehicle body structure which realizes desired deformation of a front side member according to impact force by continuing an edge line from a front member to a dash brace side, by efficiently transmitting the impact force, and by effectively utilizing the reaction force of the side skeleton member. - 特許庁

二輪車の前部に狭い取付面積で容易に取り付けることができるとともに、衝突時の大きな衝撃を均等に受け止めて効率よく吸収することができる二輪車用衝撃吸収体を提供する。例文帳に追加

To provide an impact absorber for a two-wheeler which can be easily attached to a small attaching area in a front part of the two-wheeler and efficiently and equally receive large impact of a collision. - 特許庁

衝撃吸収層２２の上に積層された衝撃拡散層２４は、比較的硬い材料により形成されており、真空外囲器１０の外側から１点に集中する応力が加えられたとき、その力を面方向に拡散して衝撃吸収層２２の全面に均一に伝達する。例文帳に追加

The shock diffusion layer 24 stuck on the shock absorbing layer 22 is formed of a relatively hard material, and when stress concentrating on one point is applied from outside the vacuum envelope 10, the shock diffusion layer 24 diffuses the force therefor in a surface direction to uniformly transmit it to the entire surface of the shock absorbing layer 22. - 特許庁

紫外線防御効果の持続性が高く、皮膚に対する刺激性が低い油中水型乳化化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a water-in-oil type emulsified cosmetic highly durable in ultraviolet protecting effect and low in skin stimulation. - 特許庁

車体に前側から軽衝撃荷重が入力されても、インタークーラが脱落しない車両のインタークーラ配置構造を提供すること。例文帳に追加

To provide an intercooler arrangement structure of a vehicle wherein an intercooler does not fall off even if a light impact load is inputted in a vehicle body from a front side. - 特許庁

タイヤ重量の増加を招くことなく耐衝撃性、耐錆性等を向上できタイヤ強度や耐久性を大巾に高めうる。例文帳に追加

To enhance shock resistance, corrosion resistance, and also enhance tire strength and durability without increasing tire weight. - 特許庁

長手方向に強い衝撃を受けても、棒状化粧料が折れたり抜け落ちたりして使用に支障が生じることのない棒状化粧料用中皿を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an inner tray for a stick cosmetic where a trouble never occurs in using due to breaking or pulling out of the stick cosmetic even when receiving a strong shock in a longitudinal direction. - 特許庁

長期間にわたって十分な気密性を維持でき、さらに高エネルギー変換効率の維持と機械的強度を大幅に向上させ、かつ薄膜圧電素子と衝撃吸収材（衝撃緩衝材）とを組み合わせた外力に対して非線形な電圧出力特性を有する圧電素子ユニットの提供。例文帳に追加

To provide a piezoelectric element unit which can maintain sufficient airtightness for a long period of time, keeps its high energy conversion efficiency, considerably improves its mechanical strength and has a nonlinear voltage output characteristic in response to an external force by combining a thin film piezoelectric element with a shock absorbing material (shock buffering material). - 特許庁

優れた耐衝撃性、耐ピンホール性、引張強度、層間剥離強力、ガスバリヤー性をする、包装用２軸配向多層延伸フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a biaxially-oriented multilayer stretched film for packaging having excellent impact resistance, pinhole resistance, tensile strength, interlayer peel-strength and gas-barrier properties. - 特許庁