「こうつふかえがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

文書に対する付加情報を与える場合に、その文書および付加情報を共通に参照する利用者間で異なる言語が使われている場合でも付加情報の内容を正しく伝えるようにする。例文帳に追加

To correctly communicate contents of additional information even when different language is used between users who commonly refer to a document and its additional information when applying additional information to the document. - 特許庁

ネットワーク上を流通させる地図データ量を低減することができ、かつスループットの向上とネットワーク負荷を低減すること。例文帳に追加

To reduce the amount of map data made to circulate on a network and to enhance the throughput, and to reduce the network load. - 特許庁

すなわち、電流通路の電気的導通をＯＮからＯＦＦ、またはＯＦＦからＯＮに切り換える３端子素子からなる切換え手段を各コンタクトと一体にして挿入される側のコネクタに備える。例文帳に追加

That is, a switching means 2 consisting of a three- terminal element for switching electric conduction of a current channel from On to Off or vice versa is provided in a connector 1 on an integrally insertion side of the contact 8. - 特許庁

コンセントＡは、負荷機器からのプラグが着脱自在に接続されるプラグ接続部２０が前面に設けられた器体１を備える。例文帳に追加

The receptacle A includes a case 1 having a plug-connecting part 20 fitted at its front for a plug from a load equipment to be connected in free attachment and detachment. - 特許庁

この結果負荷の変動つまりΔＰの変動に係わらず最大開口量Ａ0に応じて最大流量ＱがＱaに一義的に定まる。例文帳に追加

As a result, a flow rate Qa is singly decided on as a maximum flow rate Q according to a maximum opening amount A0 regardless of fluctuation of a load, i.e., fluctuation of the differential pressure ΔP. - 特許庁

通信部３は、パケット交換網に対応するパケット交換網ＲＦ回路３１と、回線交換網に対応する回線交換網ＲＦ回路３２と、パケット交換網ＲＦ回路３１と回線交換網ＲＦ回路３２が共通して使用するパワーアンプ３３を備える。例文帳に追加

A communication part 3 includes: a packet switching network RF circuit 31 corresponding to a packet switching network; a line switching network RF circuit 32 corresponding to a line switching network; and a power amplifier 33 that is used in common by the packet switching network RF circuit 31 and the line switching network RF circuit 32. - 特許庁

転写因子ＮＦκＢと相互作用する事から、ＨＩＶの感染とエイズの発症に関わることが可能なヒトのＮＡＦ１タンパク質の高精度な研究用ツールを提供する。例文帳に追加

To provide a highly accurate research tool for studying human NAF1 (Nef-associated factor-1) protein that interacts with a transcription factor NFkB and hence can be associated with HIV infection and AIDS. - 特許庁

各ネットワークノードの処理負荷を軽減し、また、ユーザが発信操作を行ってからＵ-ｐｌａｎｅ導通までの接続時間を低減する。例文帳に追加

To reduce a processing load of each network node and to reduce a connection time to establish a U-plane after a calling operation by a user. - 特許庁

少なくとも１本の周方向継ぎ溝４は、その溝深さＤｇを、後着側端Ｅｒから先着側端Ｅｆに向かって漸減させる。例文帳に追加

In at least one circumferential connection groove 4, groove depth Dg is gradually reduced from a rear side end Er toward a distal side end Ef. - 特許庁

映像データを再生させる際、映像データに伴って表示される付加情報が有する、緊急通知手段としての機能を損なうことなく、付加情報の表示がユーザに与える煩わしさを軽減させるための表示制御装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a display control device for relieving cumbersomeness imposed on a user by indication of collateral information without losing a function as an emergency notice means included in the collateral information displayed attended with video data in reproducing the video data. - 特許庁

第六天社は金太郎親子が深く信仰しており、母の八重桐が赤いごはんや魚を捧げたりするのを真似て、金太郎はメダカを捕らえてきては生きたまま器に入れ、社前に捧げたといわれている。例文帳に追加

Kintaro and his mother had great faith in the Dairokutensha shrine and while his mother, Yaegiri, dedicated steamed rice with red beans, or fish, Kintaro caught killifishes and put the live fish in a bowl in front of the shrine as an offering.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｚｎを５ｗｔ％以上、１０ｗｔ％未満、Ｓｎを０．１〜３ｗｔ％含み、残部がＣｕと不可避的不純物からなる銅合金であって、結晶粒度が５〜３５μｍであることを特徴とする。例文帳に追加

This is a copper alloy contg., by weight, 5 to <10% Zn, 0.1 to 3% Sn, and the balance Cu with inevitable impurities, in which the grain size is controlled to 5 to 35 μm. - 特許庁

通話機能に加えて日常携行できれば好都合な機能を付加して高い利便性を得ることができる新規な構造からなる携帯型電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile phone with a new structure that provides high convenience by adding a function convenient when being carried daily to the mobile phone in addition to its speech function. - 特許庁

こうして、従来のＬＥＤ式の交通信号機自体の機能に手を加えることなく通信機能を付加して、交通信号機の信頼性や安全性等の特長を損なうことなく屋外での情報通信を可能にする。例文帳に追加

Thus, a communication feature is added, without modifying the features of a conventional LED traffic signaler itself, and outdoor information communication is allowed without reducing the reliability, safety and other feature of the traffic signaler. - 特許庁

『宇津保物語』祭使の巻には「大君来まさば」（「我家」）の声振に歌「底深き淵を渡るに水馴棹長き心も人やつくらん」をうたい、「伊勢海」の声振に歌「人はいさ我がさす棹の及ばねば深き心をひとりとぞ思ふ」をうたった。例文帳に追加

A volume of Saishi (a special envoy from Imperial Court in the case of a festival) in "Utsuho Monogatari" (The Tale of the Hollow Tree) contains a poem which was chanted in the tune of 'Okimi Kimasaba' ('Waie'), 'People would wait patiently for you as a long pole which has been used for a long time is needed to cross a deep water,' and also a poem was chanted in the tune of 'Ise no umi,' 'My pole cannot reach the bottom of the water; I don't know about other people, but my love for you is the deepest.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発信電話番号通知サービスを備えた公衆電話交換網において、交換機は、発信側からのコレクトコール通話要求ダイヤルを受け付けた時に発信電話番号通知サービス手段の発信番号識別情報の中に、要求があった旨のコードを付加する。例文帳に追加

In a public telephone switching network wire caller telephone number notification service, and exchange adds a code indicating that a collect- call request is made to the caller number identification information of a calling telephone number notification service means when receiving collect call request dialing from a caller side. - 特許庁

通信サービス品質制御が付加されたネットワークにおいて、サービス利用途中に通信サービス品質（ＱｏＳ）の変更を行う。例文帳に追加

To change communication service quality (QoS) in the middle of the use of the service concerning a network with communication service quality control added thereto. - 特許庁

本発明に係る高靭性耐高温腐食Ｎｉ基合金は、Ｎｉ：４７〜５７ｗｔ％、Ｃｒ：２３〜２９ｗｔ％、Ｍｏ：１．０〜３．０ｗｔ％、Ｓｉ：２．５〜４．１ｗｔ％、Ｃ：０．１５〜０．２５ｗｔ％を含有し、残部がＦｅおよび不可避的不純物からなることを特徴とする。例文帳に追加

The high toughness and high temperature corrosion resistant Ni base alloy includes, by weight, 47 to 57% Ni, 23 to 29% Cr, 1.0 to 3.0% Mo, 2.5 to 4.1% Si and 0.15 to 0.25% C, and the balance Fe with inevitable impurities. - 特許庁

深川は明暦ごろ、主に材木の流通を扱う商業港として栄え大きな花街を有していた。例文帳に追加

In the Meireki era, Fukagawa flourished as a commercial harbor mainly for the distribution of lumber, having a massive red-light district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、商品そのものの名称、写真、品質保証表示などが記された部分にＪＡＮコードの不可視ウォーターマークが重ね合わせされていてもその部分が見づらくなることはなく、また、商品等の表面のデザイン的な美しさが損なわれることもない。例文帳に追加

Therefore, even when the invisible watermark of a JAN (Japanese Article Number) code is overlaid on the part having the name, picture, quality assurance display, or the like of the article, the part is not obscure and the design appearance of the surface of the article or the like is not deteriorated. - 特許庁

飽和型の非線形増幅と非飽和型の線形増幅とを実行する１つの共通使用のＲＦ電力増幅器で負荷変動および過負荷状態に対応すること。例文帳に追加

To handle load fluctuation and an overload state by one RF power amplifier to be used in common for saturation type nonlinear amplification and non-saturation type linear amplification. - 特許庁

本発明に係る高靭性耐高温腐食性合金は、Ｎｉ：３３〜４３ｗｔ％、Ｃｒ：２３〜２９ｗｔ％、Ｍｏ：１．０〜３．０ｗｔ％、Ｓｉ：３．０〜４．０ｗｔ％、Ｃ：０．１５〜０．２５ｗｔ％を含有し、残部がＦｅおよび不可避的不純物からなることを特徴とするものである。例文帳に追加

The high-temperature corrosion-resistant alloy with high toughness contains, by wt.%, 33 to 43% Ni, 23 to 29% Cr, 1.0 to 3.0% Mo, 3.0 to 4.0% Si, 0.15 to 0.25% C, and the balance Fe with unavoidable impurities. - 特許庁

車載緊急通報装置１は、ＩＧ信号がオフからオンに切換わる複数の起動タイミングのうちいずれか（例えば１日のうちＩＧ信号がオフからオンに最初に切換わるタイミング）で補助バッテリ１８の動作チェックを行う。例文帳に追加

This on-vehicle emergency notification device 1 check the operation of the auxiliary battery 18 at either start timing (e.g. when an IG signal is switched from OFF to ON first in one day) when the IG signal is switched from OFF to ON. - 特許庁

なお江戸で「三大祭」として賑わったのは、山王祭（さんのうまつり）、神田祭、深川祭であるが、この山王まつりとは、徳川家康が江戸に移封された際に、同地にあった日吉社を城内の紅葉山に遷座し、江戸城の鎮守としたことに始まる。例文帳に追加

Sannomatsuri was one of Three Major Festivals in Edo together with Kandamatsuri and Fukagawamatsuri that were crowded with people, and it began when Ieyasu TOKUGAWA was transferred to a new domain of Edo and Ieyasu transferred Hiyoshisha Shrine to the Momijiyama hill within Edo-jo Castle to make it the guardian deity of the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＬＴＥが適用される移動通信システムからＵＴＲＡＮが適用される移動通信システムへのハンドオーバが行われる場合に、ａＧＷにおける処理負荷を増大させずに未送信のデータを転送することができる移動局装置およびハンドオーバ方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile station device and a handover method capable of transferring untransmitted data without increasing a processing load imposed on an aGW in the case that handover is applied from a mobile communication system adopting LTE to a mobile communication system adopting a UTRAN. - 特許庁

これにより、冷媒流量、つまり熱負荷に応じて昇圧部の実質的な冷媒通路面積を変化させることができるので、昇圧部内を流れる冷媒流量に関わらず、エジェクタ効率を高く維持することができる。例文帳に追加

Thus, since the substantial refrigerant passage area of the compressing part can be changed according to the refrigerant flow rate, that is, a heat load, the ejector efficiency can be maintained high regardless of the refrigerant flow rate flowing in the compressing part. - 特許庁

ドナーウエハ内に管理された深さで脆弱層を生成し、ドナー層の自由表面側でドナーウエハをベースウエハに貼り合わせ、ドナーウエハを脆弱層で分離して半導体材料の薄層をドナーウエハからベースウエハに移し換え、これをドナーウエハの支持体層を破断させることなく繰り返す。例文帳に追加

That process is repeated without breaking the support layer of donor wafer. - 特許庁

通信経路管理部１１は、障害が発生した場合、運用経路上で運用不可となるサブツリーに対して付与された優先度の総和である切替前優先度総和値と、予備経路上で運用不可となるサブツリーに対して付与された優先度の総和である切替後優先度総和値との比較を行う。例文帳に追加

When a failure occurs, the communication path management part 11 compares a summation value of priorities before switching being the summation of priorities imparted to the subtrees inoperable on the operation path with a summation value of priorities after switching being the summation of priorities imparted to the subtrees inoperable on the standby path. - 特許庁

サービスの提供側および享受側の負荷を抑え、多数の応募が見込まれ、かつ公平な抽選が可能な抽選システムおよびその抽選機能付き通信端末を提供する。例文帳に追加

To provide a lottery system which suppresses loads at service provider and a recipient, increases the number of applications and attains a fair lottery, and to provide a communication terminal with a lottery function thereof. - 特許庁

各直進方向の交通情報は、例えば、流入路の混雑度合を求めることができる情報であり、渋滞長、渋滞度、交通量、旅行時間、占有率、飽和度、負荷率、待ち行列台数などである。例文帳に追加

The traffic information of each straight advancing direction is, for example, information to make it possible to obtain the congestion level of the inflow path, such as congestion length, congestion level, traffic volume, traveling time, occupancy rate, saturation level, load rate, and the number of queues. - 特許庁

排ガス混合通風機９の運転中に緊急負荷降下が行われた場合に、排ガス混合通風機９へトリップ指令１１を出力すると共に、排ガス混合通風機９の入口ダンパ１０へ全閉指令１２を出力する制御器１３を備える。例文帳に追加

The boiler system is provided with a controller 13 outputting a trip instruction 11 to an exhaust gas mixing ventilating fan 9 and a total close instruction 12 to the inlet damper 10 of the exhaust gas mixing ventilating fan 9 in the case emergency load fall is executed during the operation of the exhaust gas mixing ventilating fan 9. - 特許庁

制御装置２３０はシステムメインリレーＳＭＲ２，ＳＭＲ３の導通が正常であるか否かを車両の走行中（すなわち負荷の動作時）に繰り返して検査する。例文帳に追加

A control unit 230 inspects repeatedly whether continuity of system main relays SMR2, SMR3 is normal, during running of vehicle (that is, during operation of loadings). - 特許庁

このとき電話回線における発信電話番号表示設定が「通常通知」である場合に、ページメモリ２２の画像にＳＲＡＭ２５に保持されているＴＴＩ（発信元名称記録）を付加して送信する。例文帳に追加

In the case that display setting of a caller telephone number in a telephone line indicates 'conventional notice', a TTI stored in an SRAM 25 is added to an image of the page memory 22 and the resulting image is transmitted. - 特許庁

情報通信端末から入力されたキーワードが閲覧情報に使用されているかどうかにかかわらず、ユーザが入力したキーワードと関連深い閲覧情報の取得リンク先のデータを検索結果として得ることができる検索システムを提供する。例文帳に追加

To provide a retrieval system for obtaining data at the acquisition link destination of browsing information related with a keyword inputted by a user as a retrieval result regardless of whether a keyword inputted from an information communication terminal is used for browsing information. - 特許庁

データ消失に備えた処理等の移行に、データ消失前に、移ることができ、、自己監視、分析、報告機能のデータを利用しているため、ヒータパワー補正機能を付加するだけで、実現でき、導入が容易である。例文帳に追加

The state can be shifted to the transition to the processing or the like prepared for loss of data before the loss of data, since data of the self-monitoring, analysis and report function is utilized, transition can be achieved only by adding the heater power correction function, and introduction is easily made. - 特許庁

パケットの受信側では、該リングネットワークから受信したパケットに、該共通のＭＰＬＳラベルが付加されていることを検出した時、該受信したパケットから該共通のＭＰＬＳラベルを除去して該宛先クライアントに対して送信する。例文帳に追加

When detecting that the common MPLS label has been added to the packet received from the ring network, a packet reception side removes the common MPLS label from the received label and transmits the packet to the destination clients. - 特許庁

が、徳川慶喜が寛永寺から水戸へ移った4月11日、抗戦派の旧幕臣らとともに旧幕府艦隊7隻を率いて品川沖から出港し、館山市沖に逃れた。例文帳に追加

On April 11th, while Yoshinobu was departing from the Kanei-ji Temple to Mito, Enomoto with other former retainers of the Tokugawa shogunate, who were advocates of the resistance force party, left the port from the coast of Shinagawa; he was deserting to a point off the coast of Tateyama City, leading seven ships of the former bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾上菊五郎(5代目)と親交が深く、1886年菊五郎が明治座に移った際、経営に関わり、「四千両小判梅葉」などの作品の制作にも関係する。例文帳に追加

He formed a good relationship with Kikugoro ONOE (the fifth) and when Kikugoro moved to the Meiji-za Kabuki Theater in 1886, he became involved in the management of the theater and also participated in production of plays including 'Shisenryo Koban no Umenoha.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

負荷側での短絡等により過大な電流が流れると、制御部８は変流器６からの電流検出値によりこれを検知し、直ちに第１スイッチ４を導通、第２スイッチ５を非導通に切り換える。例文帳に追加

When an excessive current flows by short circuit or the like on load side, a controller 8 detects it immediately by the current detected value from a current transformer 6, and immediately switches on the first switch 4 and switches off the second switch 5. - 特許庁

一方、ツマミ部材５の縦方向を上下方向に沿わせた場合に、ツマミ部材５がスラット６の上下側縁の少なくとも一方に干渉されて磁石をスラット６の凹部６１の底面に近接不可能となっている。例文帳に追加

When the vertical direction of the knob member 5 is positioned along the vertical direction, the knob member 5 is interfered with at least one of the upper and lower side edges of the slat 6, and the magnet is not allowed to come close to the bottom surface of the recess 61 in the slat 6. - 特許庁

本発明は、後衿ぐりを深くし前衿ぐり、前身頃巾にゆとりをもたせ、着付けが容易にでき、着くずれを解消し、着付後の動作がしやすく、和服姿を美しく保てる為の和装肌着。例文帳に追加

To provide a Japanese dress underwear having a deep back neckline and ease in a front neckline and a width of a front body, facilitating wearing a Japanese dress, solving a loose condition of a Japanese dress, facilitating acting after wearing and finely sustaining a form in a Japanese dress. - 特許庁

この結果負荷の変動つまりΔＰの変動にかかわらず各操作弁６、７の開口面積（開口量）Ａ1、Ａ2に応じて各操作弁６、７の流量Ｑ1、Ｑ2が一義的に定まる。例文帳に追加

As the result, a flow amount Q1, Q2 of each operating valve 6, 7 is unconditionally determined in accordance with an opening area (opening amount) A1, A2 of each operating valve 6, 7 regardless of fluctuation of a load, that is, fluctuation of ΔP. - 特許庁

また、演算制御装置２００は、共通領域の画像を断層画像から消去するとともに、共通領域内の層位置を推定し、この層位置を表す画像を共通領域に付加する。例文帳に追加

The arithmetic and control device 200 erases the image of the common region from the tomographic image, estimates a layer position in the common region and adds an image expressing the layer image to the common region. - 特許庁

搬送台車の走行車輪の回転不良を検出して、搬送装置に過負荷が加わるのを防止すると共に、車体ボディ乗移りを常に円滑に行なわせることが可能な搬送台車の走行車輪不良検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a defective traveling wheel detection device of a conveying truck capable of detecting any defective rotation of a traveling wheel of the conveying truck, preventing overload from being applied to a conveying device, and constantly performing smooth transfer to a truck body. - 特許庁

菊池市の菊池神社の秋の例祭でとりおこなわれる重要無形民俗文化財の「松囃子御能」は、室町時代の形態が良く保存されており、能観世流に伝わる松囃子と共通する部分があって深い関連が考えられている。例文帳に追加

Matsubayashi Onoh' (Noh - a Japanese drama and dance performance to cerebrate the new year), a significant intangible folk cultural asset performed in fall for an annual celebration at the Kikuchi-jinja Shrine located in Kikuchi City, has been well preserved as it is from the Muromachi period; as the 'Matsubayashi Onoh' has a part common to the Matsubayashi that has been passed down by Noh kanze-ryu school, it is believed that there is a strong relationship there between.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス