「こうつふかえがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

このため、政府間交渉等の枠組み（交渉ツール）に加えて、官民交流フレームワーク等のより柔軟な枠組みも戦略的に活用しつつ、相手国・企業との関係を構築し、市場参入の糸口を見いだしていく地道な取組が要求される。例文帳に追加

Thereby, it is expected to establish a relationship with the counterpart country and companies, and work steadily to find a cue for a market entry by making use of more flexible framework strategically such as framework for public and private interaction, in addition to framework (negotiation tool) for bilateral negotiation, etc. - 経済産業省

キーボードの投影面積に近い寸法の下板１（１）の左右に取っ手（２）、奥側にキーボード押さえ（３）を設け、回転に対して負荷がかかる構造の蝶番（５）を２個用いて下板２（４）と連結した構造とする。例文帳に追加

The mechanism comprises a first lower plate (1) of dimensions close to a projected area of the keyboard, handles (2) arranged on the right side and left side of the first lower plate (1), and a keyboard retainer (3) arranged on the rear side of the first lower plate (1). - 特許庁

また、この場面の兼平の矛盾した言い方や、「弓矢取りは、年頃日頃如何なる高名候へども、最後に不覚しぬれば、永き瑕（きず）にて候なり。」の武士たる心構えを伝える言に、その情況に応じての、兼平の義仲への苦しいいたわりの気持ち、美しい主従の絆が書かれている。例文帳に追加

The way Kanehira contradicts himself in this scene and the samurai spirit he expresses when he says, 'If a warrior's last moments lack grace, he disgraces himself for a long time even if he was very prominent when alive' demonstrate the painful sympathy Kanehira had for Yoshinaka in the situation he faced, as well as the beautifully strong relationship that existed between master and servant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

固体高分子電解質膜１のうちシール部材Ｓ１およびＳ３より外周側の部位１ａの周囲には、還元ガス（燃料ガスを含む）または不活性ガスが流通または充填されている。例文帳に追加

A reducing gas (including fuel gas) or an inert gas is circulated or filled in the surroundings of a site 1a on outer peripheral side of seal members S1 and S3 out of the solid polyelectrolyte film 1. - 特許庁

その中で、関東通産局は集積が我が国経済の活力の源泉であり、地域経済の発展も集積の活性化によって実現が可能であるとの認識に達し、広域多摩と呼ばれる地域（ＴＡＭＡ16）への関心を深めた。例文帳に追加

Recognizing agglomerations as the source of Japan’s economic dynamism and the possibility of also achieving regional economic development through the stimulation of agglomerations, the Kanto Bureau became increasingly interested in the wider Tama region (TAMA16). - 経済産業省

路側放送が受信不可能な状態から受信可能な状態に変わると、次にモード切り替え指示が入力されたときに交通情報モードが選択されるように、オーディオヘッドユニットの動作モードの切り替え順序が変更される。例文帳に追加

When roadside broadcast changes from a receiving impossible state to a receivable state, the switching order of operation modes of the audio head unit is changed so that a traffic information mode is selected when a mode switching instruction is input next. - 特許庁

すなわち外側石英管１と中間石英管２の間の間隙６に冷却水を流通させ、且つ内側石英管３の内部１３に冷却水を流通させ、双方の冷却水の間に交流高電圧を負荷し、内側石英管３と中間石英管２の間の間隙２５に交流高電界を形成し、無声放電を生ぜしめることによってオゾンを発生させる。例文帳に追加

Namely, ozone is generated by flowing cooling water in the gap 6 between the outer quartz tube 1 and the middle quartz tube 2 and by flowing cooling water inside 13 of the inner quartz tube 3, by applying a high alternating voltage between the both cooling water to form a high alternating electric field in the gap 25 between the inner quartz tube 3 and the middle quartz tube 2 and to generate a silent discharge. - 特許庁

少なくとも私には——そのときの私の周囲の事情にあっては——この憂鬱症患者が彼の画布（カンヴァス）の上にあらわそうとした純粋な抽象的観念からは、あのフュウゼリのたしかに灼熱（しゃくねつ）的ではあるがあまりに具象的な幻想を見つめてさえ、その影すら感じなかったほどの、強烈な堪えがたい畏怖（いふ）の念が湧き起ったのである。例文帳に追加

For me at least - in the circumstances then surrounding me - there arose out of the pure abstractions which the hypochondriac contrived to throw upon his canvass, an intensity of intolerable awe, no shadow of which felt I ever yet in the contemplation of the certainly glowing yet too concrete reveries of Fuseli.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

直流コンセントＡの器体１の前面には、互いに電圧値の異なる直流電源を供給し、対応する負荷機器からのプラグが着脱自在に接続されるコンセント部２０ａ，２０ｂが配設されている。例文帳に追加

At a front face of a vessel 1 of the direct current receptacle A, receptacle parts 20a, 20b to which the direct current power supplies mutually different in voltage values are supplied, and a plug from corresponding load equipment is detachably connected are arranged and installed. - 特許庁

携帯電話機・ＰＨＳ・ＰＤＡ（ＰｅｒｓｏｎａｌＤｉｇｉｔａｌＡｓｓｉｓｔａｎｔ）・移動通信機能が付加された携帯型ゲーム機の移動通信機器にＦＡＸ送受信用の単独キーを配し、仮想ＦＡＸ機を構築するサービスシステム例文帳に追加

SERVICE SYSTEM FOR CONSTRUCTING VIRTUAL FAX MACHINE BY ARRANGING SINGLE KEY FOR FAX TRANSMISSION/RECEPTION IN MOBILE COMMUNICATION DEVICE SUCH AS MOBILE PHONE, PHS, PDA (PERSONAL DIGITAL ASSISTANT), PORTABLE GAME MACHINE WITH MOBILE COMMUNICATION FUNCTION ADDED THERETO - 特許庁

ＳＮＳにおいて、オンラインゲームを付加することによって共通の話題を作り、ゲームに基づく情報変化で情報共有を活発に行ってコミュニケーションサイト自体を盛り上がることができるＳＮＳにおけるブラウザ型オンラインゲームシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a browser type online game system for SNS (social networking service), for activating a communication site itself by preparing a common topic by adding an online game to SNS and actively performing information sharing by an information change based on the game. - 特許庁

尚、木津川の左支川・前深瀬川には現在川上ダムが建設中であるが、2005年（平成17年）の「淀川水系流域審議会」の答申により『建設中止が妥当』という判断が下され、機構を所管する国土交通省は治水ダムへの変更を図ろうとしているが、三重県や伊賀市、流域住民や移転住民から計画通りの建設を行うべきと反発を受けている。例文帳に追加

Kawakami Dam is under construction at the Maefukase-gawa River, a subsidiary stream on the left of the Kizu-gawa River, while Yodogawa River System Committee's recommendations in 2005 led to the conclusion that "it is appropriate to abort the construction," and the agency's supervisory Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism intends to change the dam to a flood-control dam, but Mie Prefecture, Iga City, residents in the river area, and those residents to move out oppose the Ministry's intention saying that the construction should be continued as it is planned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＤＰＴのキャリア周波数の高調波のクロストークによりＶＤＳＬ通信が不可能になるという状態を回避することができ、企業内等の専用線においてもＶＤＳＬという高速データ通信と電話とを共存させることができる構内用通信装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a private communication unit in which high speed data communication of VDSL and telephone can coexist even for a leased line in an enterprise while avoiding such a situation as the VDSL communication is disabled by crosstalk of the harmonics of carrier frequency of DPT. - 特許庁

さらに、本年5月に米国シアトルで開催されたAPPの政策実施委員会（以下、PIC）において、我が国は、APPの今後の活性化に向けて「道路交通タスクフォース」の設置について提案し、今秋の次回PICよりも前に、我が国がワークショップを主催し、更に検討を深めることで合意された。例文帳に追加

Furthermore, at the APP Policy and Implementation Committee (PIC) meeting held in Seattle, U.S., in May, 2008, Japan proposed the establishment of the Road Transport Task Force to energize APP’s activities. It was agreed that Japan would host a workshop for further discussions before the next PIC meeting in fall 2008. - 経済産業省

高剪断が得られるミキサー中で粉末状炭酸カルシウム、マルトデキストリン及び任意選択で追加の賦形剤を混合し、得られた組成物に水を加えて混合した後、油を加えて混合した組成物を対流式乾燥機中で乾燥する造粒方法及び顆粒。例文帳に追加

There are provided: a granulation method, comprising mixing powdered calcium carbonate, maltodextrin, and an excipient to be optionally added, in a mixer where high shear is available, and drying a composition mixed by adding oil thereto in a convection type dryer after mixing the obtained composition with water; and the granule. - 特許庁

地元産小麦の付加価値を高めるため、農家、食品製造業者、流通業者、農協、公設試験研究機関、大学、住民（消費者）、行政（江別市）など地域の多様な主体が連携して、小麦の生産から加工、流通、さらには消費まで一貫して江別市内で行われている。例文帳に追加

In order to enhance the added value of locally-produced wheat, a process integrating all steps from production of wheat to processing, distribution, and delivery to the consumer carried out entirely within Ebetsu City was established through collaboration among various entities, including farmers, food product manufacturers, distributors, agricultural cooperatives, government's public experimental and research institutes, universities, residents (consumers) and government (Ebetsu City). - 経済産業省

最も効率的なレベルの親和性を維持し、プロセッサおよびメモリ負荷の均衡化を維持する階層ツリー構造を表わす、非一様メモリアクセス（ＮＵＭＡ）システムのソフトウエア抽象概念を利用する、オペレーティング・システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an operating system expressing hierarchical tree structure for maintaining affinity of the most efficient level and maintaining balanced processor and memory load and using software abstract concept of non-uniform memory access (NUMA) system. - 特許庁

遅延情報設定部１４は、信号の入出力属性、共通する文字列を持つ信号名およびその組み合わせによる、外部端子へ与える出力負荷および入力波形鈍りの設定を行う。例文帳に追加

A delay information setting part 14 sets output load given to an outer terminal and input wave corruption by the input/output attribute of a signal, a signal name having a common character string and the combination of them. - 特許庁

その後明治になり、徳川幕府から明治新政府へ政権が移ると、近代化により日本陸軍・日本海軍が創設され、忍者達はその役目を終えることになる。例文帳に追加

In Meiji period, the administration was transferred to new Meiji Government and Japanese army and navy were created through modernization policy, then ninja lost their job.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正規の分解手順とは異なる分解手順で筐体に分解の力が加わると、力の負荷によりツメが破損する肉厚の薄い、又は、肉厚が場所によって変化する、又は、切り欠きを有する違法分解検知用ツメ３０を備えた筐体構造を有する無線端末である。例文帳に追加

The wireless terminal of this invention has a casing structure provided with an illegal decomposition detecting lug 30 with a thin thickness, or a thickness variable at positions of the lug, or with a notch by which the lug is damaged because of a load exerted by a decomposition force applied to the casing by a different decomposition procedure from a regular decomposition procedure. - 特許庁

空気調和機においてフィルタ目詰まり等、通風抵抗の増加により室内送風手段により十分な室内空気の循環が行われない場合、室内温度が目標温度に達しにくく、また吹き出す空気と室内の温度差が大きく居室者に不快感を与えてしまう。例文帳に追加

To eliminate uncomfortable feeling, given to an inhabitant since an indoor temperature hardly reaches an objective temperature and a temperature difference between an outlet air temperature and an indoor temperature is too big when sufficient indoor air circulation is not effected by an indoor ventilating means due to the increase of a ventilating resistance caused by the clogging of a filter or the like in an air conditioner. - 特許庁

多機能性粘膜免疫賦活剤を創製し、粘膜免疫により疾病を予防でき、特に病原体が侵入してきた場所で該病原体を迎え撃つ免疫系が常時待ち迎えて、直ちに反応して排斥することを可能とするようなワクチン剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a vaccine preparation which enables the creation of a multifunctional mucosal immunostimulator and the prevention of a disease by virtue of a moscal immunity and also the immediate reaction and to thereby expel, by means of an immune system that counters the concerned pathogen especially at a place of the entrance of a pathogen. - 特許庁

さらに正徳4年以降、江戸亀戸、佐渡国相川町、江戸深川_(江東区)十万坪、大坂難波、仙台、淀鳥羽(洛外)横大路、江戸小梅、下総国猿江、紀伊国宇津、伏見、下野国日光市、秋田阿仁銅山、石巻、相模国藤沢市、大坂高津、下野足尾などに銭座が設けられ、寛永通寳が鋳造された。例文帳に追加

Furthermore, after 1714, zeniza were established to mint Kanei Tsuho in Kameido (Edo), Aikawa-cho (Sado Province), Juman-tsubo (hundred thousand tsubo) in Fukagawa, Edo (Koto Ward), Nanba (Osaka), Sendai, Yodo Toba Yokooji (Outskirt of Kyoto), Koume (Edo), Sarue (Shimousa Province), Uzu (Kii Province), Fushimi, Nikko City (Shimotsuke Province), Ani Copper Mine in Akita, Ishinomaki, Fujisawa City (Sagami Province), Kozu (Osaka) and Ashio (Shimotsuke Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優れた耐熱性、特に熱負荷に対する抗張積の変化がきわめて小さいという特性を有するエピハロヒドリン系ゴム組成物の架橋物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a crosslinked material formed from an epihalohydrin-type rubber composition having excellent heat resistance, especially an extremely small change of tensile product under a thermal load. - 特許庁

このカレントミラー出力側トランジスタ２２−１，２２−２，２２−３の共通コレクタは、負荷電流を流すパワートランジスタ２４のエミッタに接続されている。例文帳に追加

Common collector of the transistors 22-1, 22-2 and 22-3 on the output side of the current mirror are connected with the emitter of a power transistor 24 passing a load current. - 特許庁

複数台の熱線センサ用端末器で共通の負荷を制御する場合に所望の動作を行わせることができる遠隔監視制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a remote monitor and control system capable of allowing a plurality of hot wire sensor terminals to execute required operation in the case of controlling a common load by these terminals. - 特許庁

ＡＤＦカバーとＦＢカバーとの双方を有しそれらの開閉センサが共通化されていても，両カバーの開放状況に応じた適切なストッパ待避制御が行われるようにした原稿読取装置および画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a document reading device having an ADF cover and an FB cover, controlling a stopper to appropriately escape in accordance with an opening situation of both covers even when an opening and closing sensor for them is shared. - 特許庁

リアエアコンユニットをオフからオンに切り替えるとき、膨張弁の弁体を応答良く開くための専用通路を新たに設定する必要がなく、リアエアコンユニットの小型化・低コスト化を図ることができる車両用空気調和装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicular air conditioner capable of achieving a compact size and low cost of a rear air conditioning unit by eliminating the necessity for newly establishing an exclusive path for opening a valve of an expansion valve with good response when the rear air conditioning unit is switched from OFF to ON. - 特許庁

サーバ自身に負荷がかからず、現行のネットワーク構成を変更せずに、攻撃者となりうる加入者を収容するルータへの機能追加により、ＤｏＳ／ＤＤｏＳ攻撃に対する防御を実現する。例文帳に追加

To realize defense against DoS/DDoS attack by adding a function to a router accommodating a subscriber which may be an attacker without imposing a burden on a server itself and changing an existing network configuration. - 特許庁

ユーザＡが操作する情報通信機器ＡＰ１からネットワーク対応機器ＡＰ２へのアクセスが許可されていることを示す関係性と、ユーザＡの電子署名ＳＩＧ１と、ネットワーク対応機器ＡＰ２の電子署名ＳＩＧ２とが付加された関係性記述書１００をユーザＡ自身が作成し、その関係性記述書１００を、第三者機関である関係性認証局ＣＡＲに提出する。例文帳に追加

A user A creates a relativity description 100 added with relativity indicating the permission of access from information communication equipment AP1 operated by the user A to network dealing equipment AP2, an electronic signature SIG1 of the user A and an electronic signature SIG2 of the network dealing equipment AP2 and presents the relativity description 100 to a relativity authentication authority CAR which is a third party institution. - 特許庁

ネットワークには、トポロジ情報を使用してルーティングの計算を行うことのできるパス要求受付処理部１０７を備えた付加機能付きノード１０２_１、１０２_２と、パス要求処理依頼部１０６によってこれら付加機能付きノード１０２_１、１０２_２にルーティングの計算を依託することで自己が発ノードとなった場合のパスの設定を行う通常ノード１０１_１〜１０１_３が存在している。例文帳に追加

The network includes nodes 102_1, 102_2 with an additional function having a path request acceptance processor 107 for calculating routing using topology information, and normal nodes 101_1 to 101_3 for setting a path when its own node becomes the start node by a path request processing requester 106 which commissions the nodes 102_1, 102_2 to calculate routing. - 特許庁

すべての型穴領域に識別情報付き図形が嵌り終えたときにこれらの識別情報付き図形に付加されている識別情報が「７７７」など予め定めた組み合わせになると、所定の遊技価値を遊技者に付与可能な特別遊技状態を発生する。例文帳に追加

When all the mold cavity areas are completely fitted with the graphics with the identification information and the identification information added to the graphics with the identification information becomes predetermined combination such as '777', a special game status capable of applying prescribed game value to a player occurs. - 特許庁

縦軸を噴射量あるいはトルクとし、横軸をエンジン回転数とした運転領域において、高負荷、高回転側を排気還流通路を機能させる領域、低負荷、低回転側を排気燃料添加弁を機能させる領域とする。例文帳に追加

In an operation range where an ordinate axis represents an injection quantity or torque and an abscissa axis represents an engine rotation speed, a high load and high rotation speed side is set to be a range where the exhaust recirculation passage is worked and a low load and low rotation speed side is set to be a range where the exhaust fuel addition valve is worked. - 特許庁

音声会議サービスに関するネットワークの負荷軽減と、機能追加や応用アプリケーション開発の容易化とを図ることが可能なＶｏｉｃｅ ＸＭＬ音声会議方式を提供する。例文帳に追加

To provide a Voice XML voice conference system which can lighten the load of voice conference service on a network and facilitate function addition and application development. - 特許庁

器体５は、端子板１５，１８間に接続される負荷のオン時に点灯する発光ダイオードよりなるパイロット灯Ｌ３が収納され、パイロット灯Ｌ３の光を外部へ出射する透光窓４０が形成されている。例文帳に追加

A pilot lamp L3 comprising a light emitting diode lit in ON of a load connected to between the terminal plates 15, 18 is housed in the case body 5, and a light transmitting window 40 emitting light of the pilot lamp L3 to the outside is installed. - 特許庁

高温あるいは低温環境下でズームカメラをズームアップする場合、ズーム倍率が高くなる程、高温あるいは低温になる程、絞り制御を加え、被写界深度を深くすることにより、ピントの合う範囲を確保する。例文帳に追加

When the zoom camera performs zoom-in operations in an environment of high or low temperatures, aperture 103 control is added as the zoom magnification becomes higher and the temperature becomes higher or lower whereby the depth of field is made deeper to assure the presence of a range with good focusability. - 特許庁

マルチタップ１は、負荷からの差込プラグが挿抜自在に接続されるプラグ差込口３を複数具備した器体２と、器体２から導出された電源コード４に設けられて電源コンセントに挿抜自在に接続される電源接続部５とを備える。例文帳に追加

The multi-tap 1 is provided with a fixture body 2 having a plurality of plug insertion ports 3 with which insertion plugs from loads are connected in free insertion and pulling out, and a power source connection part 5 equipped with a power source cord 4 led out from the fixture body 2 and to be connected with a power source receptacle in free insertion and pulling out. - 特許庁

指令信号がマスター側の通信装置からスレーブ側の通信装置に送信される送受信期間内に、負荷の動作が開始されるタイミングが収まるように、マスタ側の通信装置とスレーブ側の通信装置との間で行われる双方向通信におけるポーリング動作の送受信周期を、演算部２が設定するように構成される。例文帳に追加

An arithmetic section 2 sets a transmission reception period of polling operations in two-way communication performed between a master communication apparatus and slave communication apparatuses so that a timing when the operation of a load is started is set within a transmission reception period for a command signal transmitted from the master communication apparatus to the slave communication apparatuses. - 特許庁

水疱、魚の目、いぼ、胼胝、および任意の切り傷もしくは創傷の形成を処置または予防するための、長期にわたって装着され得、患者の動きにも耐え、取り外ず間の疼痛および不快感を引き起こすことなく、ヒトの皮膚に対して使用され得る包帯を提供すること。例文帳に追加

To provided a dressing that may be used on the human skin for treating or preventing the formation of blisters, corns, warts, calluses, and any cut or wound that may be worn for an extended period of time, even withstanding patient mobility, without causing pain and discomfort during removal. - 特許庁

そして、同心円状に配置された複数のＯリング６０のうち内側のものと外側のものとで隣り合うＯリング６０とフランジ部１１ｂ、１２ｂと冷却チャンバ２１、２２とで構成された複数のガス用通路２６のうち、少なくとも、もっとも処理室１３側に位置するガス用通路２６に、不活性ガス流入装置３０によって不活性ガスを流す。例文帳に追加

An inert gas inflow device 30 allows inactive gas to flow into at least a passage 26 for gas, which is positioned closest to the side of a treatment chamber 13 from among a plurality of passages 26 for gas constituted of the inner and outer adjacent O-rings 60 of the plurality of concentrically arranged O-rings 60, the flange parts 11b, 12b, and cooling chambers 21 22. - 特許庁

勘合符(かんごうふ)は日明貿易等に用いられた、明と朝貢国間の正式の来貢、通交船であることを証明する明が発行した割符。例文帳に追加

Kangofu was a tally or trading license issued by the Ming dynasty and used in trade, such as the Ming-Japanese trade, to confirm authorized tribute and trade ships between the Ming dynasty and a tributary state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

設置スペースも少なく、かつ軽量で運搬も容易であると共に、胴付きの大太鼓の深い響きに遜色のない音色を発することができ、ソロ演奏用、組太鼓用に使用可能な大型の団扇太鼓とする。例文帳に追加

To provide a hand drum like a round fan which requires a smaller installation place, is light in weight and easy to transport, can produce the timbre on a par with the deep peals of a great drum with a shell and is usable for solo playing and combination drums. - 特許庁

鍵配送時の通信負荷が分散され、ネットワークの障害の影響を小さくした暗号通信用鍵配信システムを得ることを課題とする。例文帳に追加

To obtain a key distribution system for cryptographic communication of which the communication load at the time of key distribution is dispersed and the influence of a network failure is reduced. - 特許庁

セパレータ、正極板及び負極板の少なくとも一つには、幅方向の短部から中央部にかけて電解液が流通する撓み、好ましくは１μｍ〜１ｍｍの厚み方向の深さで形成されている撓みが形成されている非水電解液電池。例文帳に追加

This is the nonaqueous electrolytic solution battery wherein a bending in which the electrolytic solution is circulated from the short part to the center part in the width direction at least at one of a separator, a positive electrode plate and a negative electrode plate, and wherein the bending is formed preferably in the depth of 1 μm to 1 mm in the thickness direction. - 特許庁

ホワイトボード等の表面に対して繰り返し貼付可能及び剥離可能であり、貼付された状態で、映り込みが少なくコントラストの高い良好な映像を表示できる光制御シートを提供する。例文帳に追加

To provide a light control sheet which can be repeatedly attached to and peeled from the surface of a white board or the like and, with which a satisfactory image hardly causing reflection and having a high contrast can be displayed in an attached state. - 特許庁