「こおりべ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

ゆでて氷水や流水で冷し、ぬめりを取るためもみ洗いをしたのち、めんつゆにつけて食べるのが一般的である。例文帳に追加

It is common to eat somen dipped in mentsuyu (a Japanese soup base) after boiling it, cooling it in flowing water, washing it by hand to remove the sliminess.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さく切りした魚を薄いそぎぎりや糸作り、はね作りにし、冷水（氷水）に潜らせ身を引き締めて食べさせる調理法である。例文帳に追加

First slice raw fish or make "itozukuri" (cut into strips) or "hanezukuri," and wash the pieces in cold water (ice water) to shrink and tighten them to make "arai."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この祭の日を俗に「こおっづいたち」（氷朔日か）と呼び、雪の塊を模した雪餅を食べる慣わしである。例文帳に追加

The festival day is customarily called "Koozzuitachi (perhaps meaning the first day for ice)" and people eat yuki-mochi (rice cakes imitating lumps of snow).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弁体周辺の氷を速やかに解凍してシール機能を速やかに復帰させ、ガスの漏洩を十分に抑止できる排液弁を提供する。例文帳に追加

To provide a drain valve capable of sufficiently restricting the leakage of gas by quickly defrosting ice around a valve element to quickly restore seal function. - 特許庁

これによって便器１は流動性のあるシャーベット状の氷によって洗浄されるので、きめ細かい部分の洗浄が可能となる。例文帳に追加

Accordingly, since the toilet stool 1 is flushed by sleet-like ice having fluidity, detailed sections can be flushed. - 特許庁

歩行者が、氷面等を歩いた際に、滑って転倒する事故を未然に防ぐことのできる履物の滑り止め方法を得る。例文帳に追加

To provide a method for preventing footwear from slipping capable of previously preventing a walker from slipping and falling down when he walks on an icy surface or the like. - 特許庁

氷噛み込みによる弁体の閉弁不良によって発生する多量の燃料ガス漏れを防止できる燃料電池システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell system in which leakage of a large amount of fuel gas occurring from a valve closing failure of a valve body caused by ice biting is prevented. - 特許庁

貯氷スイッチが作動した後、第１設定時間Ｔ_1経過後に排水弁が第２設定時間継続して開弁される。例文帳に追加

After ice storage switch is operated, after a lapse of a first set time T1, the drain valve is opened in succession for a set time. - 特許庁

水は、液体のままで保存するのに比べて、氷粒３として保存することにより保存性が高められている。例文帳に追加

The preservability of water is increased by being preserved as the ice grains 3 compared to being preserved as liquid as it is. - 特許庁

自動製氷機が取り外された状態での貯氷容器の後壁の高さを補助壁によって高くできるようにしたこと。例文帳に追加

In the state that the automatic ice maker is demounted, a rear wall 8C of the ice storage container 8 is higher than an auxiliary wall 220. - 特許庁

実験用のサンプルを冷却するために氷を用いていたエッペンブロックを、目的温度に保ったまま携帯して持ち運べるよう、コンパクトにする。例文帳に追加

To compactify an Eppen block using ice for cooling an experimental sample in order to carry with reserving it at a target temperature. - 特許庁

貯氷庫１の前壁部３には、下部スライドレール２５によって支持されたスライド式の扉１３が設けられている。例文帳に追加

A sliding door 13 supported by a lower slide rail 25 is provided in a front wall 3 of an ice storing cabinet 1. - 特許庁

そのため、ＤＣバイアスは、界面のバイアス電圧が実質的にゼロである場合の氷付着強度と比べて、氷付着強度を選択的に変える電圧を、界面に印加する。例文帳に追加

Thereby, the D.C. bias applies a voltage for selectively changing the ice adhesion strength as compared with the ice adhesion strength in the case where the bias voltage on the interface is substantially zero. - 特許庁

必要な時に（適時）、必要な温度・塩分濃度（適性）を有する霙状シャーベット氷を必要な量（適量）だけ最短時間で製造可能な霙状シャーベット氷連続自動製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sleet-like sherbet ice continuously and automatically manufacturing device capable of manufacturing in the shortest time sleet-like sherbet ice having required temperature, salinity concentration (aptitude) when required (timely) by the required quantity (proper quantity). - 特許庁

そして、製氷皿１から氷を取り出すときには、底壁部２Ｂを指で上方に押し上げると、底壁部２Ｂが上方に膨出変形して氷が浮き上がる。例文帳に追加

When the ice is taken out of the ice tray 1, the bottom wall part 2B is pushed up by a finger, so that the bottom wall part 2B is upwardly swelled and deformed to make the ice float up. - 特許庁

同一等級の回収部の使用を切り替えることにより、菊などの農産物の選別作業をとどこおりなく行うことができる農産物の選別装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a sorter for agriculatural products capable of smoothly performing the sorting work of agricultural products such as a crysanthemum or the like by changing over the use of a recovery part of the same grade. - 特許庁

また、便器１へ流れ込むときの氷の慣性力と、便器１の表面と氷の摩擦力は従来の方式に比較して増大するので、洗浄力は大幅に向上する。例文帳に追加

Since the inertial force of ice in the case of flowing into the stool 1 and frictional force between the surface of the stool 1 and ice are made larger than a conventional system, flushing force is improved largely. - 特許庁

制御弁３７は、製氷用水を製氷機３５に供給可能にする電動制御弁であり、水供給源５０からの製氷用水を製氷機３５に供給して、貯氷槽３６内の流動氷を補充する。例文帳に追加

The control valve 37 is an electric control valve capable of allowing the water for making ice to be supplied to the ice making machine 35, and the water for making ice from a water supply source 50 is supplied to the ice making machine 35 to refill the ice storage tank 36 with the fluid ice. - 特許庁

（昭和44年廃止）池田町、掛落町、庄境町、溝端町、六条町、郡浅代町、郡大宮田町、郡構エ町、郡北裏町、郡北堂ノ後町、郡南堂ノ後町、郡五反田町、郡衣手町、郡三反田町、郡四条縄手町、郡七反田町、郡芝土井町、郡下河原町、郡新上坊町、郡隅明町（こおりすみあけちょう）、郡大波町（こおりだいはちょう）、郡附洲町、郡佃町、郡辻堂町、郡鍋淵町、郡二反田町、郡浜ノ本町、郡樋渡町、郡平尻町（こおりへいじりちょう）、郡宮ノ後町、郡六条町例文帳に追加

(abolished in 1969) Ikedacho, Kakeochicho, Shozakaicho, Mizobatacho, Rokujocho, Kori Asashirocho, Kori Omiyatacho, Kori Kokocho, Kori Kitauracho, Kori Kitadonoatocho, Kori Minamidonoatocho, Kori Gotandacho, Kori Koromodecho, Kori Mitandacho, Kori Shijonawatecho, Kori Shichitandacho, Kori Shibadoicho, Kori Shimokawaracho, Kori Sinjobocho, Kori Sumiakecho, Kori Daihacho, Kori Fuzucho, Kori Tsukudacho, Kori Tsujidocho, Kori Nabefuchicho, Kori Nitandacho, Kori Hamanomotocho, Kori Hiwataricho, Kori Heijiricho, Kori Miyanoatocho and Kori Rokujo-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、製氷室(2)の上部に配置された自動製氷器(10)と、この自動製氷器(10)で生成した氷を貯める引出し型の貯氷容器(20)と、引出し時に前記貯氷容器(20)の後壁が前記自動製氷器(10)に当接しないようにこの後壁に設けられた切欠部(20a)とを備える冷蔵庫において、前記自動製氷器(10)は前記製氷室(2)から取り外し可能であり、前記貯氷容器(20)は前後逆に取り付け可能であることを特徴とする。例文帳に追加

The automatic ice maker 10 is removable from the ice making chamber 2 and the ice storage vessel 20 is mountable the wrong way around. - 特許庁

弟忠兵衛は明治5年１月に大阪本町二丁目に呉服、太物店をはじめ「紅忠」（べんちゅう）と称し、麻布類、尾濃織物、関東織物を取り扱う。例文帳に追加

In February 1872, Chubei also opened a drapery shop of silk, cotton and linen 'Benchu' at 2 chome, Honcho, Osaka, and dealt with linen, Bino textile and Kanto textile.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも1種の重合度3以上のβ−グルコオリゴ糖と水酸基を有する化合物とにβ−グルコシダーゼを作用させてβ−グルコシドを生成する工程を含むβ−グルコシドの製造方法。例文帳に追加

This production process for β-glucosides has the step where β-glucosidase is allowed to act on at least one of βgluco-oligosaccharide with 3 or more polymerization degree and a hydroxyl group-bearing compound. - 特許庁

主原料毎に飲料の種別と原料調合に関する基準量を保持する主原料基準表と、飲料の種別毎にホット，コールド別に飲料の全体量と氷量を保持する全体量，氷量基準表とを具える。例文帳に追加

This CUP type automatic vending machine is provided with a main material reference chart for holding the classification of beverage and reference amounts related with material mixing for each main material and a total amount and ice amount reference chart for holding the total amounts and ice amounts of each hot and cold beverage for each classification of the beverage. - 特許庁

貯氷検知装置４０は、氷塊を貯蔵する貯氷庫に配設したスイッチベース４２と、このスイッチベース４２に対して回動可能に配設したスイッチカバー４４と、このスイッチカバー４４のスイッチベース４２側への回動により氷塊の有無を検知するスイッチＳとから構成される。例文帳に追加

The ice storage detector 40 comprises a switch base 42 arranged in the ice storage storing ice rocks, a switch cover 44 arranged to be rotatable to the switch base 42, and a switch S detecting presence/absence of ice rocks by rotation of the switch cover 44 toward the switch base 42 side. - 特許庁

氷着センサ５１は蒸発管２７の周囲に所定量の氷が形成されたか否か、つまり、冷却水が所定の温度まで冷却されたか否かを判断するにあたり、検出対象物である冷却水及び氷の導電率の変化を用いる。例文帳に追加

The ice accretion sensor 51 determines whether a prescribed amount of ice is formed around the evaporation tube 27 or not, that is, whether the cooling water is cooled to a prescribed temperature or not, on the basis of change in the electric conductivity of the cooling water or ice as detected object. - 特許庁

第２ガイド部７および検氷部材５の軸部分５ｃは、製氷皿３１から貯氷部２に氷を滑り落とすための傾斜板３５２に隣接配置された第２端板３５４の傾斜板３５２とは反対側に配置されている。例文帳に追加

The second guide sections 7 and the shaft parts 5c of the ice detecting members 5 are disposed at a side opposite to an inclined plate 352, of a second end plate 354 disposed in adjacent the inclined plate 352 for making the ice slip off from the ice making pan 31 to the ice storage section 2. - 特許庁

製氷装置は、貯氷室（２）の上方に製氷部（１６，１９，２１，２６）が設けられ、製氷部で製氷された氷は、製氷部の氷排出口（２７）から排出されて、シューター（３１）を介して貯氷室上壁（３）の氷入口（４）から貯氷室に投入される。例文帳に追加

In this ice maker, ice making parts 16, 19, 21 and 26 are arranged above an ice storage chamber 2, and ice made by the ice making parts is discharged from an ice discharge port 27 of the ice making parts, and is inputted to the ice storage chamber from an ice inlet 4 of an ice storage chamber upper wall 3 via the chute 31. - 特許庁

発熱時に頭部冷却する氷枕、冷却具及び温度モニタに関し、夜間の就寝時に負担感なく適切な時期に氷枕などの交換ができるよう支援する氷枕とそれを用いた簡便な温度モニタを提供する。例文帳に追加

To provide an ice pillow, which supports the exchange of the ice pillow or the like at the appropriate time without burdens while sleeping at night, and a simple temperature monitor using it, relating to the ice pillow for cooling the head when having a fever, a cooling implement and a temperature monitor. - 特許庁

また、氷を容器等に入れたい場合などは容器を置くスペースがないため片手で容器を持つか、別の場所に置いて氷を入れることになり、複数個に移したい場合などは手で持つこと扉を開け放した状態になる時間が多くなり、製氷室１の温度が上昇したり、そのため氷が解けるなどの問題があった。例文帳に追加

An open-top ice-making chamber of collapsibly opening/closing type is provided independent from other storage chambers, and supports a lower part of door. - 特許庁

温度計測手段（54）の計測値、膨張弁（52）の開度、あるいは室温計測手段（56）の計測値を利用して利用側熱交換器（53）に付着している氷の量を推測して、その推測した氷の量に基づいて氷融解動作を制御する制御手段（81）を空気調和装置（10）に設ける。例文帳に追加

This air conditioner 10 comprises a control means 81 for controlling the ice melting operation on the basis of the estimated amount of ice by estimating the amount of ice attached to the use-side heat exchanger 53 on the basis of a measured value by a temperature measuring means 54, an opening of an expansion valve 52, or a measured value of a room temperature measuring means 56. - 特許庁

神郡（しんぐん/かみこおり）とは、国郡制成立に伴い神社の神域（神の領土）として誕生した他郡とは違う特別な郡のことである。例文帳に追加

A Shingun (also called a Kamikori) is a special district type that came into existence with the establishment of the Kokugun system, and is considered to be the holly precincts of a shrine (domain of a kami), and differs from other types of districts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氷とシロップをカップ４に供給し、昇降可能なカッティング部５のカッターでカップ４内の氷を回転に基づいて粉砕するとともにシロップと混合してシャーベット状のフローズン飲料を製造する。例文帳に追加

Ice and syrup are supplied to a cup 4, the ice inside the cup 4 is crushed by a cutter of a vertically movable cutting part 5 on the basis of rotation and is mixed with the syrup and a sherbet-like frozen beverage is manufactured. - 特許庁

市販の砕氷を用い、冷凍機等の特殊・高価な設備を要せずに、簡易かつ低コストにて、冷却能力の高いシャーベット状の塩水氷を製造することができる塩水氷製造装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a salt water ice manufacturing device capable of easily and inexpensively manufacturing sherbet-like salt water ice with high cooling capacity by using commercially available crushed ice without requiring a special and expensive facility such as a refrigerator. - 特許庁

氷収集部材３５の上方に位置するベース部材３９の下面には、氷がオーガ３４と共に回転するのを規制する突条片６５が形成されている。例文帳に追加

A projection piece 65 for regulating the ice from being rotated with the auger 34 is formed on the lower surface of a base member 39 located above the ice collecting member 35. - 特許庁

食鳥屠体表面に散水し、冷風を吹き付け、食鳥屠体の体腔内に水と削氷、又は水と砕氷、又はシャーベット状の氷、又は冷却ガスを注入する。例文帳に追加

The method for cooling the poultry carcass comprises watering the surface of the poultry carcass, spraying cool wind thereto and pouring into the body cavity of the poultry carcass water and scraped ice, water and crushed ice, sherbet-like ice or cooling gas. - 特許庁

また、冷却機には、内部に三方切換弁を設け、この切換によって氷結晶槽と加圧水用タンクとを連通して、氷結晶水を順次循環連通する。例文帳に追加

In the cooler, a three way switch valve is provided in an interior, the ice crystal tank is communicated with the pressurization water tank by its switching, and ice crystal water is sequentially circulated and communicated therethrough. - 特許庁

これにより、夜間に製造した氷粒子５を氷槽１６に貯え、一方昼間の冷水製造運転による冷水４を水槽１６に貯え、別個に運用するように構成したものである。例文帳に追加

Ice particles 5 produced in the nighttime are stored in the ice tank 16 whereas chill 4 produced through chill producing operation in the daytime is stored in the water tank 17 so that they can be used separately. - 特許庁

氷をすくうアイススコップ１９の把手部２１に中空貫通孔２３を有し、把手部２１の根元に採氷部２０との覆壁２２を設けている。例文帳に追加

A grip part 21 of the ice scoop 19 for scooping ice has a hollow through hole 23, and a covering wall 22 for an ice adoption part 20 is provided at a root of the grip part 21. - 特許庁

第１リブ２０ａおよび第２リブ２０ｂは、氷案内板１４の長手方向の全長に亘って延在しているので、氷案内板１４の長手方向の範囲であれば、任意の位置にスコップ２６を装着し得る。例文帳に追加

The first rib 20a and the second rib 20b extend over the whole length in the longitudinal direction of the ice guiding plate 14 and therefore the scoop 26 can be set at an arbitrary position on condition that the position is within the extent in the longitudinal direction of the ice guiding plate 14. - 特許庁

また、冷凍室７の内壁に固定され、製氷皿９を支持するとともに貯氷箱１０を冷凍室７から引き出し可能とする仕切壁１６を貯氷箱１０の上方に設けた。例文帳に追加

Further a partitioning wall 16 fixed to an inner wall of the freezing compartment 7, supporting the ice tray 9, and allowing the ice storing box 10 to be drawn out from the freezing compartment 7, is disposed at an upper part of the ice storing box 10. - 特許庁

解凍水貯蔵タンク４の水は、ダイヤフラムポンプ５、切替弁６、配管７を介して散水口８から純水解凍タンク１内の氷に振りかけられ、氷を素早く解かすことができる。例文帳に追加

The water of the thawing water storage tank 4 is sprinkled on the ice in the pure water thawing tank 1 from a water spray port 8 via the diaphragm pump 5, a switching valve 6, and the piping 7, and the ice can be thawed quickly. - 特許庁

氷を使用する簡易クーラーについて氷の冷却作用をより長く発揮させるとともに、利便性を損なうことなくあらゆる状況で使用できるようにする。例文帳に追加

To provide a simple air conditioner utilizing ice which is capable of being used in each possible situation without spoiling convenience while exerting an icy cooling action for a longer time. - 特許庁

傾斜部材３のノズル３０から対応する凹部に水が噴射されて凹部内で氷が作られ、氷は凹部を離れて傾斜部材３に落下した後、リブ２９上を滑り、短冊状フラップ５を押し開けて外部に排出される。例文帳に追加

Water is injected to the corresponding recesses from the nozzles 30 of the member 3, pieces of ice are made in the recesses, the pieces of ice are separated, dropped to the member 3, then slide on the ribs 29, push to open the flaps 5 and are discharged out. - 特許庁

オーガ式製氷機２０から供給される貯氷庫３０内の氷片が少ない場合には揺動部材４１は自然状態に保たれ、磁石４２が上壁３０ａと当接する。例文帳に追加

In a detecting device, when ice pieces in an ice storage chamber 30 supplied from an auger type ice making machine 20 are reduced, an oscillating member 41 is kept in natural condition and a magnet 42 is abutted against an upper wall 30a. - 特許庁

塩分による氷着抑制効果、凹凸形状と材質差による氷着抑制効果、セメントミックスそのものの氷着抑制効果、特にセメントミックスに含まれるベントナイト等による剥がれ効果の三つの氷着抑制効果の相乗効果により凍結抑制効果の高い舗装を施工することができる。例文帳に追加

To construct pavement having the high freezing restraining effect by the synergistic effect of three icing restraining effects of the icing restraining effect by salinity, the icing restraining effect by a recess-projection shape and a construction material difference, the icing restraining effect of cement mix itself and the peeling-off effect by bentonite particularly included in the cement mix. - 特許庁