「こつけいせいふぜん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

取付スペースを小さくして、且つ筒状タンク本体のラジアル方向の向きを組付け作業に調整不要とすることで、車両への搭載性の改善と共に、組付け作業の改善を目的とする。例文帳に追加

To improve the mountability to a vehicle and an assembly work by eliminating the need for adjusting the direction in the radial direction of the cylindrical tank body in the assembly work and by reducing the mounting space. - 特許庁

名札の安全ピンを通すループの端部を、衣服の前身ごろ１に一直線に切り替えて形成した切替部３の境目に縫い込んだ名札の安全ピン取付用ループ付き衣服。例文帳に追加

This wear which has a loop for attaching the safety pin of the name plate is obtained by sewing the end of the loop in the boundary line of a seam portion 3 linearly formed in the front section of the wear. - 特許庁

フットレストは横断面形状を扁平に形成して、摺動軸の前端部に横方向軸線回りに回動可能に取り付けることが好ましい。例文帳に追加

The foot rest is preferably formed flat in the transverse shape thereof and mounted at the front end of the slide shaft so as to be rotatable about the horizontal axis. - 特許庁

取付側フランジ１３の車体フレーム９との取付部にボルト穴１６が形成され、ボルト穴１６の前方位置に薄肉部１２ａが位置し、ここにボルト穴１６に対応する取付作業穴１７が形成されている。例文帳に追加

A bolt hole 16 is formed in a mounting part of the mounting side flange 13 on the vehicle body frame 9, the thin-walled part 12a is located in front of the bolt hole 16, and a mounting work hole 17 corresponding to the bolt hole 16 is formed there. - 特許庁

本発明は、車体フレームの前部にボルトを用いて固定設置したサポートを介して、車体フレームの前方にドライブアクスルアセンブリを取付ける作業車輌のドライブアクスル取付構造を対象とし、車体フレームに対するサポートの取付作業を容易に実施することができ、併せて作業車輌のコンパクト化を妨げることのないドライブアクスル取付構造の提供を目的としている。例文帳に追加

To provide a drive axle mounting structure of a working vehicle in which a drive axle assembly is mounted ahead of the body frame through a support installed fast in front of the body frame using bolts, capable of executing easily the mounting operation of the support on the body frame and free of obstructing compaction of the working vehicle. - 特許庁

血流促進、育毛、発毛効果に優れ、抜け毛改善、髪のはり、こしを与え、ダメージを回復させ、さらに安全性および溶解性、保存安定性に優れた育毛剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a hair restorer composition which is excellent in bloodstream acceleration, hair restoration, and hair growth effect, improves falling of hair, imparts tightness and stiffness to the hair, recovers the hair from damage, and is excellent in safety, solubility, and storage stability. - 特許庁

政府全体として経済成長に向けた取組を行い、戦略分野等における新事業の創出により開業率を高め、雇用の創出に結びつけることが必要である。例文帳に追加

It is necessary for the whole government tomake efforts toward economic growth and to create employment, by increasing the entry rate through creation of newbusinesses in strategic fields, etc . - 厚生労働省

ロウ付けその他の接合箇所を設けることなく、一本の管材より成形加工されて成り、密閉複合管の製造工程を簡素化し、更には、十分な密閉性および安全性を確保することもできる密閉複合管を提供すること。例文帳に追加

To provide a sealed composite tube formed by one tube material without providing a brazed junction portion or the like, simplifying a manufacturing process, and capable of securing sufficient sealing performance and safety. - 特許庁

前記パス変換手段は、前記入力を受け付けたパスの一部を前記パス変換ルール内の各々の変換ルールに基づいて個別に前記変換文字列に変換し、当該変換文字列内の変数を前記取得されたロケールに置換することにより、当該入力を受け付けたパスを複数のパスに変換し、当該複数のパスからなるパス変換候補を生成する。例文帳に追加

The path conversion means converts a part of paths receiving input into a conversion character string independently based on respective conversion rules in a path conversion rule, converts the paths receiving the input into a plurality of paths by substituting a variable number in the conversion character string in an obtained locale, and generates a path conversion candidate constituted of the plurality of paths. - 特許庁

ロール紙プリンタ１の前面には開閉蓋ユニット３が取り付けられ、これを開くと、プリンタ本体２の内部に形成したロール紙収納部９が開き、前方からロール紙１０を出し入れできる。例文帳に追加

An opening/closing lid unit 3 is fitted to the front surface of the printer 1 for a roll paper, and when the lid unit is opened, the roll paper storing part 9 formed inside the printer main body 2 opens, allowing the roll paper 10 to be put in and out in front. - 特許庁

動物、特にブタの運動障害の原因となる骨軟骨症（軟骨形成不全症）、骨関節症及び肢の脱力等の重篤な肢体不自由を防止するための十分な骨抵抗及びミネラル化を促進する。例文帳に追加

To accelerate a sufficient bone resistance and mineralization for preventing an animal, especially a pig from severe disability such as osteochondoroisis (dischondroplasia), osteoarthropathy, acratis of limbs, etc., which become causes of motor disturbance. - 特許庁

前記半導体チップ１にコレット２を接近させる際に、前記コレット２の吸着面５と半導体チップ１との間に形成した所定間隔Ｄの隙間Ｓに、前記冷却媒体噴射手段３によって冷却媒体を吹き付けて当該隙間Ｓに冷却流体層を形成する。例文帳に追加

When the collet 2 is put closer to the semiconductor chip 1, the cooling medium is blown by the cooling medium injection means 3, to form a cooling fluid layer in the clearance S of a prescribed gap D formed between the suction surface 5 of the collet 2 and the semiconductor chip 1. - 特許庁

衣服部１０の基本的構成部分となるドレス本体部１３の全体が、表面全体にフック側・面ファスナーを着脱自在に取付可能な布地（例えば、ダクロン）を用いて形成されている。例文帳に追加

The dress toy has the following structure: whole of a dress main body part 13 forming a basic structure part of a garment part 10 is made of fabric (such as Dacron (R)) to which a hook-and-loop fastener can be detachably attached to its whole surface. - 特許庁

断熱部材製造装置１は、断熱材吹き込み装置２と、断熱材吹き込み装置２に取り付けられた断熱部材前躯体３とを有している。例文帳に追加

A heat insulating member manufacturing device 1 has a heat insulating material blowing device 2 and the precursor 3 of a heat insulating member mounted in the heat insulating material blowing device 2. - 特許庁

門型に形成された本体フレーム１と、鉄骨柱等の固定部に着脱自在に取り付けされる電磁石部２と、前記本体フレーム１に回動自在に設けられた切断手刃３ｃとを備える。例文帳に追加

This cutter has a body frame 1 formed in a gate shape, an electromagnet part 2 detachably installed in a fixing part such as the steel frame column, and a cutting hand blade 3c rotatably arranged in the body frame 1. - 特許庁

前記各シートは、例えば熱可塑性フィルムの表面に干渉縞を付けることによって形成されたり、角度を変えることによって奥行きの異なる複数の像が視認され得るように形成される。例文帳に追加

The sheet is, for example, formed by putting interference fringes on the surface of an thermoplastic film or formed so that a plurality of images with different depths can be visible by changing an angle. - 特許庁

皮膜形成性高分子と含水揮発性溶剤との混合液を調製した後、該混合液と粉体とを混合し、全組成中の前記含水揮発性溶剤の含有量が５〜４０重量％である混合物を得、該混合物を加圧成型し、乾燥して、固形粉末化粧料を得る。例文帳に追加

This solid powder cosmetic is obtained by preparing a mixed solution between a film-forming polymer and a hydrous volatile solvent followed by mixing the mixed solution with a powder to obtain a mixture containing the hydrous volatile solvent in a proportion of 5-40 wt.% based on the whole weight of the composition, pressing the mixture and drying it. - 特許庁

アウタ側取付筒金具に対する前処理ひいてはアウタ側取付筒金具へのシールゴム層の被着成形を高い信頼性をもって行うことが出来る、新規な構造の流体封入式防振装置および流体封入式防振装置の新規な製造方法を提供することを、目的とする。例文帳に追加

To provide a fluid encapsulation type vibrationproofing device of new construction and a new manufacturing method for it capable of performing with high reliability the pre-treatment to an outer-side mounting cylindrical metal piece, and accordingly, lining this cylindrical metal piece with a sealing rubber layer. - 特許庁

樹脂層と少なくとも１層の有機フィルムとを備え、前記樹脂層が少なくとも樹脂及び酸化物系フィラーを含有し、かつ前記酸化物系フィラーが樹脂層中に７０〜９０体積％で充填されていること、及び前記樹脂層の表面粗度がＲａ０．１〜５μｍであることを特徴とする、太陽電池パネル用バックシートの提供。例文帳に追加

Provided is the backsheet for a solar cell panel, which comprises a resin layer and at least one organic film and is characterized in that: the resin layer contains at least a resin and an oxide filler; the oxide filler fills the resin layer in an amount of 70-90 vol.%; and a surface roughness Ra of the resin layer is 0.1-5 μm. - 特許庁

第2に、以前の景気回復局面と比較して実質経済成長率の伸びが高くないことに加え、2006年中頃まで緩やかなデフレ状況が続いてきた結果、名目経済成長率が低いことが挙げられる。例文帳に追加

Secondly, not only is the increase in real economic　growth rate not high compared with past recovery　phases, but the nominal economic growth rate is also low　as a result of the gradual deflation which continued until　mid-2006. - 経済産業省

前記外環部材１０の径方向に沿ってボルト挿通孔１０ａを貫通形成すると共に、該ボルト挿通孔に挿通された一本の取付ボルト９とナット１４とによって前記センターベアリングを車体フロアのクロスメンバ７に一点支持によって取り付けた。例文帳に追加

A bolt insertion hole 10a is formed to pass through the outside annular member 10 along the radial direction thereof, and the center bearing is fitted to a cross member 7 of a car body floor by supporting it at one point with one fitting bolt 19 inserted into the bolt insertion hole and a nut 14. - 特許庁

そして、スポット照明下の撮像で生成された画像を用いて平滑性不良検査用の処理を実行し、全体照明下の撮像で生成された画像を用いて凹凸欠陥検査用の処理を実行する。例文帳に追加

Processing for smoothness failure inspection is executed, by using an image generated by imaging under the spot illumination, and a processing for irregularity defect inspection is executed, by using an image generated through imaging under entire illumination. - 特許庁

本発明は、レーザ照射および冷媒吹き付けによる通常の加工を行った後、更にレーザ照射を行うことにより、脆性基板を機械的な外部応力を加えることなく完全にブレイクする。例文帳に追加

In this invention a brittle substrate is completely broken without forcing external stress by irradiating laser after carrying out a usual processing by laser irradiation and coolant spraying. - 特許庁

本発明の座面昇降式車椅子は、車体フレームとは別体に形成された座面を備え、この座面の前後左右の四隅が、車体フレームに取り付けられた伸縮部材４１を介して、車体フレームに対し昇降自在に保持される。例文帳に追加

This seating face raising/lowering type wheelchair is provided with a seating face formed independently from a car body frame, and front/rear/ left/right four corners of the seating face are liftably retained to the car body frame via extending/contracting members 41 attached to the car body frame. - 特許庁

したがって、コンポジット材料５中の硬いフィラー１０が、チップ２，３の表面を傷付けることを未然に防止し、半導体装置１の信頼性を向上することができる。例文帳に追加

Accordingly, a hard filler 10 in the composite material 5 is prevented from damaging the surface of the chips 2 and 3, and thus, the reliability of the semiconductor device 1 can be improved. - 特許庁

水溶性フィルムをベースとしてその表面に導電性インクを用いてスクリーン印刷によりＩＣタグのアンテナパターンを印刷し、これにＩＣチップを取り付けることにより前記水溶性フィルム表面にＩＣタグを形成し、該形成されたＩＣタグを水溶性フィルムごと対象物品に貼り付けることにより、対象物品にＩＣタグを固定する。例文帳に追加

The IC tag is fixed on the target article by screen-printing an antenna pattern of the IC tag using a water-soluble film as a base, and a conductive ink on the surface of the film; forming the IC tag on the surface of the water-soluble film by attaching the IC chip thereto; and pasting the formed IC tag together with the water-soluble film to the target article. - 特許庁

黒鉛基材１２の表面に耐熱性接着剤を用いて炭素系シートを貼り付けた炭素系複合部材１０であって、前記炭素系シート１４にスリット１６及び溝の少なくともいずれかが形成されている。例文帳に追加

The carbon-based composite member 10 is prepared by sticking the carbon-based sheet on the surface of a graphite substrate 12 by using a heat-resistant adhesive, and at least either slits 16 or grooves are formed on the carbon-based sheet 14. - 特許庁

立体性の高い凸部を有し、全体にわたって均一でかつ高い硬度を有するとともに、使用時の粉の取れ性に優れた固形粉末化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide a solid powdery cosmetic having a projecting part having high stereoscopicity, and uniform and high hardness as a whole, and being excellent in taking-up property of the powder during using. - 特許庁

ターゲットの搬送方向と交差する方向に延びる吸引孔列が前記搬送方向に所定間隔をおいて複数列形成された支持部材内に加熱手段を効率良く設置できる液体噴射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid jet apparatus capable of efficiently installing a heating means in a support member plurally formed at predetermined intervals with suction hole rows extending in a direction crossing a conveyance direction of a target. - 特許庁

高圧の液体噴流を噴出ノズルから吹き付けることにより切断されたセラミック積層体が、切断面に前記セラミック積層体と異なる組成の砥粒が混入しない切断方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cutting method in which abrasive grains having a composition different from that of a ceramic laminate is prevented from being mixed with the ceramic laminate cut by jetting a high-pressure liquid from a jet nozzle. - 特許庁

好ましくは、支持体上に前記支持体から剥離可能な透明導電層を有する導電性フィルムを用いて、前記導電性フィルムの前記透明導電層２を被覆対象物体２０上に接着剤層３を介して貼り付け、その後、前記支持体を剥離して、被覆対象物体２０上に透明導電層２を形成する。例文帳に追加

Preferably, the transparent conductive layer 2 of a conductive film is pasted on the matter 20 to be coated through the adhesive layer 3 using the conductive film, wherein the transparent conductive layer peelable from a support is provided on the support, and, thereafter, the support is peeled to form the transparent conductive layer 2 on the matter 20 to be coated. - 特許庁

車両に搭載されるＡＢＳアクチュエータ１０をサイドメンバ（車体フレーム）１００に取り付けるためのＡＢＳアクチュエータ取付ブラケット１において、前記ＡＢＳアクチュエータ１０を載置固定する底壁２に形成された貫通孔（取付孔）をキャップ２７で塞ぐ。例文帳に追加

In the ABS actuator mounting bracket 1 for mounting the ABS actuator 10 mounted on a vehicle in a side member (a vehicle body frame) 100, a through-hole (a mounting hole) formed on a bottom wall 2 for placing and fixing the ABS actuator 10 is blocked up by a cap 27. - 特許庁

除菌ユニットからの強制風を前方に送出する送風出口を形成した化粧パネルが貯蔵庫本体の上面前部に前面扉のヒンジ装置の取り付け部を覆うように横方向に長く設けられたものにおいて、ヒンジ装置の取り付け部を覆う化粧パネルの一部分であるカバー部を着脱自在に構成したこと。例文帳に追加

The decorative panel formed with an air sending outlet forwardly sending out forced air from the sterilization unit is laterally provided on a top face front part of a storage body so as to cover an attachment part of the hinge device of the front face door, and a cover part being one portion of the decorative panel covering the attachment part of the hinge device is detachably composed. - 特許庁

また、貸付けの条件変更により債務者の返済負担が軽減されている間に真に経営改善等が図られることが必要であり、中小企業に対する経営支援体制構築に向けた取組を進めていく。例文帳に追加

Real management improvements must also be made by borrowers while their repayments are being alleviated by loan modifications and other means, and so steps will be pursued to reorganize arrangements for delivering management support to SMEs.  - 経済産業省

母材となるポリマーに導電性フィラーを配合した導電性ポリマー複合材料において、導電性フィラーの配合量が臨界体積分率以上であるとともにその導電性フィラーの一部又は全てに植物系カーボンブラックを用いることにより前記の課題を解決する。例文帳に追加

In the conductive polymer composite material obtained by mixing a polymer as a base material with a conductive filler, the amount of the conductive filler mixed is equal to or more than a critical volume fraction and vegetable carbon black is used in a part or all of the conductive filler. - 特許庁

山形鋼を用いて直線状に形成された前縁部１ａと、鋼帯を用いてＵ字形状に形成されたＵ字縁部１ｂとを組合わせた耐火性フレーム１の全周に、耐火布等の耐火性のある材料によって作製された耐火袋２がピン４によって取り付けられている。例文帳に追加

A refractory bag 2 formed of a refractory material such as a refractory cloth is fitted by pins 4 to the entire periphery of a refractory frame 1 formed by combining a front edge portion 1a formed straight by using angles with a U-shaped edge portion 1b formed in a U-shape by using steel strips. - 特許庁

」とした上で、「無政府主義と、それと一しょに芽ざした社会主義との排斥をする為に、個人主義という漠然たる名を附けて、芸術に迫害を加えるのは、国家のために惜むべき事である。例文帳に追加

Then, he concluded that 'For the sake of our nation, we must stop persecuting art and labelling it as 'individualistic' or 'egotistical' simply for the purpose of removing anarchism and socialism which grew up together  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生物学的に受け入れられる非重合体材料で作られたバリヤー層を前記生分解性フィルムに取り付けることを通して、そのような遮断の向上を達成する。例文帳に追加

A barrier layer formed from a non-polymer material capable of being received biologically is attached to a biodegradable film to enhance the barrier properties of the film. - 特許庁

12. 都市の長官は，出願が国の安全に関係しており，かつ，権限ある当局に譲渡されていいと判断する場合は，当該出願が権限ある政府当局にライセンスされたものとして扱われよう命じることができる。例文帳に追加

12. The President of the City may order that an application be dealt with as if licensed to the competent authority in the government if he find that it is in relation to national security and has not been assigned to the competent authority in the government. - 特許庁

開閉操作が簡単で、且つ、台風などの強風とともに雨水が吹き付ける場合においても、全閉時の気密性、防水性に優れたガラリを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a louver which can be simply opened/closed and can realize excellent airtightness and waterproofing properties in a totally closed state when rain water is blown together with strong wind such as typhoon. - 特許庁

本体フレーム２４には、フレーム前端側に嵌め込み凸部５ａ，５ｂが、後端側には貫通孔６ｃ，６ｄを備えた取付部材６ａ，６ｂが形成されている。例文帳に追加

Protruded parts 5a, 5b for fitting are formed on the front end side and installing members 6a, 6b equipped with through holes 6c, 6d are formed on the back end side of a main body frame 24. - 特許庁

エアダクト５０の底面５０Ａにおける奥側の半分の領域には、前後方向に細長い複数本の支持リブ１００が、左右方向に間隔を開けて突出形成される。例文帳に追加

In the innermost half area at the base 50A of the air duct 50, a plurality of support ribs 100 elongated in the longitudinal direction are formed to project at spaces in the lateral direction. - 特許庁

すなわち、まず現下の厳しい状況を克服するためには、財政措置により内需の減少を補いつつ、景気の着実な回復と経済全体の底上げを図る＝新たな市場を開拓し「パイを増やす」取組が必要である。例文帳に追加

In order to overcome the current difficulties first, the government should take fiscal measures to make up for a decline in domestic demand and should step up efforts to secure steady economic recovery and enhance the entire economy. Such efforts refer to the exploration of new markets to expand the economic pie. - 経済産業省

前記放電針１７、支持体１８及びアース電極（対向アース板１９）を包囲する絶縁性の筐体２０と、この筐体２０を包囲するように取り付けられ、かつアースされた金属製のシールド板１１と、を備え、前記放電針１７を前記筐体２０の内部に配置すると共に、コロナ放電により発生した正負イオンを前記筐体２０に形成された微小径のイオン噴射口１２から噴射させる。例文帳に追加

The discharge needles 17 are disposed inside the casing 20, while the positive and negative ions generated by the corona discharge are jetted from minute-diameter ion jet ports 12 formed in the casing 20. - 特許庁

紫外線硬化性樹脂組成物が透明フィルムでラミネートされてなる床用紫外線硬化型被覆材を、床材の所望位置に貼り付け、前記フィルムの上から紫外線を照射して硬化させて該床材と一体化させることを特徴とする床材の保護方法。例文帳に追加

A resin component hardened by ultra-violet ray is laminated by transparent film and a covering member hardened by ultra-violet ray for floor is adhered to any desired position of the floor member, then ultra-violet ray is radiated from a place above the film for hardening purpose and it is united with the floor members to one body in this protection method. - 特許庁