「こつぼ１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

冷凍装置（1）は、圧縮機（2）と、室外熱交換器（4）と、膨張機構と、室内を空調するための室内熱交換器（41）と、庫内を冷却するための冷却熱交換器（45，51）とが接続された冷媒回路（1E）を備えている。例文帳に追加

This refrigerating plant 1 comprises a refrigerant circuit 1E via which a compressor 2, an outdoor heat exchanger 4, an expansion mechanism, the indoor heat exchanger 41 for air-conditioning a room, the cooling heat exchangers 45, 51 for cooling boxes are connected to one another. - 特許庁

一端につまみ部３と、他端に綿棒の綿球を嵌めることができるように形成された嵌合部２を形成した軸棒１を設け、これを収納する収納ケース５を設けたことを特徴とする、綿棒取り出し具。例文帳に追加

This swab dispenser includes a shaft rod 1 formed with a tab part 3 on one end and a fitting part 2 formed on the other end part so as to receive a cotton ball of a swab, and has a storage case 5 to store the shaft rod 1. - 特許庁

この保温調理具は、本体部１と、本体部１の内側面に貼付された断熱シート２と、断熱シート２上の本体部１のほぼ中心付近に配置された鍋置き部３とを有している。例文帳に追加

This heat insulating cooking tool is provided with a main body part 1, a heat-insulating sheet 2 adhered to the inner surface of the part 1, and a pot placing part 3 arranged nearly in the center of the part 1 on the sheet 2. - 特許庁

第十六条　防潮堤の要求性能は、その背後地の防護を図るものとして、構造形式に応じて、次の各号に定めるものとする。例文帳に追加

Article 16 (1) The performance requirements for seawalls shall be as specified in the subsequent items for the purpose of protecting the land area behind the seawall in consideration of its structure type:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このバイメタルの製造方法は、高膨張金属板１と低膨張金属板２とを接合することによりバイメタル３を形成する工程と、バイメタル３の高膨張側の表面に、ＵＶインク２８を用いて、高膨張側の表面か低膨張側の表面かを判別するための識別マークを印字する工程とを備えている。例文帳に追加

The method of manufacturing the bimetal is composed of processes for: forming the bimetal 3 by bonding the high expansion metal plate 1 and the low expansion metal plate 2; and printing the discrimination mark on the high expansion side of the bimetal 3 using UV ink 28 for discriminating between the high expansion side and the low expansion side. - 特許庁

更に、金属回路板３の表面上で、かつ、半導体チップ１を囲む位置に、金属回路板３の熱膨張率より小さい熱膨張率を有する膨張抑制部材１１が接合されている。例文帳に追加

Further, an expansion suppressing member 11 having a thermal expansion coefficient smaller than a thermal expansion coefficient of the metal circuit board 3 is bonded at a position surrounding the semiconductor chip 1 on the surface of the metal circuit board 3. - 特許庁

人工真皮1は、容易に移植し得る人工皮膚7を形成するのに人工真皮の表面に播種した角化細胞6の迅速な成長に好都合である。例文帳に追加

This artificial dermis 1 permits rapid growth of the keratinocytes 6 seeded on its surface to build an artificial skin 7 that can be easily transplanted. - 特許庁

ダクト１には雌ネジを埋設しこれに高さ調整ボルトを捻じ込んでダクト１の高さ及び転びを修正する。例文帳に追加

An internal thread is formed so as to be embedded in a duct 1, and a height adjusting bolt is screwed into it to correct the height and rolling of the duct 1. - 特許庁

内容は、発句382句（芭蕉41句、去来25句、宝井其角25句、凡兆42句）、連句歌仙4巻（去来、芭蕉、凡兆、中村史邦4吟1巻。凡兆、芭蕉、去来3吟1巻。凡兆、芭蕉、岡田野水、去来4吟1巻。芭蕉、川井乙州、浜田珍碩、素男その他1巻）、幻住庵記、几右日記をおさめ、これに其角序、内藤丈草跋が付く。例文帳に追加

It contains 382 hokku (41 poems by Basho, 25 by Kyorai, 25 by Kikaku TAKARAI, 42 by Boncho) and 4 volumes of Renku Kasen (thirty-six verse comic linked verse) (1 volume by Kyorai, Basho, Boncho, and Fumikuni NAKAMURA; 1 volume by Boncho, Basho, and Kyorai; 1 volume by Boncho, Basho, Yasui OKADA, and Kyorai; 1 volume by Basho, Otokuni KAWAI, Chinseki HAMADA, 素男, and others), Genjuan ki, Kiyu Diary, a preface written by Kikaku and a postscript by Joso NAITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の光学／超音波顕微鏡システム１は、顕微鏡本体３、対物レボルバ４、超音波プローブ５、パソコン６等を備える。例文帳に追加

The optical/ultrasonic microscope system 1 comprises: a microscope body 3; an objective revolver 4; an ultrasonic probe 5; a personal computer 6; and the like. - 特許庁

(1) 発明に係る特許を取得することを希望する者は，特許庁に対して特許出願をしなければならない。例文帳に追加

(1) A person, who wishes to obtain a patent to an invention, shall file a patent application to the Patent Office. - 特許庁

この圧縮歪みβ及びγは、例えば放電容器１の熱膨張係数よりも熱膨張係数が大きい筒状金属３を、放電容器１の外周面に装着することにより形成することができる。例文帳に追加

These compression distortions β and γ can be formed, for example, by installing the cylindrical metal 3 having a coefficient of thermal expansion larger than the coefficient of thermal expansion of the discharge container 1 on the outer circumference of the discharge container 1. - 特許庁

この目的を達成するために本発明のランプ用ガラス管は、熱膨張係数が６０［Ｋ^-1］〜１１０［Ｋ^-1］であって、少なくともその外表面層がイオン交換層である。例文帳に追加

The glass tube for a lamp has a thermal expansion coefficient of 60 [K^-1] to 110 [K^-1], at least its outer surface layer being an ion exchange layer. - 特許庁

作動板２６に螺合した３本の調整ボルト３４の螺合量を個々に調整することで、押圧板３０の壷ローラ１の周面と壷ブレード４への密着力を部分的に調整する。例文帳に追加

By individually regulating the amount of screwing of three regulating bolts 34 screwed in an operating plate 26, the force of close contact of the pressing plate 30 with the peripheral surface of the roller 1 and with the blade 4 is regulated partially. - 特許庁

だが、騎馬隊を巧に用いた戦略が功を奏し、その年の12月25日(旧暦)（1338年1月16日）には、斯波家長を攻め滅ぼして鎌倉を占領した。例文帳に追加

But due to his clever strategy of using cavalry, he already defeated Ienaga SHIBA and occupied Kamakura on January 16, 1338 of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボックス本体２と、埋設ボックス１を鉄筋に固定するための支持金具３とを、伸張可能な調整部４を介して連結し、ボックス本体２と支持金具３との間の距離を調整可能とした。例文帳に追加

The box body 2 and a support fitting 3 for fixing the buried box 1 to a reinforcement are connected through an extensible adjustor 4, and a distance between the box body 2 and the support fitting 3 can be adjusted. - 特許庁

同一の室内空間を対象とする調湿装置（10）及び空調装置（20）を備える空調システム（1）において、室内空間の冷房加湿を効率的に行うことができるようにする。例文帳に追加

To efficiently cool and humidify an indoor space in an air conditioning system 1 comprising a humidity conditioner 10 and an air conditioner 20 to the same indoor space. - 特許庁

膨張弁１の周囲を囲う形でケース１１またはダクト５から突出するリブ３を設け、膨張弁１の全面を覆うようにパッキン４をリブ３の先端近傍に直接取付けた。例文帳に追加

A rib 3 is provided to be projected from the case 11 or a duct 5 in a shape surrounding the periphery of the expansion valve 1, and the packing 4 is attached directly to the vicinity of a tip of the rib 3 to cover the whole face of the expansion valve 1. - 特許庁

(1) 商標の登録簿への登録の証明書には，第7条(1)に規定する事項が記載される。証明書の交付後にそれらの事項について変更が生じた場合は，庁は証明書の補遺を交付する。例文帳に追加

(1) In the certificate on the registration of the trademark into the Register the data shall be adduced pursuant to the Section 7(1). The Office shall issue the addendum to the certificate to the holder of the trademark about the changes which happened after the certificate was issued. - 特許庁

椀状に形成された軽作業用帽子３の帽体１において、帽体１の高さ方向の中間部に設けられた第１の段差７と、帽体１の頂上部およびこの近傍が帽体１の外面１１で凸になるように設けられた第２の段差９とを有する。例文帳に追加

A cap body 1 formed like a bowl and of a cap 3 for light work, has a first level difference 7 provided at an intermediate in the height direction of the cap body 1, and a second level difference 9 provided to form a convex with the top of the cap body 1 and the vicinity thereof on an outer surface 11 of the cap body 1. - 特許庁

全長ねじボルト１３を二つ割りの雌ねじ４内に差し込み、器具１を押しつけると内部がテーパーのため二つ割りの雌ねじ４が全長ねじボルト１３を挟み込み、六角ピン１４を回すと全長ねじボルト１３を締め付ける事が出来ます。例文帳に追加

When the full length screw bolt 13 is inserted into the female screw 4 divided into two parts and the device 1 is pressed, the female screw 4 divided into two parts nip the full length screw bolt 13 because the inside is tapered, and when a hexagonal pin 14 is turned, the full length screw bolt 13 can be tightened. - 特許庁

結晶質セラミック基板の上に該セラミック基板との熱膨張係数を合わせるために調整剤を加えたＳｉＯ_2ガラス層が形成されてモノリシックな構造であることを特徴とする。例文帳に追加

This monolithic structure comprises an SiO2 glass layer containing a modifier added thereto in order to adjust the coefficient of thermal expansion thereof to that of a crystalline ceramic substrate 1 and formed on the crystalline ceramic substrate 1. - 特許庁

河野（金融）国際政策審議官は、その以前に専門委員会の議長はいたしておりましたが、これは全体で1つのボードにまとめるということでございまして、その新たに発足するIOSCOのボードの初代議長を務めることになりました。例文帳に追加

Vice Commissioner Kono was already serving as the chairman of the Technical Committee, which has been integrated with other committees to establish the IOSCO Board, and he was appointed as the first chairman of the board.  - 金融庁

この給湯暖房機１では、膨張タンク１００を給湯用熱交換器及び暖房用熱交換器の前面側に組み付けているので、給湯暖房機１の横幅が長くならない。例文帳に追加

In the hot water supply and heating apparatus 1, an expansion tank 100 is assembled to a front side of a heat exchanger for hot water supply and a front side of a heat exchanger for heating, and the width of the hot water supply and heating apparatus 1 is not increased. - 特許庁

そして、貴重品保管箱２の上面との脱衣籠１の底部12をほぼ一致させるように脱衣籠を底上げしたものである。例文帳に追加

The bottom of the bathroom basket is raised so that the upper face of the valuable storage box 2 is substantially flush with the bottom 12 of the bathroom basket 1. - 特許庁

図１に示すように、成形体の外径Ｅ１と、熱硬化後のボンド磁石の外径Ｆ１の差は、ほとんど無く、熱膨張が発生しないことがわかる。例文帳に追加

As shown in Table 1 there is almost on dimensional difference between the outside diameter E1 of the article and the outside diameter F1 of the cured bond magnet, wherein no thermal expansion occurs. - 特許庁

坪量35〜45ｇ／ｍ^2で、23℃、50％ＲＨで調湿後の横方向の平均純曲げ剛度を1〜11μＮ・ｍ^2／ｍの範囲に調整する。例文帳に追加

This newsprint is regulated so as to have 35-45 g/m2 basis weight, and 1-11 μN.m2/m average pure bending stiffness in the cross direction after humidity control at 23°C in 50%-RH. - 特許庁

本発明にかかる水中自動作動表示灯スイッチは、膨脹手段(1)が高圧ガスを充填したカートリッジ(2)と、開封装置(3)を有している。例文帳に追加

The underwater automatic operation indicator lamp switch has a cartridge (2) filling high-pressure gas in an expansion means (1) and an opening device (3). - 特許庁

既設管渠１内において、流体圧の作用により補修機２０を膨張させて更生材３を既設管渠１の内周面に圧着する。例文帳に追加

The repair machine 20 is expanded by action of fluid pressure in the existing pipe 1 to press the regenerating member 3 on an inner peripheral face of the existing pipe 1. - 特許庁

デルタ1を細胞表面に発現した細胞又はデルタ1を固相化した不溶性材料を含み、トロンボポエチンを含む1種類以上のサイトカイン（FLを除く）を含有することを特徴とする細胞培養器具および該細胞培養器具を用いた細胞製剤の製造方法。例文帳に追加

The subject cell-culturing tool is characterized by containing cells expressing δ1 on the cell surfaces, or an insoluble material making the δ1 as a solid phase, and also ≥1 kind cytokine (excluding FL) including thrombopoietin, and a method for producing a cell preparation by using the cell-culturing tool is disclosed. - 特許庁

本発明のシートライニングタンク(1)は、スペーサーリング(4)が、カーボン材料が充填されたフッ素樹脂からなることを特徴とする。例文帳に追加

In the sheet lining tank (1), the spacer ring (4) is formed of fluororesin filled with carbon material. - 特許庁

積み重ねた６枚の長方形の床材Ｘ…Ｘの長手方向両端部に段ボール紙製の平面視コ字状の保護部材１，１をあてがう。例文帳に追加

Protective members 1, 1 made of corrugated cardboard having a U-shape in plan view are applied to both the longitudinal ends of six sheets of layered rectangular flooring materials X, etc. - 特許庁

これを受けて、WTOは各国貿易措置の監視メカニズムを立ち上げ、2009 年1 月及び3 月に事務局長による報告書を取りまとめた。例文帳に追加

These circumstances resulted in increased momentum to seek to prevent the spread of protectionism. The WTO, reacting to such developments, established a scheme to monitor trade measures taken by each country, and the Director-General issued reports in January and March 2009. - 経済産業省

帽子の周囲に筒状の布１を設置し、これに伸縮性のあるひも２を通し、帽子表面部に露出したひも２の両端にひも２の露出部分の長さを調節可能な留め具３を設けた脱落防止装置付帽子を特徴とする。例文帳に追加

There is provided a hat having a dropout preventing device, which is provided by setting a cylindrical cloth 1 around the hat, passing a flexible string 2 through the cloth 1 and providing a fastener 3 capable of adjusting the length of the exposed parts of the string 2, at both the ends of the string 2 which ends are exposed on the hat surface part. - 特許庁

室内側床面上に固定された姿勢保持部材６に複数のパネル１の下端を嵌合して保持させることで該複数のパネル１をコンクリート壁構造物の室内側にほぼ面一状で仮止めすることを特徴とする。例文帳に追加

A plurality of the panels 1 is temporarily fixed on the indoor side of a concrete wall structure in a substantially flush state by fitting a plurality of lower ends of the panels 1 to a posture holding member 6 fixed on an indoor side floor face to be held. - 特許庁

紙製容器１に炭酸飲料及びアルコール飲料等の膨張及び移動による破裂を防止するための凹部分３を設ける。例文帳に追加

The paper-made container 1 is provided with a recess 3 to prevent bursting, which is caused by expansion and movement of carbonated drink or alcoholic drink. - 特許庁

各セグメント１が、中子径方向に分割した熱膨張率の異なる少なくとも２つのセグメント体３，４から構成してあり、その２つのセグメント体３，４の熱膨張率の比（大／小）が３以上になっている。例文帳に追加

Each of the segments 1 is constituted of at least two segment bodies 3 and 4 divided in the diametric direction of the core and different in the coefficient of thermal expansion and the ratio (high/low) of the coefficients of the thermal expansion of two segment bodies 3 and 4 is 3 or above. - 特許庁

下記工程(1)〜(3)を含む動物細胞をアレイ状に配置するための基板の調製方法及び、下記工程(1)〜(4)を含む動物細胞をアレイ状に配置した基板の調製方法。例文帳に追加

There are provided the method for preparing the substrate for setting animal cells in array, and that for preparing the substrate on which animal cells are set in array. - 特許庁

熱膨張性を有する非導電性のシート１の面上に、導電性材料で形成した閉曲線２を固定し、前記シート１の熱膨張に応じて前記閉曲線２で囲まれた領域の面積が変化するようにした。例文帳に追加

A closed curve 2 formed of conductive material is fixed on a surface of a nonconductive sheet 1 having a thermal expansion property, and an area of a region surrounded by the closed curve 2 changes depending on thermal expansion of the sheet 1. - 特許庁

第八十九条　第八十六条第一項の市町村の選挙管理委員会は、政令の定めるところにより、申請に基づいて、毎年九月一日現在で選挙人の選挙資格を調査し、海区漁業調整委員会選挙人名簿を調製しなければならない。例文帳に追加

Article 89 (1) The Board of Elections of each municipality of paragraph (1), Article 86 shall investigate the qualifications of electors as of September 1, every year, based on the application filed as prescribed in a Cabinet Order and prepare a pollbook for the Sea-area Fisheries Adjustment Commission.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各分割体3a,3bのボールねじナット2に対する位置を調整することで、ボールすくい上げ部11のねじ軸1に対向する面とねじ軸1とのクリアランスＣが所定値に設定可能とされている。例文帳に追加

By adjusting the positions of the split bodies 3a, 3b relative to the ball screw nut 2, the clearance C between the face of the ball scooping part 11 opposite to the screw shaft 1 and the screw shaft 1 can be set to a predetermined value. - 特許庁

サーフボードの裏面に取り付けるための二つの取付片１、１と、二つの取付片１、１から延長するフィン基部２と、フィン基部２の後端から延長した斜め下向き鰭部３と、フィン基部２の後端から延長した斜め上向き鰭部４とをカーボンファイバーにより一体に構成する。例文帳に追加

Two mounting pieces 1, 1 for mounting to a back surface of the surfboard; a fin base part 2 extending from the two mounting pieces 1, 1; an obliquely downward fin part 3 extending from a rear end of the fin base part 2; and an obliquely upward fin part 4 extending from the rear end of the fin base part 2 are integrally constituted by carbon fiber. - 特許庁

加熱槽１の内壁面の前面部材４１を、高熱膨張材料の外面側材料４１１と低熱膨張材料の内面側材料４１２とを接合したバイメタルで構成した。例文帳に追加

A front face member 41 of the internal wall surface of the heating tank 1 is composed of bimetal joining an outer surface side material 411 of a high thermal expansion material and an inner surface side material 412 of a low thermal expansion material. - 特許庁

取り付け本体１と水平器２を心棒３でつないで動くようにし、水平器２に固定した角度調節板４を調節ビス５でレール６に止め、取り付け本体１に凸面鏡７を取り付ける。例文帳に追加

An attaching body 1 and the level gage 2 are movably connected together by an spindle 3, an angle adjusting plate 4 fixed on the level gage 2 is fixed on a rail 6 by adjustable screws 5, and the convex mirror 7 is attached to the attaching body 1. - 特許庁

扉体２を開放した状態で蝶番ピン６の回転防止溝６ｄを箱体１の水切り片１ａの端縁に嵌めてから蝶番ピン６を扉体側蝶番筒５と箱体側蝶番筒４に挿入する。例文帳に追加

The antirotation grooves 6d of the hinge pin 6 are fitted at the edge of the throating piece 1a of a box body 1 under the state in which the door body 2 is opened, and the hinge pin 6 is inserted into the box-body side hinge cylinder 5 and a box-body side hinge cylinder 4. - 特許庁