「こつぼ１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明のフィルムレンチキュラーレンズ用支持板(1)は、６０°光沢度(Ｇ_60)が１０グロス〜７０グロスである防眩面(1a)を有し、拡散光線透過率(Ｄ)が７５〜８５％であることを特徴とする。例文帳に追加

The support plate (1) of a film lenticular lens has an anti-glare surface (1a) which has a 60° glossiness (G_60) of 10-70 gross, and a diffused light transmissivity (D) of 75-85%. - 特許庁

この光学素子１３は、ガラス転移点が２３０℃以上でありかつ線膨張係数が４乃至６（×１０^−５・ｃｍ・ｃｍ^−１・℃^−１）の範囲内である樹脂を主構成成分とする。例文帳に追加

The optical element 13 uses resin whose glass transition point is 230°C or more and linear expansion coefficient is within the range of 4 to 6 (×10^-5cm cm^-1°C^-1) as main composition. - 特許庁

（１）スパンボンド方式からなる熱可塑性合成繊維不織布であって、該繊維交絡点の表面同士が融着接合で接着しており、目付けが1〜25g/m^2、繊維径が10〜50μm、目付け当たりに換算した引張強度が0.5N／50mm以上、ボイル収縮率が10%以下であることを特徴とする低目付け不織布。例文帳に追加

(1) The thermoplastic synthetic fiber nonwoven fabric composed of a spun-bond process has the fiber interlacing points in which surfaces are fused and bonded, has a basis of 1-25 g/m^2, a fiber diameter of 10-50 μm, a tensile strength converted per basis of ≥0.5 N/50 mm and a shrinkage percentage in boiling of ≤10%. - 特許庁

(1) 大臣の指示に従うことを条件として，局長は，連邦の防衛の目的にとって必要である又は便宜であると考えるときは，書面による命令をもって，次の事項を行うことができる。例文帳に追加

(1) Subject to any directions of the Minister, the Commissioner may, if it appears to the Commissioner to be necessary or expedient to do so in the interests of the defence of the Commonwealth, by written order:  - 特許庁

また、磁気ヘッド・スライダ１の一部を加熱して熱膨張、突出させ、浮上量を調整するための発熱抵抗体１１が基板部分１ａと磁気再生素子２ｂとの間に形成されている。例文帳に追加

A heat generation resistor 11 for adjusting a floating amount by heating a part of the magnetic head slider 1 to thermally expand and to project is formed between a substrate 1a and the magnetic reproducing element 2b. - 特許庁

味付海苔１は、海苔本体２の片面に、加熱による焦げ目を有する醤油ベースの調味料３と、調味料３の中に部分的に埋没しかつ部分的に露出した粒状体からなる食塩４とが付着してなる。例文帳に追加

This seasoned laver 1 is obtained by making a soy sauce-based seasoning 3 providing a scorch mark with heating and common salt 4 composed of a granular material partially embedded in the seasoning 3 and partially exposed to the surface adhere to one surface of the laver body 2. - 特許庁

炉５内に設置されたるつぼ１内の原料溶液８に、種子結晶７を浸して引き上げながら結晶を育成する結晶成長装置において、種子結晶７が先端に取り付けられた引き上げ軸６に、るつぼ１の開口面を覆う傘１１を備えた。例文帳に追加

In the crystal growth apparatus for growing a crystal by immersing a seed crystal 7 into the raw material solution 8 in a crucible 1 located in a furnace 5 to pull the seed crystal therefrom, an umbrella 11 for covering the opening of the crucible 1 is provided to a pulling shaft 6, to the top of which the seed crystal 7 is attached. - 特許庁

本発明の住環境を保全しつつ騒音対策を図れる防音構造の施工方法は、防音壁の上部に透光遮音板１を取り付けることにより、遮音領域の高さ範囲を拡大することを特徴とする。例文帳に追加

In the construction method of the sound insulation structure for the countermeasures against the noise while conserving the dwelling environment, a height range of a sound insulation area is enlarged by attaching a light transmissive sound insulation plate 1 to an upper part of a sound insulation wall. - 特許庁

明治二年(1869年)四月に施行された江戸市街調査によると江戸は町地269万6千坪(8.91km2,15.8%)、寺社地266万1千坪(8.80km2,15.6%)、武家地1169万2千坪(38.65km2,68.6%)より構成されていたが、この内武家地の人口は江戸時代を通じて調査より除外された。例文帳に追加

A municipal survey conducted in April 1869, revealed that land usage in Edo comprised 15.8% of lands for ordinary town use (8.91 km2), 15.6% of those for temples and shrines (8.80 km2) and 68.6% of those for samurai households (38.65 km2), but populations living in the lands for samurai households were not included in the census throughout the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の特徴は、破砕物分別装置１に傾斜を設け、更に、この破砕物分別装置１の上方に設けた選別具９の掻出棒１２を弾性力を有する部材で構成し、電線１６を掻き出すというものである。例文帳に追加

A crushed material sorting device 1 is slanted, and a scraping bar 12 in a sorting tool 9 provided upstream in the device 1 is composed of an elastic member to scrape the wiring 16. - 特許庁

第百十五条の三十四　都道府県知事は、調査事務の公正かつ適確な実施を確保するため必要があると認めるときは、指定調査機関に対し、調査事務に関し必要な報告を求め、又は当該職員に関係者に対して質問させ、若しくは指定調査機関の事務所に立ち入り、その設備若しくは帳簿書類その他の物件を検査させることができる。例文帳に追加

Article 115-34 (1) A prefectural governor, when it is determined to be necessary for ensuring fair and appropriate conduct of Investigation Affairs, may request a Designated Investigative Agency to report concerning Investigation Affairs, direct personnel to ask questions to a relevant person, or enter the Business Office of said Designated Investigative Agency in order to inspect said facilities, record books and documents, or other items.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ビデオカメラの露光量調整は、撮影光学系１内に設けられた絞り装置２の開口径と物性フィルタ３の光透過率を制御することで、撮像素子４への入射光量を調整し行われる。例文帳に追加

The exposure of a video camera is adjusted by adjusting the quantity of incident light on an imaging device 4 by controlling the aperture diameter of a diaphragm device 2 provided in a photographing optical system 1 and the light transmissivity of a material filter 3. - 特許庁

前縁側通路（４０）の内部に電熱要素（５０）が設けられ、この電熱要素（５０）が前縁側通路（４０）のほぼ全長にわたって延び、ガスタービン（１）の運転前、ガスタービン静翼（３０）を予熱するために電熱用電流が流される。例文帳に追加

Prior to operation of the gas turbine 1, electric current for heating is sent for preheating the gas turbine stator blade 30. - 特許庁

エアバッグ１０は、膨張用ガスＧの流入時、インパネ１の上面１ａ側の開口２から突出して、車両の後方側へ展開膨張可能に、インパネ１の上面１ａ側の部位に折り畳まれて収納される。例文帳に追加

The air bag 10 projects from an opening 2 on the upper surface 1a side of the instrument panel 1 when gas G for expansion flows in, and is folded and stored in a part on the upper surface 1a side of the instrument panel 1 expandably on the backward side of a vehicle. - 特許庁

基本法第80条にいう場合における長官の決定の理由及びかかる決定に到達する際に長官が用いた資料を書面で示すよう長官に請求することを出願人が希望する場合は，当該出願人は，規則41に基づく通知の日から1月以内に，附則1に記載する手数料を納付して，請求するものとする。例文帳に追加

Where an applicant wishes to request the Controller to state in writing the grounds of and the materials used by him or her in arriving at his or her decision in cases referred to in section 80 of the Principal Act, he or she shall make a request, within 1 month from the date of a notification under Regulation 41 on payment of the fee set out in Schedule 1.  - 特許庁

本発明に係る屋根下葺材は、屋根下葺材本体１の裏面に、勾配屋根下地板の表面との間で摩擦抵抗が高い状況を作ることのできる滑り止め層２を設けたことを特徴とし、勾配屋根下地板の表面との防滑性が図れるようにした。例文帳に追加

This lower roofing material is provided with a nonslip layer 2 capable of providing a state having high friction resistance between a rear surface of a lower roofing material main body 1 and a surface of the substrate board of the pitched roof on the rear surface of the lower roofing material main body 1 to achieve excellent nonslip property between the surface of the substrate board of the pitched roof and it. - 特許庁

ほぼ球状の微少な形状が周期的に配列することにより形成される周期構造とその反転構造とを有する周期性構造物において、ほぼ球状の微少な形状を持つ部分を、メソ孔をもつ多孔質微粒子１としたことを特徴とする周期性構造物。例文帳に追加

In the periodic structure having the periodic structure formed by periodically arranging almost spherical minute shapes and its inverse structure, the portion having the almost spherical minute shapes is porous minute powder 1 having mesopores. - 特許庁

フロントマス２の超音波放射面と反対側の面に４組のサポート台７、圧電セラミック４、リアマス３を４本のボルト６により締め付け一体化し、１個のボルト締めランジュバン型超音波振動子１を構成する。例文帳に追加

One Langevin type ultrasonic vibrator 1 fastened with bolts is constituted so that four sets of support base 7, a piezoelectric ceramic 4, a rear mass 3 are integrally fastened with four bolts on the ultrasonic irradiation surface of a front mass 2 and the surface at the opposite side. - 特許庁

さらに、このボス構造１は、防振部材１２と隣接する段差面１３のモーター軸放射方向の長さＬ１が、防振部材１２の段差面１３と隣接する端面のモーター軸放射方向の長さＬ２の２分の１以上であることを特徴とするボス構造である。例文帳に追加

This boss structure 1 is characterized in that the motor shaft radial directional length L1 of the level difference surface 13 adjacent to the vibration control member 12 is set to 1/2 or more of the motor shaft radial directional length L2 of an end surface adjacent to the stepped surface 13 of the vibration control member 12. - 特許庁

この発明の帯電防止性光拡散板１は、光拡散性基板２の少なくとも片面に、界面活性剤からなる帯電防止剤を含有したコーティング層３が積層されていることを特徴とする。例文帳に追加

The antistatic light diffusion plate 1 is characterized by having a coating layer 3 containing an antistatic agent formed of a surfactant laminated on at least one side of a light diffusion substrate 2. - 特許庁

胎児２は感覚器（図示なし）により超音波信号を直接音声信号として認識するため、母体１内の音響的減衰の影響を受けずして、胎児に高い再現性を持つ聴覚刺激を与えることができる。例文帳に追加

Since the fetus 2 directly recognizes the ultrasonic signals as the sound signals by a sensory organ (not shown in the figure), the auditory stimulation with high reproducibility is given to the fetus without being affected by acoustic attenuation inside the mother body 1. - 特許庁

炎症性腸疾患の治療又は予防のための医薬組成物であって、下記一般式（１）で表される化合物及びその医薬的に許容され得る塩の少なくともいずれかを含有することを特徴とする医薬組成物である。例文帳に追加

This medicinal composition for the treatment or prevention of the inflammatory intestinal diseases is characterized by comprising at least any one of a compound expressed by general formula (1) [wherein, R is any one of H and a water soluble group] and its medicinally acceptable salt. - 特許庁

密度が０．１〜０．７ｇ／ｃｍ^3である水膨張ゴム発泡体１と密度が０．０５〜０．７ｇ／ｃｍ^3である熱可塑性樹脂またはゴムの発泡体２よりなることを特徴とする発泡複合シール材。例文帳に追加

This foaming composite seal material is characterized by being composed of a water expansible rubber foaming body 1 having density of 0.1 to 0.7 g/cm3 and a thermoplastic resin or a rubber foaming body 2 having density of 0.05 to 0.7 g/cm3. - 特許庁

中子１０は、弾性材料からなる筒状あるいは袋状の中空体１と、この中空体の周長を膨張させるための流体をその内部空間に給排出する流体供給手段とを具備する。例文帳に追加

The core 10 is provided with a cylindrical or bag like hollow body 1 made of an elastic material and a fluid supply means to supply/discharge a fluid for bulging a peripheral length of the hollow body into/from its inside space. - 特許庁

膨張黒鉛を素材とする伝熱シート１の使用方法であって、伝熱シート１を発熱体Ｈと放熱体２との間に配設し、厚さ方向から加わる加圧力が2.0ＭＰａ以上の条件で使用する。例文帳に追加

The method is for using a heat conduction sheet 1 made from expanded graphite, and, in the method, the heat conduction sheet 1 is arranged between a heat generator H and a heat dissipator 2 and the heat conduction sheet is used under a condition of a pressure applied in a thickness direction of 2.0 MPa or more. - 特許庁

本発明のターボ型ポンプは、流体に運動エネルギーを与えるための羽根車１を備えたターボ型ポンプであって、前記羽根車１が撥水性の表面を有し、かつ前記表面には数十μｍ以下の細溝が形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

This turbo pump provided with an impeller 1 for providing kinetic energy to fluid is characterized that the impeller 1 is provided with a water repellent surface and formed with narrow grooves of tens μm or less in the surface. - 特許庁

下記式（１）で示されるホスホリルコリン基が粉体表面に直接的に共有結合していることを特徴とする花粉吸着防止剤及びこれを配合した花粉吸着防止化粧料である。例文帳に追加

The pollen adsorption-preventing agent comprises a powder having a phosphorylcholine group represented by formula (1) covalently bonded directly to the surface thereof. - 特許庁

本発明の揚物調理用補助器具１は、網目部材１１と鍋Ｐ１内で網目部材１１を略水平に保持する保持部１２とを有することを特徴とする。例文帳に追加

The auxiliary tool 1 for fried food cooking is provided with a mesh member 11 and a holding part 12 which holds the mesh member 11 roughly horizontally inside the pot P1. - 特許庁

本発明の帯電防止フィルムは、エラストマー組成物からなり、表面固有抵抗値が１×１０^１３Ω／□以下であり、且つ温度３０℃及び周波数１Ｈｚでの剪断貯蔵弾性率（Ｇ’）が１×１０^１０ｄｙｎ／ｃｍ^２以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The antistatic film is composed of an elastomer composition and has a surface specific resistance of ≤1×10^13 Ω/sq and a storage shear modulus (G') of ≤1×10^10 dyn/cm^2 at 30°C and a frequency of 1 Hz. - 特許庁

人が座る座面１１と人の上体背面を支持する上体支持面２１とを有する座席１において、上体支持面２１に、腸骨において座位状態で後方に突き出す一対の腸骨凸部とそれぞれ突き合わせられる一対の腸骨支持凸部８０を設ける。例文帳に追加

In a seat 1 including a seat surface 11 on which a person is seated and an upper body support surface 21 for supporting an upper body back face of the person, the upper body support surface 21 includes a pair of support projections 80 for ilia, which are fit to a pair of ilium projections projected rearward in the seated state in the ilia. - 特許庁

(1) 登録簿の変更又は更正を含む救済措置を求める法的手続において，登録官は，出廷し，かつ，聴聞を受ける権利を有し，また裁判所から指示があるときは出廷しなければならない。例文帳に追加

(1) In any legal proceedings in which the relief sought includes alteration or rectification of the Register, the Registrar shall have the right to appear and be heard, and shall appear if so directed by the Court. - 特許庁

ガイド板１の延長途上及び先端部に、ガイド板１を挟んで対向する一対の挟持板６，６を締め付けボルト７とナット８で固定する把持金具５を取り付ける。例文帳に追加

Holding metal fittings 5 for fixing a pair of clamping plates 6, 6 opposite to each other with the guide plate 1 held between them by a fastening bolt 7 and a nut 8 are fitted to the midway of extension and the tip part of the guide plate 1. - 特許庁

腕時計ケース１の裏面に取り付けられた裏蓋３の両側に、時計バンド５の先カンカバー９の取付位置が調節可能な取付調整部６を設け、この取付調整部６に先カンカバー９を位置調整してばね棒１０で固定する。例文帳に追加

Attachment adjusting portions 6 capable of adjusting the attaching position of a top clasp cover 9 of the watchband 5 are disposed on both sides of a back cover 3 attached to the back of the wristwatch case 1. - 特許庁

側溝１のスリット１ａから内部に流体９の圧力で膨張する袋体６を侵入させ、膨張させた袋体６で前記隙間Ｓの内側を閉鎖した状態で目地材料４を充填する。例文帳に追加

A bag body 6 expanded by pressure of fluid 9 is made to forcibly enter the inside from the slit 1a of the side ditch 1, and the joint filler 4 is filled in a state to close the inside of the gap S with the expanded bag body 6. - 特許庁

コンクリート構造物１中に埋設された鋼材Ａと陽極材２との間に電流を流して鋼材の腐食を防止する電気防食工法であって、コンクリート構造物１の表面に、撥水性及び通気性を有する表面処理剤３を塗布することを特徴とする。例文帳に追加

The electrolytic protection method comprises passing an electric current between a steel A embedded in a concrete structure 1 and an anode material 2, wherein the surface of the concrete structure 1 is coated with a surface treatment agent 3 having water repellency and air permeability. - 特許庁

本発明は、固定された細長い引張部材１、前記部材１に付けられた固定部材２、前記部材を受ける抵抗部材３および前記部材に付けた固定部材の動作によって固定部材と抵抗部材の間に圧縮力をかける膨張装置４から成る。例文帳に追加

This device comprises a fixed long and narrow tensing member 1, a fixing member 2 attached on the tensing member 1, and an expanding device 4 applying compressing force between a fixing member 2 and a resistance member 3 by motion of the resistance member receiving the tensing member 1 and the fixing member 2 having the tensing member 1 attached. - 特許庁

第二十条　第十七条第一項又は第五項の規定による逃亡犯罪人の引渡しの指揮を受けた刑事施設の長は、請求国の官憲から受領許可状を示して逃亡犯罪人の引渡しを求められたときは、逃亡犯罪人を引き渡さなければならない。例文帳に追加

Article 20 (1) The warden of the penal institution who has received the order to surrender the fugitive as provided for in paragraph (1) or (5) of Article 17, shall surrender the fugitive to the authorities of the requesting country when those authorities show the written permit of custody to the warden and request him/her to surrender the fugitive.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、ＣＡＴＶセンタ１が送出する下り基準信号を、双方向伝送路の状況に応じて可変設定すれば、それに対応して上りテレビ変調器３のＲＦ出力がレベル制御される為、ＣＡＴＶセンタ１で個別に上り信号レベルを任意に調整し得る。例文帳に追加

Furthermore, when the level of the outgoing reference signal sent from the CATV center 1 is set variably in accordance with the state of a two-way transmission line, since the level of the RF output of the incoming television modulator 3 is controlled accordingly, the CATV center 1 can adjust optionally and individually the level of the incoming signal. - 特許庁

「国際登録日」とは、オーストラリアへの保護の拡張を求めて議定書第 3条の 3(1)に基づいてされた請求に係わる商標について、その国際登録日として国際登録簿に記録されている日をいう。例文帳に追加

date of international registration means the date recorded in the International Register as the international registration date for a trade mark in respect of which a request was made under Article 3ter(1) of the Protocol for extension of protection to Australia. - 特許庁

（１）デンプン分解生成物、並びに（２）オキシカルボン酸及びその塩から選ばれた少なくとも一種の成分を含有することを特徴とする裏込め注入材料用凝結遅延剤。例文帳に追加

The setting retarder essentially contains (1) a product obtained by decomposing starch and (2) ≥1 component selected from oxycarboxylic acids and their salts. - 特許庁

各自の標準サイズか、標準サイズよりやや大きめの、スカートの正面か裏面の内側、中心線上に、ボタン２を１個か数個着けて置き、該ボタンを着けた反対側の中心線上に、ボタン穴１を設けることを特徴とする留め具付きスカート。例文帳に追加

The skirt with a fastener is structured as follows: at least one button 2 is sewn on a center line inside the front face or the back face of a skirt having a standard size for a wearer or a size slightly larger than the standard size; and a button hole 1 is formed on a center line on the side opposite to the side where the button(s) is (are) attached. - 特許庁

下記工程1)〜3)を含むことを特徴とする、組織標本からの細胞の調製方法：1) 組織標本を、クエン酸溶液中で60〜80℃にて加熱処理する工程、2) 加熱処理した前記標本を、タンパク質分解酵素で処理する工程、及び3) 酵素処理した前記標本中の細胞を界面活性剤溶液中に分散させる工程。例文帳に追加

The method for preparing the cells from the tissue sample includes the following steps from (1) to (3); (1) heating and treating the tissue sample at a temperature from 60 to 80°C in a citric acid solution; (2) treating the heated and treated tissue sample with proteolytic enzyme; and (3) dispersing cells contained in the enzyme treated sample in a surfactant solution. - 特許庁

反射防止物品１０は、透明基材１の表面に微細凹凸２を設け、別の面には可視光波長より大きい凹凸を有する防眩性凹凸３を設ける。例文帳に追加

In an antireflection article 10, fine irregularities 2 is provided on one surface of a transparent base material 1, and an antidazzle irregularities 3 having irregularities longer than the wavelength of visible rays is provided on the other surface. - 特許庁

台湾・仏印・シベリア出張を経て1898年（明治31年）1月参謀総長に就任、同年9月陸軍大将に任命されるが、翌年5月に薨去する。例文帳に追加

In January 1898, after a business trip to Taiwan, French Indochina, and Siberia, he assumed the Chief of the General Staff; in September of that year, was appointed to the Army General; passed away a year after in May.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フードスポイラ１は、横長な長尺状の本体２の下面に、ボンネットと固着するための柱体３，３が、フードスポイラ１を自動車に取り付ける場合にウオッシャノズルの前方に位置するように突設されている。例文帳に追加

In this hood spoiler 1, column bodies 3 and 3 to be fixed to a bonnet are provided projectedly on the lower surface of a horizontally long- sized body 2 so that the column bodies are positioned before a washer nozzle in mounting the hood spoiler 1 to an automobile. - 特許庁