「こつぼ１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

蓋体１等のボス部２として、蓋体１等の裏面に設けられたボス部２であって、ボス部２は、突出部８と、突出部８から放射状に延びる補強リブ９とからなり、複数のボス部２が蓋体１の周縁に沿って配設されていることを特徴とする。例文帳に追加

The boss part 2 is provided on the back face of the lid part 1 or the like as the boss part of the lid part 1 or the like and is composed of a protrusion part 8 and the reinforcement rib 9 extending radially from the protrusion part 8, The two or more boss parts 2 are arranged along the rim of the lid 1. - 特許庁

棒状磁石１をこれの被接着対象部材２に接着するための方法であって、上記棒状磁石１の形態に合わせて該棒状磁石１の長手方向での圧力を設定可能な手段３’を用いて加圧することを特徴としている。例文帳に追加

In the method for adhering the bar-shaped magnet 1 to a member 2 to be adhered, pressing is performed by using a means 3' by which pressure in the longitudinal direction of the bar-shaped magnet 1 can be set according to a shape of the bar-shaped magnet 1. - 特許庁

また、投資については、2014 年の外資系企業による投資目標を昨年実績の108億ドル（約1 兆円）の3.2 倍となる350億ドル（約3 兆2,000億円）に、国内企業の投資目標は昨年実績の37 兆8,000 億ルピア（約4,000億円）から4.7 倍の177 兆9,000 億ルピア（約1 兆9,000億円）とし、内外の資金を活用した発電所や幹線道路、鉄道などの大規模インフラ投資をすすめていく方針が示された。例文帳に追加

Indonesia set up a target to accept $35 billion (about 3.2 trillion yen) of investment by foreign companies in 2014, which is 3.2 times larger than the actual amount of the last year, 2009, which is $10.8 billion (about 1 trillion yen), and for the investment by Indonesian companies as 177.9 trillion rupiah (about 1.9 trillion yen), which is 4.7 times higher than the actual record of 2009, which is 37.8 trillion rupiah (about 400 billion yen). The government announced its policy to promote large scale infrastructure investments such as power plant, highway, and railway projects utilizing both foreign and domestic capital. - 経済産業省

３　建築基準法第六十八条の二十第一項（同法第六十八条の二十三第二項において準用する場合を含む。）の規定は、消防長又は消防署長が第一項の規定によつて同意を求められた場合に行う審査について準用する。例文帳に追加

(3) The provision of Article 68-20, paragraph (1) of the Building Standards Act (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 68-23, paragraph (2) of said Act) shall apply mutatis mutandis to the examination to be conducted by a fire chief or fire station chief when he/she is requested to give consent pursuant to the provision of paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

超高圧を用いずに気相より得られ、ラマンスペクトルにおいて1305cm^-1近傍に光学的縦波モードのフォノンによる特性散乱または1056cm^-1近傍に光学的横波モードのフォノンによる特性散乱のいずれか、あるいは両方の特性散乱を明瞭に示す立方晶窒化ホウ素膜。例文帳に追加

The cubic boron nitride film is obtained by a gas phase without using ultrahigh pressure and clearly exhibits, in the Raman spectrum, either the characteristic scattering by a phonon of a longitudinal optical mode in the vicinity of 1,305 cm^-1 or the characteristic scattering by a phonon of a transverse optical mode in the vicinity of 1,056 cm^-1 or both the characteristic scattering. - 特許庁

ツボ刺激電極を皮膚に固定するための接着テープ（１）に小孔（２）を設け、金属球（３）・円皮鍼（４）等のツボ刺激電極の金属の一部を露出させ、ツボの電気刺激を可能としたことを特徴とする。例文帳に追加

A pore (2) is formed in the adhesive tape (1) for fixing the effective point stimulating electrode on the skin, and part of the metal of the effective point stimulating electrode such as the metal sphere (3) or circular acupuncture needle (4) is exposed so that the electric stimulation can be applied to the effective point. - 特許庁

２２０℃で１時間放置後の表面張力（Ｔ：ｍＮ／ｍ）と４００℃で２４時間放置後の加熱残渣率（Ｒｅ：重量％）とが式（１）及び（２）を満足することを特徴とする合成繊維用紡糸油剤を用いる。例文帳に追加

The spinning oil solution for synthetic fiber has surface tension (T: mN/m) after standing for 1 h at 220°C and heating residue (Re: wt.%) after standing for 24 h at 400°C each satisfying formulas (1) and (2). - 特許庁

本発明に係る冷凍装置１，１０１は、圧縮機構１１、放熱器１３、第１膨張機構１５、受液器１６、第２膨張機構１７，３３ａ，３３ｂ、蒸発器３１，３１ａ，３１ｂ、および制御部２３を備える。例文帳に追加

The refrigerating devices 1 and 101 are provided with a compression mechanism 11, the radiator 13, a first expansion mechanism 15, the liquid receiver 16, second expansion mechanisms 17, 33a and 33b, the evaporators 31, 31a and 31b, and a control part 23. - 特許庁

面接触する一対の金属板（２，３）間に開口部（１３）から加圧液体を短時間内に強制的に圧入して、加圧液体の圧力により密閉体（１）を外側に膨張させて、所与の膨張力を得ることができる。例文帳に追加

From the opening, a pressurized liquid is forcedly and quickly fed by pressure to between the metal plates 2 and 3 in plane contacting, and the seal 1 is expanded outward by the pressure of the pressurized liquid, and thereby the intended expansion force can be generated. - 特許庁

本発明の編地は、実質的に無撚である紡績糸が編地表面の面積中の３０％以上を占め、編地表面を構成している該紡績糸の長さ１ｍｍ以上の毛羽数が、糸長１０ｃｍ当たり６０個以下であることを特徴とする編地。例文帳に追加

The anti-pilling knit fabric contains essentially non-twisted spun yarn accounting for ≥30% of the total surface area of the knit fabric, and the spun yarn constituting the knit fabric surface has ≤60 fluffs of ≥1 mm long per 10 cm of the yarn. - 特許庁

また、空間光変調部（１）のサイズを観察眼（２）の瞳と同等にまで抑えることができるので、個々の光変調要素のサイズを小さくしても光変調要素の必要数は膨大にならない。例文帳に追加

Since the size of the spatial optical modulation part (1) is restrained even to be equal to the pupil of the observation eye (2), the required number of optical modulation elements does not become very large even if the size of the individual optical modulation element is made small. - 特許庁

これにより、半導体ウエハ１とエポキシ樹脂５の熱膨張率の相違による反りが緩和されて変形が少なくなり、かつ各集積回路２の境界が明確になる。例文帳に追加

Thereby, warpage of the wafer 1 due to the difference between the thermal expansion coefficients of the wafer 1 and the resin 5 is relaxed, the deformation of the wafer 1 is reduced, and the boundaries between the circuits 2 become clear. - 特許庁

本発明の壁パネル１は、石膏ボード（不燃無機質板体）２と、この石膏ボード２の一方の面と他方の面と端面とを覆う状態に貼着積層された金属板３、４とからなることを特徴とする。例文帳に追加

The wall panel 1 is characterized in that it is composed of a plaster board (an incombustible inorganic board) 2 and laminate metal plates 3, 4 covering both side surfaces and end surfaces of the plaster board 2. - 特許庁

孝徳天皇の没後、655年1月に斉明天皇が奈良の飛鳥板蓋宮で再び即位（重祚）し、遷都された。例文帳に追加

In January 655, after the passing of Emperor Kotoku, Empress Saimei ascended to the throne for the second time at Asuka Itabuki no Miya Palace in Nara whereby transferring the capital city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣家の滅亡後、長益は隠居し、四男織田長政(大名)と五男織田尚長に各1万石を分け与えた。例文帳に追加

After the fall of the Toyotomi clan, Nagamasu retired and gave 10,000 koku to Nagamasa ODA (daimyo), the fourth son, and Naonaga ODA, the fifth son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の超音波画像検査装置１は、顕微鏡本体３、対物レボルバ４、Ｘ−Ｙステージ５、パソコン６を備える。例文帳に追加

The ultrasonic image inspection device 1 includes a microscope main body 3, an objective revolver 4, an X-Y stage 5, and a personal computer 6. - 特許庁

回転主軸１の外周面に等角度間隔に、半径方向へ放射状に伸長する翼支持棒２が取付けられる。例文帳に追加

A blade support bar 2 extending radially in the radial direction is installed at an equal angle interval on the outer peripheral surface of the rotary main shaft 1. - 特許庁

また、膨張装置１の前後差圧が予め定める値以上となった場合には、リリーフ機構により、上流側から流入した冷媒を弁体２０の冷媒通路２４とは別の流路に逃がすことができるため、膨張装置１内部における冷媒圧力の異常な上昇を防止して、内部機器の破損等を防止することができる。例文帳に追加

When the differential pressure between the front and rear of the expansion device 1 reaches a preset value or higher, a refrigerant flowing in from the upstream side can be escaped to a channel separate from a refrigerant passage 24 in a valve element 20 by a release mechanism, thus preventing refrigerant pressure from increasing abnormally inside the expansion device 1 and preventing damage, or the like in internal equipment from occurring. - 特許庁

第十五条　行政機関の長は、その行う基幹統計調査の正確な報告を求めるため必要があると認めるときは、当該基幹統計調査の報告を求められた者に対し、その報告に関し資料の提出を求め、又はその統計調査員その他の職員に、必要な場所に立ち入り、帳簿、書類その他の物件を検査させ、若しくは関係者に質問させることができる。例文帳に追加

Article 15 (1) The head of an administrative organ may, when finding it necessary to request an accurate report for a fundamental statistical survey which he/she conducts, request the person who has been requested to report for the fundamental statistical survey to submit materials concerning the report, or have his/her enumerators or other officials enter the necessary places to inspect books, documents, and other articles, or question any persons concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

従って、ケース本体１と保護部材６との膨張率の差によって歪みが生じても、保護部材６が防水パッキン７を圧縮させた状態で面方向にスライドするので、ケース本体１と保護部材６との膨張率の差によって生じる歪みを吸収することができる。例文帳に追加

If strain is caused by the expansion coefficient difference between the case body 1 and the protector 6, the protector 6 slides in the plane direction with the waterproof packing 7 compressed, thus absorbing the strain caused by the expansion coefficient difference between the case body 1 and the protector 6. - 特許庁

車軸と車台との間に棒部材（１）を掛け渡し、これを係止部材（２）により適当な有効長で係止して、この棒部材をツッカエ棒またはシンバリ棒として作用させる。例文帳に追加

The bar member 1 is operated as a supporting bar or a bracing bar. - 特許庁

(1) 庁は，出願及び商標に関する確定データを含む登録簿を電子形態で備える。登録簿は公のものとし，すべての者による閲覧のために公開される。例文帳に追加

(1) The Office maintains the Register in the electronic form which contains decisive data of applications and trade marks. The Register shall be public and it shall be open for public inspection by any person. - 特許庁

ラベル基材６に、記録媒体２とラベル１との熱膨張率の差によって生じる記録媒体２の変形を防止するための円形の切込み９を、ラベル１の外形と同心状に形成する。例文帳に追加

A circular cut 9 for preventing deformation of the recording medium 2 caused by difference of a thermal expansion coefficient of the recording medium 2 and the label 1 is formed in a concentric form with an outer shape of the label 1, for a label substrate 6. - 特許庁

二酸化炭素からなる冷媒８を圧縮するための圧縮機１１と，圧縮された冷媒８を冷却するための放熱器１２と，冷媒８を膨張させるための膨張機２と，膨張した冷媒８を蒸発させるための蒸発器１３と，これらの間に冷媒８を循環させる冷媒配管１４とを有する冷凍空調機１。例文帳に追加

The refrigerating air conditioner 1 comprises a compressor 11 for compressing refrigerant 8 of carbon dioxide, a radiator 12 for cooling compressed refrigerant 8, an expansion unit 2 for expanding the refrigerant 8, an evaporator 13 for evaporating expanded refrigerant 8, and piping 14 for circulating the refrigerant 8. - 特許庁

保持台１が、基板Ｗを、その表面に平行な方向の熱膨張を許容した状態で保持する。例文帳に追加

A retaining table 1 retains the wafer W under a condition that a linear expansion in a direction parallel to the surface of the substrate W is permitted. - 特許庁

このエアバッグ１は、カーテン状に下方へ広がり、自動車の乗員と車室側面との間に膨張する。例文帳に追加

This air bag 1 spreads downward like a curtain and inflates between an occupant and a side face of a vehicle compartment in the automobile. - 特許庁

４-ニトロフェノールと、ビス（トリクロロメチル）カーボネートとを塩基性化合物の存在下で反応させることを特徴とする式（１）；例文帳に追加

The method for producing 4-nitrophenyl chloroformate represented by formula (1) is characterized by reacting 4-nitrophenol with bis(trichloromethyl)carbonate in the presence of a basic compound. - 特許庁

下記式（１）で示されるチロソール誘導体を防腐殺菌剤として含有することを特徴とする粉末状化粧料。例文帳に追加

The powdery cosmetic product includes a tyrosol derivative expressed by formula (1) (wherein, R is a hydrogen atom or a 2C-10C acyl group) as an antiseptic bactericide. - 特許庁

排便器本体（１）の側面（３）より突起する便壷受け台（２）を装着したことを特徴とする。例文帳に追加

The toilet for pet is provided with a feces pot receptor 2 protruding from a side face 3 of the main body 1 of the toilet. - 特許庁

この張出部１は、便座ボックス本体に連なるベース部２と、該ベース部２に被さるスイッチパネル（スイッチ銘板）３とを有する。例文帳に追加

This overhang portion 1 has a base portion 2 extending to a stool seat box main body and a switch panel (switch name plate) 3 covering the base portion 2. - 特許庁

自動車用エネルギー吸収器は、約１ｍｍを超えるサイズを有する複数の膨張性構造物を含んでなる。例文帳に追加

An energy absorbing system for an automobile includes a plurality of swelling structures having size exceeding about 1 mm. - 特許庁

幅を広くしたカミソリの取っ手（１）の肌と向かい合う面の中央部に鏡（２）を設け、更に取っ手（１）の両側面部に溝付きのくぼみ（３）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A mirror 2 is provide at the central part of a surface, which faces to the skin, of a grip 1 of a shaver having a wide width, and furthermore, both side surfaces of the grip 1 are respectively provided with a recessed part 3 provided with grooves. - 特許庁

通例、頭頂に仏面、頭上の正面側に菩薩面（3面）、左側（向かって右）に瞋怒面（3面）、右側（向かって左）に狗牙上出面（3面）、拝観者からは見えない背面に大笑面（1面）を表わす。例文帳に追加

Usually, Butsumen is put atop the head, Bosatsumen (three faces) at the front side on the head, Shinnumen (three faces) on the left side (on the observers' right), Kugejoshutsumen (three faces) on the right side (on the observers' left) and Daishomen (one face) on the back which can not be seen from observers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電縫鋼管1からなる素管を穴ダイス2に押込むことにより、管端部をテーパ状に口絞りする、あるいは管の部分長もしくは全長を縮径する口絞り縮径加工方法において、素管を穴ダイスに押込む前にその押込む側の管端部を450〜550℃に加熱する。例文帳に追加

In the squeezing-contraction processing method for squeezing a pipe end in a tapered shape, or contracting the partial length or the entire length of the pipe by pressing a stock pipe consisting of an electroseamed steel pipe 1 into a hole die 2, the pipe end on the pressing side of the stock pipe is heated to 450-550°C before pressing the stock pipe into the hole die. - 特許庁

車１の後部に収納されるとともに、その車１の室内と略同じ断面形状の囲い２が、その前後方向の長さを変化させることなく、その車１の水平後方に引き出されることによって、車１の後部が延長されるよう構成されている。例文帳に追加

The rear section of a car 1 is constituted to be contained in the rear section of the car 1 and to be extended by drawing out an enclosure 2, with cross section nearly the same as that of the cabin of the car 1, in the horizontal direction of the car 1 without changing the length of the enclosure 2 in the longitudinal direction of the car 1. - 特許庁

(4) 大臣は，(5)に従うことを条件として，特許所有者及び大臣が利害関係人であると承知しているその他の者に聴聞を受ける機会を与え，かつ，これらの者が聴聞を受けることを希望した場合はこれらの者を聴聞するまでは，(1)に基づく特許発明の実施を許可しないものとする。例文帳に追加

(4) Subject to Subsection (5), the Minister shall not authorise the exploitation of the patented invention under Subsection (1) until he has given the owner of the patent and any other person known to the Minister to be an interested person, an opportunity to be heard, and where they wish to be heard, has heard them. - 特許庁

鍔部４を有する帽子体１に、着用者の顔面から胸部まで覆う防護体２を着脱自在に垂下してあって、前記防護体２の顔面位置を可視可能な硬質板６で形成してあることを特徴とする。例文帳に追加

This working hat has such a structure that a protective body 2 covering over from the wearer's face to the chest part is detachably hung down from a hat body 1 having a brim part 4, and the face portion of the protective body 2 is formed of a hard and transparent plate. - 特許庁

調理開始前あるいは調理終了後に使用者が筐体１の表面に備えた空焼き設定ボタン２を操作することによって、油脂成分を変質させ布による拭き取りが容易に行える加熱調理器としている。例文帳に追加

When a user operates an idle baking set button 2 provided on the surface of the housing 1 of a cooking heater before starting cooking or after ending cooking, fat components is deteriorated and can be wiped off easily using a cloth. - 特許庁

外周長０．４〜７ｍｍの断面形状を有するとともに、０．３％伸度時の強力が２〜２００Ｎ、且つ線膨張係数の絶対値が１×１０^−６〜１×１０^−4／℃の範囲にあることを特徴とする電気資材用ポリエステルモノフィラメント。例文帳に追加

The polyester monofilament for electric material has a cross-section having an circumferential length of 0.4-7 mm, a 0.3% elongation strength of 2-200N and an absolute value of linear expansion coefficient of 1×10^-6 to 1×10^-4/°C. - 特許庁

土木構造物構築用のセグメント１、１′どうしの接合端面１Ａ、１Ａ′間に介装されるセグメント用シール部材２を、非通水性の水膨潤性材料からなる止水層３と非通水性の熱膨張性材料からなる耐火層４とをセグメント接合方向に積層して構成する。例文帳に追加

A sealing member 2 for a segment interposed between joint end faces 1A, 1A' of segments 1, 1' for constructing a civil engineering structure is constructed by stacking a water sealing layer 3 made of water impermeable water swelling property material and a fire resisting layer 4 made of thermal expansion material in the segment joining direction. - 特許庁

ピボット７の位置調整を行う際に、固定部材１５をスライド溝１４に対して締め付け固定しているネジ１８を緩めても、ドア１が傾かないようにし、ピボット７の位置調整を簡単に行えるドア用ピボットヒンジを提供すること。例文帳に追加

To provide a pivot hinge for a door preventing the tilting of the door 1 even when a screw 18 clamping and fixing a fixing member 15 to a sliding groove 14 is loosened in the case of the positioning of a pivot 7 and simply positioning the pivot 7. - 特許庁

また鋼構造物１のコンクリート６との接触部に、接触面を含め上下１００ｍｍ〜２００ｍｍを、樹脂系防錆・厚塗り防水構法２を施し、塗膜の長期劣化を防ぎ、鋼構造物１を有害物質から守る。例文帳に追加

Also, the resin antirust/thick-coating waterproofing method 2 is executed on a contact portion of the steel structure 1 and concrete 6 above and below 100 mm-200 mm including the contact face, so as to prevent long-term deterioration of the coating and thus to protect the steel structure 1 from the harmful materials. - 特許庁

本発明の冷凍サイクル装置は、圧縮機１と、放熱器２と、膨張機構３と、蒸発器４と、膨張機構３と蒸発器４の間に設置された第２のオイル分離機構１５と、圧縮機１と放熱器２の間に設置された第１のオイル分離機構１３によって構成している。例文帳に追加

This refrigerating cycle device is composed of the compressor 1, a radiator 2, an expanding mechanism 3, an evaporator 4, a second oil separating mechanism 15 mounted between the expanding mechanism 3 and the evaporator 4, and a first oil separating mechanism 13 mounted between the compressor 1 and the radiator 2. - 特許庁

基板１の表面に、電子走行層２よりも熱膨張係数が小さい第１の領域１ｂと、電子走行層２よりも熱膨張係数が大きい第２の領域１ａと、が混在する。例文帳に追加

Both first regions 1b, each of which has a heat expansion coefficient smaller than that of the electronic transit layer 2, and second regions 1a, each of which has a heat expansion coefficient larger than that of the electronic transit layer 2, are formed on a surface of the substrate 1. - 特許庁

外壁パネル１の小口面５の一方には１５０℃〜２００℃に加熱することによって体積膨張する加熱膨張塗料が塗布され塗膜６が形成されている。例文帳に追加

The external wall panel 1 has a thermally expandable paint applied to one of headers 5, that is volumetrically expandable when heated to 150 to 200°C and has a paint film 6. - 特許庁