「こつぼ１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

麺棒１の表面にその周方向に伸長する溝１１を形成し、この表面の少なくとも一部の領域において麺棒長手方向について溝１１を所定間隔で配列させる。例文帳に追加

Grooves 11 extending in the circumferential direction of a rolling pin 1 are provided on the surface of the rolling pin 1, wherein the grooves 11 of at least a part of the region of the surface are arranged in the longitudinal direction of the rolling pin at a predetermined space. - 特許庁

超音波を送受信する超音波センサ１と、この超音波センサ１を収納保持するセンサ保持手段２とを備えた測定装置において、上記超音波センサ１の振動面に近接して上記センサ保持手段２に該振動面への氷雪の付着を防止するヒータ７を設けたものである。例文帳に追加

In the measuring apparatus, having the ultrasonic sensor 1 for transmitting/receiving ultrasonic waves and a sensor retaining means 2 for accommodating and retaining the ultrasonic sensor 1, a heater 7 for preventing ice and snow from adhering to the vibration surface is provided at the sensor retaining means 2 adjacent to the vibration surface of the ultrasonic sensor 1. - 特許庁

第三十二条　消防長又は消防署長は、前条の規定により調査をするため必要があるときは、関係のある者に対して質問をすることができる。例文帳に追加

Article 32 (1) A fire chief or fire station chief may, when it is necessary in order to conduct an investigation pursuant to the provision of the preceding Article, ask questions of any related person.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そのため、帳票用紙１に対する印字状態を簡単且つ確実に検出することができ、印字ミスの防止に大きく寄与し得る。例文帳に追加

Thus, the system is able to easily and surely detect a printed state on the form sheet 1 and greatly contribute to preventing printing errors. - 特許庁

第十七条の四　消防長又は消防署長は、第十七条第一項の防火対象物における消防用設備等が設備等技術基準に従つて設置され、又は維持されていないと認めるときは、当該防火対象物の関係者で権原を有するものに対し、当該設備等技術基準に従つてこれを設置すべきこと、又はその維持のため必要な措置をなすべきことを命ずることができる。例文帳に追加

Article 17-4 (1) When a fire chief or fire station chief finds that fire defense equipment, etc. installed in a property under fire prevention measures set forth in Article 17, paragraph (1) is not installed or maintained in accordance with technical standards for the equipment, he/she may order the person concerned with the property under fire prevention measures, who holds title, to install such equipment in accordance with the technical standards for the equipment or take the necessary measures for the maintenance thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

次いで、水面に残った木目調模様１１にパネル基体１のアンダーコート層１５の表面を押し当て、そのままパネル基体１を水中に没入させて木目調模様１１を転写する。例文帳に追加

Next, the surface of the undercoating layer 15 of the panel base 1 is pressed against the grain tone pattern 11 left on the surface of the water so as to transfer the grain tone pattern 11 by immersing the panel base 1 as it is in the water. - 特許庁

調整部材51と調整部材取付部501aとのＸｓ方向の相対位置を調整し、調整部材取付部501aの長孔5011aを貫通して表面側に露出したボルト51bに対してナット52を螺合し、光学箱1に調整部材51を固定する。例文帳に追加

The Xs-directional relative positions of the adjusting member 51 and adjusting member fitting part 501a are adjusted and a nut 52 is threadably engaged with the bolt 51b which penetrates a long hole 5011a of the adjusting member fitting part 501a and is exposed on the surface side to fix the adjusting member 51 to the optical box 1. - 特許庁

(2)前記(1)に記載の連続鋳造方法により鋳造され、常温での丸鋳片横断面の周長の膨張率が公称周長に対して2.0%未満である耐熱用低合金鋼の丸鋳片。例文帳に追加

(2) The round cast slab of heat resisting low alloy steel is produced by the continuous casting method described in the above (1), and the expansion ratio at the circumferential length in the cross-section of the round cast slab at ordinary temperature is <2.0% to the nominal circumferential length. - 特許庁

本発明の反射防止膜は、反射防止層を少なくとも備え、この反射防止層の反射率が１％以下となる波長帯域の幅は１００ｎｍ以上かつ２００ｎｍ以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The reflection preventing film has at least a reflection preventing layer and the width of the wavelength band, in which reflectivity of the reflection preventing layer becomes equal to or less than 1%, is set equal to or greater than 100nm and equal to less than 200 nm. - 特許庁

(1) ハンガリー特許庁に特許出願登録簿及び特許登録簿を備える。これらには，特許に関するすべての事実及び事情を含めなければならない。欧州特許(第X/A章)は，特許登録簿の別個の部分に記入する。例文帳に追加

(1) The Hungarian Patent Office shall keep a Register of Patent Applications and a Patent Register which shall contain all facts and circumstances concerning patent rights. European patents (Chapter X/A) shall be entered in a separate part of the Patent Register. - 特許庁

第四条の二　消防長又は消防署長は、火災予防のため特に必要があるときは、消防対象物及び期日又は期間を指定して、当該管轄区域内の消防団員（消防本部を置かない市町村においては、非常勤の消防団員に限る。）に前条第一項の立入及び検査又は質問をさせることができる。例文帳に追加

Article 4-2 (1) A fire chief or fire station chief, when it is particularly necessary for fire prevention, may specify a property under fire defense measures and a date or period and have a fire corps volunteer within the area under his/her jurisdiction (in the case of a municipality which has no fire defense headquarters, limited to a part-time fire corps volunteer) enter the property and conduct an inspection or carry out questioning as set forth in paragraph (1) of the preceding Article on said date or during said period.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

位置固定部２１の膨張部７１を適度に膨張させてカメラ２３の視点の位置を幹管６１の中央部に調整し、幹管６１全体を監視しつつ配管内移動装置１を移動させ、幹管６１に固定する。例文帳に追加

Moderately expand an expanding section 71 of the standfast section 21 to align the eye position of the camera 23 with the center of a trunk pipe 61, and then shift an in-piping shifter 1 to be fixed on the trunk pipe 61 while monitoring over the entire trunk pipe 61. - 特許庁

ブラシ掛けを行うボンベ１を起立した姿勢を保ってターンテーブル２に載置して回転ローラ３を用いて回動させ、該ボンベ１の側面に転倒を防止する押さえローラ５を当接するとともに、ボンベ１の側面全長に縦長の回転ブラシ４を衝接させてブラッシングを行う。例文帳に追加

A bomb 1 to be brushed is mounted on a turntable 2 in an erect posture and rotated by a rotary roller 3, a press roller 5 for preventing the bomb 1 from tumbling is contacted with the side of the bomb 1, and an oblong rotary brush 4 is contacted with the entire side of the bomb 1 for brushing. - 特許庁

塩化メチレンと、炭素数１〜６の脂肪族アルコールとからなる混合溶剤を用いることを特徴とするプラスチック系廃棄物用の溶剤、および塩化メチレンと炭素数１〜６の脂肪族アルコールとの重量比が１：１〜４：１であるプラスチック系廃棄物用の溶剤。例文帳に追加

This solvent for plastic wastes, is characterized by using a mixed solvent comprising methylene chloride and a 1 to 6C aliphatic alcohol, and the solvent for plastic wastes, is characterized in that the weight ratio of the methylene chloride to the 1 to 6C aliphatic alcohol is 1:1 to 4:1. - 特許庁

ボルト締め後に木材（５）の痩せにより生じるボルト（４）の緩みに応じ、弾力性に富む拡張座金（１）が、緩み特有のガタつきをなくし、締め付けを維持することを特徴とする。例文帳に追加

According to the looseness of the bolt (4) caused by thinning of the wood building material (5) after fastening the bolt, the high resiliency extension washer (1) keeps the fastening without backlash peculiar to the looseness. - 特許庁

この装置１によれば、慣性マス４０の質量を調節することにより車両ばね下質量（軸ばねよりも下の質量）を調節できるため、車両ばね下質量が軌道や地盤に及ぼす影響を定量的に把握できる。例文帳に追加

Because the apparatus 1 enables the vehicle unsprung weight (mass below the bearing spring) to be adjusted by adjustment of the inertial mass 40, the influence of the unsprung weight on the track and the ground can be quantitatively determined. - 特許庁

この長孔１Ａａを利用して、マスト取付金具１３に取付ボルト２１を用いてアンテナ取付補助金具１がねじ止めされている。例文帳に追加

By utilizing the slots 1Aa, the antenna fixing auxiliary attachment 1 is fastened to the mast fitting attachment 13 with a fixing bolt 21. - 特許庁

第十四条　法務大臣は、第十条第一項第三号の決定があつた場合において、逃亡犯罪人を引き渡すことが相当であると認めるときは、東京高等検察庁検事長に対し逃亡犯罪人の引渡を命ずるとともに、逃亡犯罪人にその旨を通知し、逃亡犯罪人を引き渡すことが相当でないと認めるときは、直ちに、東京高等検察庁検事長及び逃亡犯罪人にその旨を通知するとともに、東京高等検察庁検事長に対し拘禁許可状により拘禁されている逃亡犯罪人の釈放を命じなければならない。例文帳に追加

Article 14 (1) When the Minister of Justice finds it appropriate to extradite the fugitive, in a case where the decision provided for in item (iii) of paragraph (1) of Article 10 was rendered, the Minister shall order the Superintending Prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office to surrender the fugitive, and at the same time notify the fugitive to that effect; however, when the Minister finds it inappropriate to extradite the fugitive, the Minister shall immediately notify the Superintending Prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office and the fugitive to that effect, and order the Superintending Prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office to release the fugitive who is being detained under a detention permit.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) 特許庁は，第35条(5)6)に定めた登録事項に施した補正を登録簿に登録しなければならない。 (2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141)例文帳に追加

(5) The Patent Office shall make an entry in the register on amendment of the registration data specified in clause 35(5)6) of this Act. (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141)  - 特許庁

１デニール以下の極細繊維（又は超極細繊維）で構成した基布１に、樹脂を含有する多孔質発泡体を包含させると共に、この基布１の表面に皮革様フィルム層５を熱圧着などにより形成する。例文帳に追加

A resin-containing porous foam is formed in a base fabric 1 constituted of an extra fine fiber (or superfine fiber) having ≤1 denier and a leather-like film layer 5 is formed on the surface of the fabric 1 by a thermo compression bonding, etc. - 特許庁

引用発明1のものと引用発明2のものとは、印刷装置のシリンダ洗浄を布帛を押圧して行うものである点で共通し、引用発明1のカム機構も引用発明2の膨張部材も布帛をシリンダに接触・離反させる作用のために設けられている点で異なるところはない。例文帳に追加

Both the cited invention 1 and the cited invention 2 are common in respect of pressing cloth for washing cylinders of the printing machines and have no difference between the cam mechanism of the cited invention 1 and the expansion member of the cited invention 2 in respect that the cloth is placed for attaching to or detaching from the cylinder.  - 特許庁

坩堝１の内壁面厚みが３〜５０ｍｍのカーボン製の円筒体１２を設置し、該カーボンを交番磁場で加熱し高温とすることを特徴とする、誘導加熱式水冷坩堝炉。例文帳に追加

A carbon-made cylindrical body 12 of 3-50 mm thick is placed on the inner wall face of the crucible 1, and the carbon is heated by alternating magnetic field to a high temperature. - 特許庁

原料融液を収めて結晶成長を行うルツボ1を内部に有する育成室の上部に、育成室上部を塞ぐ蓋11を備え、かつ結晶成長させるための主加熱手段に加えて該蓋を加熱する補助加熱手段とを備えたことを特徴とする結晶育成装置である。例文帳に追加

The crystal growth apparatus is equipped with: a lid 11 to cover the upper part of a growth chamber having a crucible 1 inside to reserve a source melt and to grow a crystal; and an auxiliary heating means to heat the lid in addition to a main heating means for growing a crystal. - 特許庁

火災時に気密材２０が溶解焼失しても，熱膨張材２１が体積膨張して既設ドア枠１との間を封止することによって防火遮断を行う。例文帳に追加

Even if the airtight material 20 is melted and burnt in case of fire, the thermally expanding material 21 expands to seal the existing door frame 1, whereby prevention and interruption of fire is attained. - 特許庁

本発明は、少なくとも1つの表皮同等物、および少なくとも1つの真皮同等物を含むこと、ならびに構成的にメラニンを生産するメラノサイト、および線維芽細胞を含むことを特徴とする、in vitro皮膚同等物に関する。例文帳に追加

The in vitro skin equivalent contains at least one epidermis equivalent and at least one dermis equivalent, and further contains a melanocyte constitutively producing melanin and a fibroblast. - 特許庁

メモボード（１）の上部を吊戸棚（４）の扉開閉部（３）で、底板部（２）に挟み込む形で固定し、メモボード前面にレシピをマグネット等で留めたり、メモボードにマーカーでレシピ等が書けることを特徴とする。例文帳に追加

The upper part of a memory board (1) is fixed by cramping it between a door opening/closing part (3) of a wall cupboard (4) and the bottom board part (2) to hold a recipe by a magnet on the front face of the memory board or to write a recipe etc. on the memory board with marking pen. - 特許庁

角度調整付プレキャストコンクリートブロックを化粧前面プレキャストコンクリート板１と異なる、後面プレキャストコンクリート板２を鉄板固体ボルト３又連結鉄板４で組立て、角度調整板５と角度調整目盛穴６を調整して角度を固定する。例文帳に追加

In a precast concrete block with angle adjustment, a finished front precast concrete plate 1 and a rear precast concrete plate 2 different from the plate 1 are assembled from an iron plate fixing bolt 3 and a coupling iron plate 4, and an angle adjusting plate 5 and an angle adjusting scale hole 6 are adjusted to fix an angle. - 特許庁

横引防潮扉において、防潮堤を構成するコンクリート壁３側に縦方向に中空止水ゴム４を取付け、空気圧等の流体圧を止水ゴムの中空部に注入して膨張させることにより、コンクリート壁３と扉体１間の水密性を保持するようにした。例文帳に追加

In a horizontal tide gate, hollow water stop rubber 4 is vertically mounted on a concrete wall 3 constituting a tide gate and fluid pressure such as air pressure is injected into the hollow part of the water stop rubber to inflate the water stop rubber so as to maintain watertightness between the concrete wall 3 and a gate 1. - 特許庁

第三百三十六条　第一種特定施設開設者は、第一種特定商品市場類似施設における取引について、主務省令で定めるところにより、帳簿を作成し、これを保存しなければならない。例文帳に追加

Article 336 (1) An Establisher of a Type 1 Specified Facility shall create and preserve books with regard to transactions at a Facility Similar to Type 1 Specified Commodity Market pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１ 第一種特定施設開設者は、第一種特定商品市場類似施設における取引について、主務省令で定めるところにより、帳簿を作成し、これを保存しなければならない。例文帳に追加

(1) An Establisher of a Type 1 Specified Facility shall create and preserve books with regard to transactions at a Facility Similar to Type 1 Specified Commodity Market pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry.  - 経済産業省

高融点ガラスパウダー２１２の熱膨張係数をα１、低融点ガラスパウダー２１３の熱膨張係数をα２、透明基板１の熱膨張係数をαｂとしたとき、α１＜αｂ＜α２の関係が成り立つことを特徴とする。例文帳に追加

Where the thermal expansion coefficient of the high-melting glass powders 212 is α1, the thermal expansion coefficient of the low-melting glass powders 213 is α2, and the thermal expansion coefficient of the transparent substrate 1 is αb, the following relation is established: α1<αb<α2. - 特許庁

キーボードの投影面積に近い寸法の下板１（１）の左右に取っ手（２）、奥側にキーボード押さえ（３）を設け、回転に対して負荷がかかる構造の蝶番（５）を２個用いて下板２（４）と連結した構造とする。例文帳に追加

The mechanism comprises a first lower plate (1) of dimensions close to a projected area of the keyboard, handles (2) arranged on the right side and left side of the first lower plate (1), and a keyboard retainer (3) arranged on the rear side of the first lower plate (1). - 特許庁

(1) 登録簿への登録を目的とし，又は特許出願若しくは特許のファイルへの項目の追加を目的とする庁宛の書面通信については，2通に署名の上，庁に対して送達しなければならない。例文帳に追加

1. Any written communication addressed to the Service, which aims at an entry into the Register or at having an item be added to the file of the patent application or of the patent, should be signed and sent to the Service in duplicate. - 特許庁

縦長の立坑１のほぼ中間の高さ位置に、流水の導入管２を、先端を立坑１の底面に向けて斜めに差し込んであって、導入管２の先端が立坑１内に突出しており、立坑１の上部には排水路３を連結してあることを特徴とする。例文帳に追加

An introducing pipe 2 of flowing water is obliquely inserted on the tip toward a bottom surface of a shaft 1 into an almost intermediate height position of the vertical shaft 1, and the tip of the introducing pipe 2 projects in the shaft 1, and a drain passage 3 is connected to an upper part of the shaft 1. - 特許庁

検査装置１は、検査に先立ち、欠陥のないモデルを撮像して得られた基準画像を取り込み、膨張処理および収縮処理を行い、得られた膨張画像および収縮画像を装置内の画像メモリ３内に保存する。例文帳に追加

An inspection device 1 gets a reference image obtained by picking up an image of a model having no defect prior to inspection, executes extension processing and reduction processing and stores obtained extended and reduced images in an image memory 3 built in the device 1. - 特許庁

樹脂及び導電性フィラーを含む基材１の表面を、硫酸分が10ppm以下である膨張黒鉛シートで被覆し，膨張黒鉛層２の厚さが20〜100μｍであることを特徴とする燃料電池用セパレータ。例文帳に追加

The separator for the fuel cell is manufactured by covering the surface of a substrate 1 containing resin and conductive fillers with the expanded graphite sheet having a sulfuric acid component of 10 ppm or less, and having a thickness of an expanded graphite layer 2 of 20-100 μm. - 特許庁

これによりボード１のゴムによりノート・手帳全体を固定できるため、ノート・手帳の間にメモ・名刺等を挟んでも、ノート・手帳から挟んだものが紛失しない。例文帳に追加

The entire note and notebook can be fixed by the rubber of the board 1, and even if a memo, a name card or the like is held between the note and the notebook, such items held by the note and the notebook are not lost. - 特許庁

このため電子部品２とマザー基板１どうしの熱膨張係数の差に起因する歪みを前記接点６，７により適切に吸収できる。例文帳に追加

Consequently, distortion caused by difference in thermal expansion coefficient between the electronic component 2 and the mother board 1 can be absorbed appropriately by the contacts 6, 7. - 特許庁

ガラスリボン１は、厚みが１００μｍ以下であり、側面に凸曲面部４を有することを特徴とする。例文帳に追加

The glass ribbon 1 has a thickness of ≤100 μm and has a convex curved portion 4 on the side face thereof. - 特許庁

ウェットスーツ（１）の脚部にファスナー（２）を設け、ウェットスーツの脚部下部にファスナー開放防止どめ（３）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The zipper 2 is provided at the leg potion of the wet suit 1 and a zipper open preventing stopper 3 is provided at the lower side of the leg portion of the wet suit. - 特許庁

この置換を行なうための冗長判定回路１は、各メモリブロックごとに設けられており、その冗長判定回路１内にはヒューズボックス２が複数列配置されている。例文帳に追加

A redundancy discriminating circuit 1 for performing this replacement is provided in each memory block, two fuse boxes are arranged in the redundancy discriminating circuit 1. - 特許庁

本発明に係る開閉器用の電極は、導体棒１と、導体棒１に挿入される接点電極２と、導体棒１と接点電極２の径方向外側に両者を固定する連結板３とを備えることで、両者を固定していることを特徴とする。例文帳に追加

The electrode for a switch includes the conductor rod 1, a contact electrode 2 inserted to the conductor rod 1, and a coupling plate 3 provided on the radially outside of the conductor rod 1 and the contact electrode 2 to fix the both the conductor rod 1 and the contact electrode 2, whereby both the elements are fixed. - 特許庁

偽造防止用ＩＤチップ付きパスポート１は、外国へ出入国する出入国者の身分・国籍を証明する旅券手帳２からなる。例文帳に追加

This passport 1 with ID chip for preventing falsification comprises a passport pocket book 2 for certifying the status and nationality of an immigrant who immigrates overseas. - 特許庁

１．国王の恵みの雨：干ばつの解決　２．森林：水の復元　３．ダムの調査：遊水　４．ベチベル草：地滑りの防止５．貯水池：丘での水の復元例文帳に追加

1. Royal Rain/Drought solution 2. Forest/Water restoration 3. Dam survey/water retarding 4. Vetiver grass/landslide prevention 5. Reservoir/water restoration at hill base - 経済産業省

発光素子１と発光素子１を搭載する熱電モジュール９のケースへの搭載部８ａには、発光素子１、熱電モジュール９の放熱板９ｃと熱膨張係数の整合を採った材料を埋め込む。例文帳に追加

In a mounting part 8a for mounting the light emitting element 1 and an thermoelectric module 9 mounted with the light emitting element 1 to the case, a material which is matched with a heat sink 9c of the light emitting element 1 and the thermoelectric module 9 in the thermal expansion coefficient is embedded. - 特許庁