「こつぼ１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

配線調整室５では、マザーボード１とケース４の背面の端子台コネクタ３との間の接続変更配線を行う。例文帳に追加

At the wiring adjusting chamber 5, connection change wiring is made between the mother board 1 and the terminal block connector 3 at the back of a case 4. - 特許庁

乾燥した１−２ｍｍ径の粒状のヤシガラ活性炭１２を体積率で、２／３以上、１以下含む消火防臭剤を底部が網状の容器１１に蓄えて消火防臭部１とし、この消火防臭部１を吸殻収容部２の上部に嵌め合わしたことを特徴とする灰皿である。例文帳に追加

This ashtray is characterized by storing an extinguishing deodorant containing dry granular coconut husk activated carbon 12 having diameters of 1 to 2 mm in a volume rate of two third to one in a container 11 having a net-like bottom to form an extinguishing deodorizing portion 1, and then fitting the extinguishing deodorizing portion 1 into the upper portion of a cigarette butt receiving portion 2. - 特許庁

本発明の冷凍装置１は、圧縮機構１１、放熱器１４、第１膨張機構１６、第２膨張機構２０、蒸発器３１、第１内部熱交換器１５、分岐配管４、第３膨張機構１９、および第２内部熱交換器１８を備える。例文帳に追加

This refrigerating device 1 comprises a compression mechanism 11, a radiator 14, the first expansion mechanism 16, a second expansion mechanism 20, an evaporator 31, a first internal heat exchanger 15, branch piping 4, a third expansion mechanism 19 and a second internal heat exchanger 18. - 特許庁

２　刑事施設の長は、引渡しの期限内に前項の規定による引渡しの求めがないときは、逃亡犯罪人を釈放し、その旨を東京高等検察庁検事長に報告しなければならない。例文帳に追加

(2) The warden of the penal institution shall, when the request of surrender as provided for in paragraph (1) above was not made within the time limit of surrender, release the fugitive and report to the Superintending Prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ボディ１の対向する２つの側面にはサブボディ２、２が取付けられており、各サブボディ２には枠体４を係止するための調整金具１１がそれぞれ取付けられている。例文帳に追加

Sub bodies 2, 2 are mounted to two side faces of the body 1, and on each sub body 2, adjustment fittings 11 in order to lock the frame body 4 are mounted. - 特許庁

第三十五条の三の二　消防庁長官は、消防長又は前条第一項の規定に基づき火災の原因の調査をする都道府県知事から求めがあつた場合及び特に必要があると認めた場合に限り、第三十一条又は第三十三条の規定による火災の原因の調査をすることができる。例文帳に追加

Article 35-3-2 (1) The Commissioner of the Fire and Disaster Management Agency may investigate the cause of a fire under the provisions of Article 31 or Article 33 only when he/she is requested to do so by a fire chief or a prefectural governor who shall investigate the cause of a fire under the provision of paragraph (1) of the preceding Article and when he/she finds it particularly necessary to do so.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　消防長又は消防署長は、第一項の規定による認定をしたとき、又は認定をしないことを決定したときは、総務省令で定めるところにより、その旨を申請者に通知しなければならない。例文帳に追加

(3) When a fire chief or fire station chief has granted a certification under the provision of paragraph (1) or decided not to grant a certification, he/she shall, as provided for by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications, give notice to the applicant to that effect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

基材層１を形成する各薄層１１の液晶樹脂の繊維化と配向が厚さ方向全体に生じて線膨張率が十分に低下しているため、長尺樹脂成形体の線膨張率が小さくなる。例文帳に追加

Since the fibrillation and orientation of the liquid crystal resin of each of the thin layers 11 which form the base material layer 1 are caused in the whole of the thickness direction of the resin molded product and the coefficient of linear expansion is reduced sufficiently, the coefficient of linear expansion of the long resin molded product is reduced. - 特許庁

基材層１を形成する各薄層１１の液晶樹脂の繊維化と配向が厚さ方向全体に生じて線膨張率が十分に低下しているため、樹脂成形体の線膨張率が小さくなる。例文帳に追加

Since the fibrillation and orientation of the liquid crystal resin of each of the thin layers 11 which form the base material layer 1 are caused in the whole of the thickness direction of the resin molded product and the coefficient of linear expansion is reduced sufficiently, the coefficient of linear expansion of the resin molded product is reduced. - 特許庁

本発明の会計帳簿１は、出納帳として使用可能な会計帳簿であって、行方向において左側から順に、借方（入金）記入欄２、科目記入欄３、貸方（出金）記入欄４を備えている。例文帳に追加

The accounting book 1 is an accounting book that can be used as a cash receipt book, and it is provided with a debit (money received) entry column 2, an item entry column 3 and a credit (payment) entry column 4 in order from a left side in a row direction. - 特許庁

(3) (1)に基づく補償は，その発明の最初の出願が特許庁になされており，かつ，その発明が第 50条(1)に基づく命令の発出前に，外国によって防衛の理由からの機密保持が未だされていない場合にのみ認められる。例文帳に追加

(3) Compensation under subsection (1) shall be awarded only if the first application for the invention has been filed with the Patent Office and the invention had not already been kept secret by a foreign country for reasons of defense before the issuance of an order under Section 50(1).  - 特許庁

第二十二条　気象庁長官、管区気象台長、沖縄気象台長、地方気象台長又は測候所長は、気象の状況が火災の予防上危険であると認めるときは、その状況を直ちにその地を管轄する都道府県知事に通報しなければならない。例文帳に追加

Article 22 (1) When the Director-General of the Meteorological Agency, the Director of a District Meteorological Observatory, the Director of the Okinawa Meteorological Observatory, the Director of a Local Meteorological Observatory or the head of a Weather Station finds the meteorological conditions in a certain area to be dangerous from a fire prevention perspective, he/she shall immediately report such condition to the prefectural governor who has jurisdiction over said area.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この発明の課題は、メンテナンスが容易で、且つ、その調節やロール紙１の詰め替えが容易なロール紙供給機構及びおしぼり機を提供することである。例文帳に追加

To provide a paper roll supply mechanism being easy to maintain and regulate and facilitating the repack of a paper roll 1, and a wet towel machine. - 特許庁

台座（１）に逆Ｕ字形にバネ（２）を取り付け、台座（１）の底面にすべり止め（３）を設け、台座（１）の側部に翼状の転倒防止部（４）を設けたことを特徴としたテグス保持具。例文帳に追加

The gut holder comprises a spring (2) mounted in inverted U shape on a pedestal (1), an antislipping material (3) installed on the bottom face of the pedestal (1), and a wing like fall preventing member (4) mounted on the side of the pedestal (1). - 特許庁

各接触子の針先から前記プローブランドまでの寸法は、１．１ｍｍから１．３ｍｍとされており、前記プローブ基板の熱膨張率は、前記被検査体の熱膨張率より１ｐｐｍから２ｐｐｍ大きい。例文帳に追加

A dimension from the needle tip of each contactor to the probe land is 1.1 mm to 1.3 mm, and the thermal expansion coefficient of the probe substrate is larger than the thermal expansion coefficient of the inspection object by 1 ppm to 2 ppm. - 特許庁

この伝達された情報により超音波ガスメータ１は給湯暖房機４の動作状態を正確に認識することができる。例文帳に追加

The transmitted information allows the ultrasonic gas meter 1 to correctly recognize an operational state of the heating apparatus 4. - 特許庁

布帛表面に多数の窪み１が形成されることにより凹凸を呈するように製編織されていることを特徴とするワイピングクロスである。例文帳に追加

The wiping cloth is characterized by being woven and produced to create unevenness on the surface of the cloth by forming a large number of depressions 1. - 特許庁

我々は，６月に札幌において貿易担当大臣が行ったコミットメントを２０１１年まで1年間延長することに合意した。例文帳に追加

We agreed to extend the commitment on standstill made by Ministers Responsible for Trade in June in Sapporo for another year until 2011. - 経済産業省

そのため、慶長20年（1615年）1月中旬までに、大坂城は本丸だけを残す無防備な裸城となった。例文帳に追加

Therefore, by the middle of January, 1615, the Osaka-jo Castle had become a naked castle with only Honmaru (the keep of the castle)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし近江に逃れた澄元と三好之長は、近江の国人を味方に引き入れ8月1日には京都に攻め上った。例文帳に追加

However Sumimoto and Yukinaga MIYOSHI who escaped to Omi Province made in roads into Kyoto on September 17, 1507, with samurai of Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詰め込まれているときのエアバッグの体積の、膨張したときのエアバッグの体積に対する比は少なくとも約１：３０である。例文帳に追加

The ratio of the volume of the airbag when packaged to the volume of the airbag when inflated is at least approximately 1:30. - 特許庁

本発明のサッシ防水構造１においては、水切シート１０が、サッシ４の下枠フィン５ａの裏面に下側にはみ出て貼付されている。例文帳に追加

In the present sash waterproof structure 1, a throating seat 10 is stuck downward projectingly at the rear face of a lower frame fin 5a of a sash 4. - 特許庁

多芯線を圧延する工程前において、多芯線の表面粗さＲａは測定長１ｍｍの範囲で０．５μｍ以下となるようにされる。例文帳に追加

Before the step of rolling the multicore wire, surface roughness Ra is set 0.5 μm or lower in a range of a measuring length of 1 mm. - 特許庁

可塑保持時間が長く、かつ練り返しによっても長時間可塑性が失われないことで、例えばトンネル覆工１の裏込め注入に用いる場合、未充填域Ｃの発生をほぼ完全に防止することができる。例文帳に追加

When the plastic grout material is injected, for example, into the back side of a tunnel covering construction 1, an un-filled area C can approximately perfectly be eliminated, because a plasticity-holding time is long and also because the plasticity is not lost for a long time, when remixed. - 特許庁

家具転倒防止具１は、壁面に固定するための背面板２と、背面板２から張り出す張出板３と、この張出板３の先端から起立した起立板４とからなる。例文帳に追加

The furniture fall preventing tool 1 comprises: a back surface board 2 to be fitted onto a wall surface; a swelling board 3 to be swelled from the back surface board 2; and an erection board 4 erected from the distal end of the swelling board 3. - 特許庁

３　第一項の水利を変更し、撤去し、又は使用不能の状態に置こうとする者は、予め所轄消防長又は消防署長に届け出なければならない。例文帳に追加

(3) A person who intends to make a change to or remove the water sources set forth in paragraph (1) or keep them in an unusable condition shall notify the competent fire chief or fire station chief in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

細長状のバー１に該バー１とほぼ同等長さの円筒形の弾性体２を固着し、更にバー１の両端に固定具３を固着し、該固定具３の固定面に、取付面６に固定するための剥離紙付の粘着層４を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A cylindrical elastic body 2 of a roughly similar length to a thin and long bar 1 is fixed to the bar 1, fixtures 3 are fixed to both ends of the bar 1, and an adhesive layer 4 provided with release paper is provided on a fixing surface of the fixture 3 to be fixed to an installation surface 6. - 特許庁

第三十七条　厚生労働大臣又は公共職業安定所長は、厚生労働省令で定めるところにより、労働力の需要供給を調整するため特に必要があるときは、労働者の募集（前条第一項の規定によるものを除く。）に関し、募集時期、募集人員、募集地域その他募集方法について、理由を付して制限することができる。例文帳に追加

Article 37 (1) When, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, it is especially necessary in order to adjust the demand for and supply of labor, the Minister of Health, Labour and Welfare or the Chiefs of the Public Employment Security Offices may restrict the time of recruiting, the number of persons to be recruited, the recruitment area and other recruiting methods, indicating the reasons therefor, with respect to labor recruitment (excluding recruitment under the provisions of paragraph 1 of the preceding Article).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

苗箱を運搬するため、レールの形状に合った荷台が、水田の中を移動することを可能とした沈み込み防止機能（２）を有する複数本接続可能な運搬用レール（１）を特徴とする。例文帳に追加

Each rail (1) for transportation provides the loading pedestal according to the shape of the rail (1) having the submergence preventing functions (2) enabling the movement in the paddy field and connection of the plurality of rails (1) in order to transport the nursery boxes. - 特許庁

本発明の光学／超音波顕微鏡システム１は、顕微鏡本体３、対物レボルバ４、Ｘ−Ｙステージ５、パソコン６等を備える。例文帳に追加

This optical/ultrasonic microscope system 1 is equipped with a microscope body 3, an objective revolver 4, an X-Y stage 5, a personal computer 6 or the like. - 特許庁

コンクリート構造物１の被診断部位４の表面２にパルスレーザ光７を照射し、熱膨張による弾性波10を発生させる。例文帳に追加

A pulse laser beam 7 is emitted toward a surface 2 of a diagnosed portion 4 in concrete structure 1 to generate an elastic wave 10 by thermal expansion. - 特許庁

米国からのサービス輸出と米国企業の海外子会社の現地におけるサービスの売上の総額は、毎年約1兆ドルに上っており、米国経済にとってサービス貿易は重要な位置を占めている。例文帳に追加

The total amount of sales of services exported from the United States and services sold in overseas markets by foreign subsidiaries of U.S. companies amounts to approximately US$1 trillion every year, which indicates that the service trade assumes an important share of the economy of the United States. - 経済産業省

光学素材１を貼り付けた貼付皿３に、光学素材１の被加工面１ａの外径よりも小さな径を有して軸方向に延びるように貼付軸部３ｄを形成して工具４との干渉を防止する。例文帳に追加

A bonding axis part 3d extending in the axial direction with a smaller diameter than the outer diameter of the processed surface 1a of the optical material 1 is formed on the bonded plate 3 to which the optical material 1 is bonded to prevent interference with the tool 4. - 特許庁

内接側配管１の線膨張係数よりも外接側配管３の線膨張係数が大きい場合、接合時の加熱により縮管部２よりも拡管部４の方が大きく膨張し、縮管部２外面と拡管部４内面が離れる方向に継手部６が変形する。例文帳に追加

If a linear expansion coefficient of the circumscribed side piping 3 is larger than a linear expansion coefficient of the inscribed side piping 1, the expanded part 4 is expanded more than the reduced part 2 by heating during joining, and the joint part 6 is deformed in a separating direction of an reduced part 2 outer face and an expanded part 4 inner face. - 特許庁

ミシンの糸巻調整装置は、糸駒１０を保持するための糸立棒１と、糸立棒１の糸駒１０からの糸を案内する糸案内部２と、糸案内部２を経て糸を巻くボビン３０を保持するためのボビン保持軸３と、機体４とを備える。例文帳に追加

This bobbin regulating device of a sewing machine includes: a spool pin 1 for holding a thread piece 10; a thread guide part 2 for guiding a thread from the thread piece 10 of the spool pin 1; a bobbin holding shaft for holding a bobbin 30 where a thread is wound through the thread guide part 2; and a machine body 4. - 特許庁

本発明による植生土壌基盤１は、膨張性保水材４を柱状に形成して土壌３中に鉛直方向に埋設し、膨張性保水材の上面５を土壌で被覆して構成している。例文帳に追加

A vegetation soil bedrock 1 forms an expansible water retention material 4 in the shape of a column to bury it in the soil 3 in the vertical direction, and the upper surface 5 of the expansible water retention material is coated with the soil. - 特許庁

防振ゴム３の固定ボルト５に通して、エンジンフット１の上に、長方形の第１防振パッド１１と円板状の第２防振パッド１２を配設し、それらを固定ナット１３で締め付け固定する。例文帳に追加

A first rectangular vibration control pad 11 and a second circular vibration control pad 12 are arranged on the engine foot 1 over a fixing bolt 5 of the vibration control rubber 3, and they are tightened and fixed with a fixing nut 13. - 特許庁

本発明にかかる膨張装置１では、圧力キャンセル構造によって冷媒圧力の一部がキャンセルされる。例文帳に追加

The expansion device 1 is composed so that one portion of refrigerant pressure is canceled by a pressure cancellation structure. - 特許庁

本発明のセラミックス被覆部材は、金属基材１と、この金属基材１上に被覆されたボンド層２と、このボンド層２上に被覆形成された上記遮熱用セラミックス皮膜３とから成ることを特徴とする。例文帳に追加

The ceramic-coated member contains a metal base material 1, a bond layer 2 coated on the material 1, and the heat shielding ceramic film 3 formed to coat the layer 2. - 特許庁

多層バイメタル１は、高熱膨張部材２、中間部材３および低熱膨張部材４の板厚比が20〜2.5：60〜95：20〜2.5の範囲とされており、このような構成に基づいて10×10^-6／℃以下の湾曲係数を得ている。例文帳に追加

In the multiplayer bimetal 1, the plate thickness ratio of the high thermal expansion member 2, intermediate member 3 and low thermal expansion member 4 is set into a range of 20-2.5:60-95:20-2.5, and a curve coefficient of 10×10-6/°C or less is obtained on the basis of such constitution. - 特許庁

本発明に係る広告具１００は、立体的形状を有するフィギュア１と、前記フィギュア１に着脱自在に取り付けられ、商品広告に関するメッセージが表示されたメッセージボード２とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The advertising device 100 of the invention is equipped with; a figure 1 having a three-dimensional geometry; and a message board 2 attached to the figure 1 so as to be removable, in which the message regarding the article advertisement is displayed. - 特許庁

攪拌調理用具の平面板底面１の適数箇所に適数個の適数寸法の棒状突起物３を設けることで、１本で手早く簡単に、細かく粒の揃ったそぼろが効率よくできる。例文帳に追加

A suitable number of rod-shaped protrusions 3 of a suitable dimension are provided in a suitable number of places on a bottom surface 1 of a flat plate of the stirring utensil to allow making of scrambled food with fine, even grains quickly and easily using a single utensil. - 特許庁

例えば透明のポリカーボネートからなる長方形の楯本体１の略中央部に把手２を設けた防護用楯であって、楯本体１に着脱自在に、照明用または合図用の懐中電灯３を取り付けたこと。例文帳に追加

This protecting shield is provided with a handle 2 nearly at the center of an oblong shield body 1 formed of, for instance, transparent polycarbonate, and is so structured that an illuminating or signaling flashlight 3 is detachably attached to the shield body 1. - 特許庁

本発明に係る雪上滑走ボード用滑走面材は、マトリクス樹脂中に、直径 が１ｎｍ〜３５０ｎｍのカーボンナノチューブが１vol％〜３０vol％分散された 複合材料からなることを特徴とする。例文帳に追加

The gliding surface material for the board for gliding on snow is made of a composite material obtained by dispersing 1 to 30 vol.% carbon nano tube having a 1 to 350 nm diameter in a matrix resin. - 特許庁

下記一般式（１）で示されるアミドポリカルボン酸類を有効成分として含有することを特徴とするキレート剤組成物。例文帳に追加

The characteristic of this chelating agent composition is to comprise amidepolycarboxylic acids represented by general formula (1) as an active ingredient. - 特許庁