「このために」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

文字列からなるデータと、そのデータを検索するための検索キーとを一レコードとして、このレコードを一つまたは複数個持つデータベースシステムにおいて、あるデータ中に、そのデータベースが保持する検索キーが含まれる場合に、そのデータ中の文字列を、他の文字列と区別できる表示にすることにより、ユーザに容易に検索キーを発見させることができる。例文帳に追加

In a database system, with which data composed of a character string and a retrieval key for retrieving these data are defined as one record, having one or plural such records, when the retrieval key held by that database is contained in certain data, a character string contained in these data is displayed to be distinguished from the other character string so that a user can easily find out the retrieval key. - 特許庁

電解質膜・電極構造体１２を構成するアノード側電極２８およびカソード側電極３０は、ガス拡散層３２ａ、３２ｂを設けるとともに、ガス拡散層３２ａは、ステンレス等の金属材料製の発泡体で形成されており、この発泡体内には、積層方向に作用する荷重を支持するための樹脂製支持部３６ａ〜３６ｄが含浸により組み込まれている。例文帳に追加

An anode side electrode 28 and a cathode side electrode 30 composing the structure 12 is provided with gas diffusion layers 32a, 32b, of which, the diffusion layer 32a is composed of a foam made from metallic material such as stainless steel, and supporting parts 36a-36d made of resin for supporting a load acting in a layer direction are installed by impregnation in the foam. - 特許庁

下型６１に対して上型６０を上下に接離動作させる型駆動手段と、成形品５を離型させるため前記下型６１に内蔵されるノックアウト装置７を作動させるエジェクタ装置２とを具備する型締装置１において、エジェクタ装置２の占有する高さを小さくすると共に、この型締装置１の移設又は移動を容易にすること。例文帳に追加

To reduce the height occupied by an ejector device and to facilitate the transfer or movement of a mold clamping device in the mold clamping device equipped wigth a mold driving means performing the vertical approaching and separating operation of an upper mold with respect to a lower mold and the ejector device for operating a knock-out device built in the lower mold in order to release a molded article. - 特許庁

ゲートを巻線巻回部１９ａ以外の部分に配置すれば、ゲート付近に生じる樹脂劣化や微小クラックは、二次巻線２２と対向しない部分（二次巻線２２からの印加電圧が比較的低い部分）に生じるため、この部分に絶縁テープを巻回しなくても、必要な耐電圧性を確保することができる。例文帳に追加

Since deterioration of resin or micro crack occurs at a part not facing the secondary winding 22 (where the applying voltage from the secondary winding 22 is relatively low) in the vicinity of the gate when the gate is disposed at a part other than the winding part 19a, a required withstanding voltage can be ensured even if an insulating tape is not wound around that part. - 特許庁

着信側のユーザは、着信に対して速やかに応答できない場合であっても、保留状態を解除するためのキーを操作することにより、着信に対して応答することができ、一方、発信側のユーザは、このようにして着信側のユーザが着信に対して応答したことに応じて通話することができる。例文帳に追加

The user of a receiving side can answer an incoming call by operating the key for releasing the hold state even when the user can not quickly answer the incoming call, and meanwhile, the user of a calling side can perform speech communication in accordance with the response made for the incoming call by the user of the receiving side in this way. - 特許庁

ハニカムサンドイッチパネルと、このハニカムサンドイッチパネルの中に埋め込まれたヒートパイプ３とで構成したヒートパイプ埋め込みハニカムサンドイッチパネルにおいて、パネルの一方の面あるいは両面に取り付けられる電子機器５のための電源線６及び信号線７を、ハニカムサンドイッチパネルの中に埋設しているプリント基板に設ける。例文帳に追加

In a heat-pipe embedded honeycomb sandwich panel formed of a honeycomb sandwich panel and a heat pipe 3 embedded in this honeycomb sandwich panel, a power source line 6 and a signal line 7 for an electronic apparatus 5 attached to one surface or both surfaces of the panel are provided in a printed circuit board embedded in the honeycomb sandwich panel. - 特許庁

本発明は、製品を購入することにより入手可能であって該製品を所望の仕様に変更するための情報を作成する情報作成プログラムに基づき、ユーザが該製品の仕様変更に関する仕様変更情報を作成し、この仕様変更情報に基づいて製品の仕様を変更する製品仕様変更方法に関する。例文帳に追加

On the basis of an information preparation program obtainable by the purchase of the product and preparing information for changing the product to the one having desired specifications, the user prepares specification change information regarding the specification change of the product and the specifications of the product are changed on the basis of the specification change information. - 特許庁

そのような試験装置が、回転数と回転トルクの推移によって決まる設定値のその時々の試験課題に最適な調整及び制御を実施することができ、そのため試験装置で実現可能な範囲で実施することができるように、この制御機器は、回転数に基づく制御から回転トルクに基づく制御に重みをシフトさせるという意味において調整可能である。例文帳に追加

The controller is adjustable in the sense of shifting weight from control based on the rotational frequency to control based on rotational torque so that the test device is capable of performing adjustment and control most suitable for tests of set values determined by transitions of the rotational frequency and the rotational torque and therefore is capable of performing them in a feasible range. - 特許庁

次に、音響周波数スペクトル表現内の相対ピークが位置決めされ、これらのピークの少なくとも１つのピークの形が、運転パラメータ騒音値をもたらすためにその後に評価されるこの推進システム内の構成変更に対応する音響波エネルギ放出変化に実質的に対応する形で音響周波数に関して変更される。例文帳に追加

Then, relative peaks in the acoustic frequency spectra representations are located, and the forms of at least one of those peaks is altered with respect to an acoustic frequency, in manners substantially matching acoustic wave energy emission changes corresponding to configuration changes in the propulsion systems which are then evaluated to provide an operating parameter noise value. - 特許庁

加熱方法としては加熱炉やロータリーキルンのような外部加熱が一般的であるが、最近では内部から加熱されるマイクロ波加熱による研究が行われ、製造に使われているが、この加熱方式をさらに効果的にするためにマイクロ波プラズマによる加熱で炭化・賦活を行うことによる解決手段を試みた。例文帳に追加

While external heating like a heating furnace or rotary kiln is general as the heating method, a research by microwave heating in which heating is effected from the inside is practiced in recent and is used in manufacturing, and a solution means implementing activation/heating by a microwave plasma heating is attempted in order to make the heating system further effective. - 特許庁

本発明の組成物は、配列番号２に示されるアミノ酸配列または該アミノ酸配列において１若しくは複数個のアミノ酸が置換し若しくは欠失し、若しくは該アミノ酸配列に１若しくは複数個のアミノ酸が挿入され若しくは付加されたアミノ酸配列を有する、精巣に特異的に発現し、糖鎖関連酵素に会合するタンパク質を含む、糖鎖関連酵素の活性を調節するための組成物である。例文帳に追加

The composition is used for regulating the activity of the sugar chain-related enzyme. - 特許庁

この文字情報入力方法は、複数種の項目に文字情報を入力し（Ｓ０４）、入力された文字情報が各項目毎にその項目特有の文字列であるか判断するために記憶された判断情報と、入力された文字情報とを比較し一致すると、その項目にその文字情報が入力されたと判断し（Ｓ０５）、入力された複数の文字情報を１つの組として保存し記憶する（Ｓ０９）。例文帳に追加

If they match with each other, the character information is determined to be inputted into the item (S05), and the character information inputted to the plurality of items is stored as a set (S09). - 特許庁

異なるメディアシンク１、２でメディアデータパケット１０２１、１０２２を同期再生することを確実にするためには、共通再生時間１０５がメディアソース１０１又はメディアシンク１、２で決定され、メディアデータパケット１０２１、１０２２は、この共通再生時間１０５になるまでバッファされる。例文帳に追加

A common reproduction time 105 is decided by the media source 101 or by the media SYNCs 1 and 2, and the media data packets 1021 and 1022 are buffered until they become the common reproduction time 105 to make it sure that the media data packets 1021 and 1022 are synchronously reproduced by the different media SYNCs 1 and 2. - 特許庁

本発明は、道路網内における道程の所要時間についてドライバーに情報を与えるために設計された片方向無線メッセージの携帯可能な受信器（１０）を含む道路交通情報装置であって、この受信器にはエレクトロニクスの中央処理装置と、記憶装置と、キーボード（１２）とそしてスクリーン（１１）とが含まれている道路交通情報装置に関する。例文帳に追加

The road traffic information system includes a portable receiver 10 of a uni-directional wireless message designed for giving a massage to the driver about the time required for journey in a road network, which comprises a CPU of electronics, a memory device, a keyboard 12, and screen 11. - 特許庁

印画紙１にレーザービームにより画像を形成するためのレーザー光源１０，１１，１２と、このレーザー光源１０，１１，１２から出力されるレーザービームを変調する音響光学素子１３，１４，１５とを備えたレーザー露光装置１００において、レーザー光源１０，１１，１２から出力されるレーザービームが直接前記音響光学素子１３，１４，１５に入射されるように構成されている。例文帳に追加

This laser exposure device 100 is provided with the laser light sources 10, 11 and 12 for forming an image on printing paper 1 by using laser beams and acoustic optical elements 13, 14 and 15 modulating the laser beams outputted from the light sources 10, 11 and 12 and constituted so that the laser beams outputted from the light sources 10, 11 and 12 are directly made incident on the elements 13, 14 and 15. - 特許庁

この排出装置は、画像形成装置の後処理装置に設けられており、上下２段に配置されたサブトレイ１８、メイントレイ５２、およびサブトレイ１８の下面からメイントレイ５２の上面に向かって略垂直にのびメイントレイ５２に排出される用紙の先端を整合するためのストッパ３０を備えている。例文帳に追加

This discharging device is mounted on an after-processing device of an image forming device, and comprises a sub-tray 18 and a main tray 52 vertically arranged in two stages, and a stopper 30 approximately vertically extended from a lower face of the sub-tray 18 toward an upper face of the main tray 52 for aligning a tip of the paper discharged on the main tray 52. - 特許庁

第１の情報信号を第２の情報信号に変換する際に、この第２の情報信号における注目位置の情報データをクラス分類して生成するために用いられるクラス構成を、ｎ個（ｎは整数）の特徴量からｒ個（ｒは整数であって、ｒ＜ｎ）の特徴量を選択して得るものにあって、最適なクラス構成を短時間で得るようにする。例文帳に追加

To provide a class configuration creating apparatus for obtaining an optimum class configuration used for classifying and creating information data at a target position in a second information signal in a short time in the case of converting a first information signal into the second information signal by selecting r-pieces (r is an integer and r<n) of feature quantities from n-pieces (n is an integer) of feature quantities. - 特許庁

このような実際の挙動に対応させるため、シールド工法あるいは推進工法でトンネルを構築する際に、急曲線個所に反力壁を設置するか否かを判断する時に、急曲線個所の構造解析によりトンネル覆工の地盤反力を算定して、原地盤の強度と比較することにより、反力壁の設置の要否を判断するようにした。例文帳に追加

When it is judged whether the reaction wall is arranged on the sharp curve section or not upon constructing the tunnel by a shield or pipe jacking method, the structure of the sharp curve section is analyzed so that the ground reaction by a tunnel lining is calculated and compared with the strength of the original ground to judge the requirement for reaction wall installation, in response to the actual behavior. - 特許庁

このとき、開閉バルブ４１の閉弁によってシリンダ装置１１の圧力室２２に対するオイルの流入・流出が禁止されるため、同装置１１のピストン１７がスプリング２０によって圧力室２２の容積を拡大する方向に押されても、その方向へのピストン１７の移動が許容されることはない。例文帳に追加

At this time, since flowing-in or flowing out of an oil relative to a pressure chamber 22 of the cylinder device 11 is forbidden by closing of the opening/closing valve 41, even if the piston 17 of the same device 11 is pushed in a direction for enlarging a volume of the pressure chamber 22 by a spring 20, movement of the piston 17 in the direction is not allowed. - 特許庁

ポイントロック演算部５０は、供給された先端指令値情報と位置Ｆ／Ｂ情報とに基づいて、先端リンク根元座標位置計算部５１及び逆運動学演算部５２によって先端側のリンク部材２１ａに対するサーボ位置指令信号と、このリンク２１ａ以外のリンク部材２１に対するサーボ位置指令信号とを得るための演算処理を行い駆動部１０ｂに出力する。例文帳に追加

The part 50 performs arithmetic processing to acquire servo position command signals to a link member 21a on the distal end side and servo position command signals to link members 21 other than the link 21a by a distal end link base coordinates position calculating part 51 and an inverse kinematics computing part 52 based on supplied distal end command value information and position F/B information to output to a driving part 10b. - 特許庁

この携帯装置は、ユーザの肌の日焼けに対する特性についての特性データを入力キー２０から受け付けると共に、紫外線センサから紫外線量についての測定データを受け付け、これらからユーザの肌の日焼けの状態を予測すると共に、ユーザの肌の日焼けの状態の予想についての画像を表示させるための画像データを生成する手段を有している。例文帳に追加

The portable device receives a characteristic data about a characteristic as to sunburn of the skin of a user from the input key 20, receives a measured data about an ultraviolet ray dosage from the ultraviolet sensor, predicts a sunburn condition of the skin of the user based thereon, and has a means for generating an image data for displaying an image as to the prediction of the sunburn condition of the skin of the user. - 特許庁

そして、頭出しを行うために開始位置ＴＣ及び目的地ＴＣが設定された場合に、両ＴＣ区間長に応じて目的地ＴＣに近い側から前記巻取区間に基づいた切替位置ＴＣの設定を行い、この切替位置ＴＣに基づいて段階的に巻取速度を切替えながら頭出し制御を行う。例文帳に追加

When a start position TC and a destination TC are set up in order to search a program, the circuit 6 sets up a switching position TC, corresponding to the winding section from the side close to the destination TC according to both the TC sections and controls program search, while stepwise switching the winding speed on the basis of the switching position TC. - 特許庁

パチンコ台に電子ゲーム機が組み込まれるとともに、遊技球を弾発発射する弾発ハンドル１５を有する前板１０の遊技盤面１１に、電子ゲーム機のゲーム内容を表示するゲーム表示装置１２が設けられ、このゲーム表示装置１２に表示されるゲーム内容に従ってゲームを進行させるための操作レバー３１が前板１０に設けられている。例文帳に追加

The electronic game mechanism is incorporated in a pachinko table, a game display device 12 for displaying the game content of the electronic game machine is provided on the game panel surface 11 of a front panel 10 having a repulsive handle 15 for shooting a game ball repulsively, and an operation lever 31 for advancing a game according to the game content displayed on this device 12 is provided on the panel 10. - 特許庁

この風防キャップ８をノズル３の周囲を覆うために固定ブロック２に装着し、風防キャップ８におけるカバー１５をヤスリ車１２の上部を覆うように配置すると、横車１３に形成されている段部１６にカバー１５の一部が係止し、カバー１５を位置決めすることができる。例文帳に追加

When the windshield cap 8 is attached to a fixed block 2 for covering a periphery of a nozzle 3 and the cover 15 is arranged so as to cover the upper part of the file wheel 12 in the windshield cap 8, one part of the cover 15 is locked on a step part 16 formed on a side wheel 13 and the cover 15 can be positioned. - 特許庁

そして、搬送中の記録紙１２ａ上の印刷開始位置Ｄが印刷位置Ｃに到達したときに、位置決め基準の検出結果に基づいて、記録紙上の切断目標位置Ｅの判定処理を行うと共に、この切断目標位置Ｅをオートカッタ２８による切断位置Ｂに位置決めするための搬送量を算出する。例文帳に追加

When a printing start position D on the recording paper 12a which is being conveyed reaches the printing position C, the printer 1 decides the cutting target position E on the recording paper based on the detected result of the aligning reference, and also calculates a conveying amount for aligning the cutting target position E with the cutting position B by an automatic cutter 28. - 特許庁

入賞口１６から入賞した遊技球を特定領域３２又は非特定領域３３に振分けるための振分機構（振分室２９及び可動体３０）が背面取付部３に設けられていて、この前方になる部分の遊技盤４に遊技釘を配置することも可能であり、遊技領域を有効に利用できる。例文帳に追加

The back mount portion 3 is provided with a sorting mechanism (sorting chamber 29 and movable body 30) for sorting a game ball winning at the prize winning port 16 into the specific area 32 or a non-specific area 33, so that the game board 4 positioned in front of the assorting mechanism is allowed to be disposed with game nails to effectively use the game area. - 特許庁