「こはくさんえん」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目) - Weblio英語例文検索

演算部５０は、駆動部により所定の駆動信号でセンサ部を駆動したときに、検出部により検出されるベクトルと記憶部に記憶される基準ベクトルとをベクトル演算することにより電磁結合度の変化を算出し、センサ部に入力される入力体の入力体情報を検出する。例文帳に追加

The operation part 50 calculates a change in the degree of the inductive coupling by a vector operation of the vector detected by the detecting part when the sensor part is driven by a prescribed driving signal by the driving part and of the reference vector stored in the storage part, thereby detecting the input object information on the input object input to the sensor part. - 特許庁

スポンジマットの中心部から外周部に向け、複数本の放射状切れ目１を入れ、かつ同心円の円形状切れ目２、さらにスポンジマットの適所に任意形状のピース切れ目を多数入れ、かつ裏面に剥離紙３を貼着させ、さらにスポンジマットの網目部に肥料を持着させたことを特徴とする植木鉢用上面マット。例文帳に追加

This flowerpot surface mat is characterized by that plural radial cuts 1 are made from the center of a sponge mat to the perimeter thereof together with circular cuts 2 of concentric circle, many piece cuts of free shape are made at proper positions of the sponge mat, a piece of release paper 3 is stuck to the reverse side thereof, and a fertilizer is borne onto the mesh part of the sponge mat. - 特許庁

一つの平面内にある二本の引抜チェーンに沿って同期的に前進するセグメント状引抜工具を支持する荷重支持ローラ８が支え軌道上でエンドレスに転動し、棒若しくは管を圧延又は引抜きするチェーン引抜機械において、少なくとも一つの支え軌道は、それの作用前面が走行支持ローラ８の反対側に設けられた複数の油圧ピストン１３で押圧制御される。例文帳に追加

With a chain drawing machine to roll or draw bar or pipe where load supporting rollers 8 to support segment-like drawing tools which synchronously forward along two drawing chain on one plane roll on the supporting tracks endlessly, the front working face of at least one supporting track is controlled with pressure by multiple hydraulic pistons 13 installed on the opposite side of the running support rollers 8. - 特許庁

技術者はクライアントコンピュータからイントラネット又はエクストラネットを介してウェブページ（２００）をアクセスし、技術者が実現すべき特定のエンジニアリングタスクを識別し（１０２）且つ技術者が関心を持っている参照情報の関連項目を識別する（１０４）ために、エンジニアリングタスクカテゴリの階層（２０２、２０４）を網羅する。例文帳に追加

An engineer, from a client computer, accesses a web page on the Intranet or Extranet and progresses through a hierarchy of engineering task categories to identify the particular engineering task (102) to be accomplished by the engineer and the associated item of reference information (104) of interest to the engineer. - 特許庁

電極線外周面に形成した銅-亜鉛拡散合金層の粒状物を芯線から剥離し難くすることによって、電極線と加工対象物間での短絡を防止して、加工速度の向上だけでなく、加工精度の低下、加工面の微細スジ・金属粉の発生を抑えた高速加工用電極線を提供する。例文帳に追加

To provide an electrode wire for high-speed machining for preventing short circuit between the electrode wire and an object to be machined, and not only increasing machining speed but also suppressing loss in machining precision and generation of fine lines and metal powder on the machined surface, by preventing granular matter of a copper-zinc diffused alloy layer formed on the outer peripheral surface of the electrode wire from peeling from a core wire. - 特許庁

低融点でありながら結晶性に優れたポリエステルを用いることで、通常の製造装置で溶融紡糸、延伸し、操業性よく生産することができるポリエステル長繊維であって、特にバインダー繊維として用いると、熱接着させる際には低い温度で加工することができ、寸法安定性に優れた布帛や繊維構造等の製品を得ることができるポリエステル複合長繊維を提供する。例文帳に追加

To provide a polyester conjugate filament which can be melt-spun, drawn and produced in good operability in a conventional production apparatus by using a polyester excellent in crystallinity regardless of low melting point, is capable of being processed at a low temperature when thermally bonded when especially using the filament as a binder fiber and capable of obtaining products such as a fabric and a fiber structure excellent in dimensional stability. - 特許庁

低融点でありながら結晶性に優れたポリエステルを用いることで、通常の製造装置で溶融紡糸、延伸し、操業性よく生産することができるポリエステル長繊維であって、特にバインダー繊維として用いると、熱接着させる際には低い温度で加工することができ、寸法安定性に優れた布帛や繊維構造等の製品を得ることができるポリエステル複合長繊維を提供する。例文帳に追加

To provide conjugate polyester filaments which can be produced with excellent runnability in conventional producing apparatus by melt spinning, drawing by using a polyester with excellent crystallinity while having a low melting point, can be processed at low temperature in thermal bonding in application as a binder fiber, imparting fabrics, fiber structures, or the like, and excellent in dimensional stability. - 特許庁

本発明に係る薄膜トランジスタは、透明絶縁基板１上に形成されたゲート電極２と、ゲート電極２を覆うゲート絶縁膜３と、ゲート絶縁膜３上に形成された半導体能動層４とオーミックコンタクト膜５と、オーミックコンタクト膜５上に形成されたソース電極６ｂ、ソース配線６ａ及びドレイン電極７と、ドレイン電極７に接続された画素電極１０とを備えたものである。例文帳に追加

This thin film transistor has a gate electrode 2 formed on a transparent insulating substrate 1, a gate insulating film 3 covering the gate electrode 2, a semiconductor active layer 4 and an ohmic contact film 5 formed on the gate insulating film 3, a source electrode 6b, source wiring 6a, and drain electrode 7 formed on the ohmic contact film 5, and a pixel electrode 10 connected to the drain electrode 7. - 特許庁

三道の一郡一荘それぞれから船1艘を課し、和泉国・摂津・播磨・備前国・備中国・紀伊国・伊勢・淡路国・讃岐国・阿波の計10か国の海岸に漂着して破損した船を没収、また、山城国・河内国・摂津・播磨・淡路の5か国の公田・荘園の竹木を伐採し、さらに摂津・播磨・淡路の民家から人夫を徴用して、河尻泊・魚住泊とともにこの泊を修築することを奏請した。例文帳に追加

He imposed one ship on each one county and one manor in the three Roads, confiscated wrecked ships washed ashore on beaches in ten provinces such as Izumi, Settsu, Harima, Bizen, Bicchu, Kii, Ise, Awaji, Sanuki and Awa provinces, cut down bamboo grove in Koden (field administered directly by a ruler) and shoen in five provinces such as Yamashiro, Kawachi, Settsu, Harima, Awaji, furthermore recruited laborers from folk dwellings in Settsu, Harima and Awaji provinces and petitioned the Emperor to reconstruct the port as well as Kawajiri no tomari and Uozumi no tomari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして形成された第３ダイヤモンド層３および絶縁薄膜４上には、それぞれソースおよび制御電極６、５が形成される一方、第１ダイヤモンド層１の他方主面１ｂ側には、ドレイン電極７が形成されており、ソースおよびドレイン電極６、７の間の電流は空間制限電流機構により流れる。例文帳に追加

Source and control electrodes 6 and 5 are respectively formed on the layer 3 and the film 4, which are formed in such a way, while a drain electrode 7 is formed on the side of the other main surface 1b of the layer 1 and a current between the source and drain electrodes 6 and 7 flows through a space limiting current mechanism. - 特許庁

表示装置１０は、第１基板１２において、薄膜トランジスタ２３、画素電極２７、端子部３４及び配線の非形成領域に設けられたＴＥＧ２８を構成する半導体膜と、ＴＥＧ２８を構成する半導体膜上に少なくとも１層の絶縁層を介して設けられた製造工程管理用マーク部２９と、を備える。例文帳に追加

The display device 10 comprises, on a first substrate 12, a semiconductor film constituting a thin film transistor 23, a pixel electrode 27, a terminal part 34 and a TEG 28 provided in a wiring non-forming area, and a manufacturing process management mark part 29 provided on the semiconductor film constituting the TEG 28 through at least one insulating layer. - 特許庁

クリーニングの対象とする対象体と逆方向に移動するエンドレス移動体により、対象体に固着する残トナーにクリーニング液を塗布して固着をゆるめ、前記の残トナーに摩擦による剪断力をかけてクリーニング液中に剥離分散させ、前記の残トナーが分散したクリーニング液を吸着させて回収する。例文帳に追加

The sticking is softened by coating residue toner stuck to an object body with cleaning liquid by an endless moving body moving in a reverse direction to the object body which is the object of cleaning, shearing force is applied on the residue toner by abrasion and the toner is made to peel off and disperse into the cleaning liquid and the cleaning liquid in which the residue toner is dispersed is absorbed and recovered. - 特許庁

マイクロフォン７の集音部を被覆可能なほぼ円形状に形成されたカバー体１に、模様または図柄、色彩、光沢の単独または組み合わせから成る装飾性を付与するとともに、そのカバー体１に取付けられた係止紐２に、色彩と光輝性を有する多数の装飾玉３および調整用装飾玉３ａを取付けた構成とする。例文帳に追加

The microphone cover is constituted by imparting the fanciness consisting of singularity or combination of patterns or designs, colors, glossiness to a cover body 1 formed approximately in the circular shape, which can cover a sound collection part of a microphone 7 and attaching many decoration balls 3 and decoration balls 3a for adjustment having the color and photoluminescence to an engagement string 2 mounted on the cover body 1. - 特許庁

水溶解性または分散性の高分子樹脂、シリカ・アルミナで表面処理した二酸化チタンを主成分とする白色顔料、塩基性化合物樹脂および水性媒体からなり、特定条件下に、インキの印刷に先立って、印刷用紙に塗工されるオフセット印刷用水性プレコート剤。例文帳に追加

The water-based pre-coating agent for offset printing is composed of a water-soluble or water-dispersible polymer resin, a white pigment containing titanium dioxide of which the surface is treated with silica-alumina, a basic compound resin and an aqueous medium, and the pre-coating agent is applied to a sheet of printing paper prior to printing of ink under specific conditions. - 特許庁

オペレータコントロールパネルから用紙重量、用紙タイプの入力が可能なプリンタにおいて、入力した用紙重量、用紙タイプの値からその用紙での剥離電圧の値を算出する手段と、前記手段により算出した値をプリンタエンジンに設定する機能を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

A printer capable of inputting form weight and a form type from an operator control panel is equipped with a means of calculating the value of a peeling voltage for the form from the values of the inputted form weight and form type and a function of setting the value calculated by the means in a printer engine. - 特許庁

出発物質の鎖状乳酸ｍ量体オリゴマー（ｍは、３〜１５の整数である。）の末端カルボキシル基に、好ましくは塩基の存在下で、化合物Ｏ＝Ｒ（式中Ｒは、環状または鎖状の有機基である。）の−ＯＲ基と反応させ、次いで好ましくは触媒の存在下でｎ個の該オリゴマーを環化させる。例文帳に追加

A terminal carboxyl group in a linear m-mer oligomer (wherein m is an integer of 3-15) of lactic acid as the starting substance is caused to react, preferably in the presence of a base, with an -OR group in a compound: O=R (wherein R is a cyclic or linear organic group); subsequently, n oligomers are cyclized preferably in the presence of a catalyst. - 特許庁

分流器と遅延器とから構成され、計数すべき複数の磁束量子パルスを出力する第１の回路ブロックと、クロックの整数倍を周期として信号を出力する第２の回路ブロックと、計数器または組合せ回路と、合流器と分流器とから構成され、第２の回路ブロックから出力した信号を加算する第３の回路ブロックと、からジンクフィルタを構成する。例文帳に追加

There are provided a first circuit block which comprises a shunt and a delayer and outputs plural magnetic-flux quantum pulses which are to be counted, a second circuit block which outputs signals with integral multiple of clocks as cycle, and a third circuit block which comprises a counter or combination circuit, a converging device, and a shunt and adds the signal outputted from the second circuit block. - 特許庁

「凱風快晴」や「山下白雨」のように、富士山を画面いっぱいに描いた作品から、「神奈川沖浪裏」や「甲州伊沢暁」のように遠景に配したものまであり、四季や地域ごとに多彩な富士山のみならず、各地での人々の営みも生き生きと描写している。例文帳に追加

Some of these prints have Mt. Fuji filling the whole picture space as in 'Gaifu kaisei' (South Wind, Clear Sky [also known as Red Fuji]) or 'Sanka hakuu' (Rainstorm Beneath the Summit); others have distant views of Mt. Fuji as in 'Kanagawa oki namiura' (The Great Wave off Kanagawa) or 'Koshu Isawa no Akatsuki' (Dawn at Isawa in Kai Province); in this way, this series vividly portrays not only various scenery of Mt. Fuji in the four seasons and in different places but also daily lives of local people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クロック異常検出システム１００を構成する各集積回路１０１は、クロック周期検出回路１において、各集積回路１０１を動作させるための基準クロック信号の１周期に係る遅延素子の段数を算出する。例文帳に追加

Each integrated circuit 101 constituting the clock abnormality detection system 100 calculates the number of stages of a delay element for one period of the reference clock signal for operating each integrated circuit 101 in a clock period detection circuit 1. - 特許庁

フォワードフィルタ１０により、符号間干渉が予測され、加算器２０により、フォワードフィルタ出力信号と、フィードバックフィルタ出力信号（補償信号）との間で演算が行われ、パーシャルレスポンス等化された再生信号の雑音が白色化される。例文帳に追加

A forward filter 10 predicts inter-code interference and an adder 20 calculates a forward filter output signal and feedback filter output signals (compensation signals) to whiten noises in a reproduction signal subjected to partial response equalization. - 特許庁

ディーゼルエンジン２２は、クランク軸を収容する台板部と、クランク軸を連動させるコネクティングロッド及びクロスヘッドを上下動させるガイド部を備えた架構部２３と、クロスヘッドに連接されたピストンをシリンダに収容したジャケット部とを備えた。例文帳に追加

This diesel engine 22 includes a base plate part for storing a crankshaft, a frame part 23 having a connecting rod for linking the crankshaft and a guide part for vertically moving a crosshead, and a jacket part for storing a piston connected to the crosshead in a cylinder. - 特許庁

本発明の銅張積層基板の製造方法は、前記高周波伝送特性に優れる耐熱性銅箔と、耐熱性を有する樹脂基板とを熱圧接し、前記粗化処理した金属銅と前記金属亜鉛からなる三次処理面を合金化（して真鍮と）するものである。例文帳に追加

In the method for producing the copper-clad laminated board, heat resistant copper foil having excellent high frequency transmission properties and a resin board having heat resistance are thermally pressure-welded, and the metal copper subjected to the roughening treatment and the tertiary treated face made of the metal zinc are alloyed so as to be brass. - 特許庁

導体層１２をめっき電極にして、電解めっきを行い、貫通孔２２に検査電極３１ａを形成し、絶縁シート２１を剥離して、導体層１２をパターニング処理して配線層１２ａを形成し、検査治具１００を得る。例文帳に追加

Inspection electrodes 31a are formed on the through-holes 22 by carrying out electrolytic plating by using the conductive layer 12 for a plating electrode, and a wiring layer 12a is formed by peeling off the insulation sheet 21 and by applying a patterning process to the conductive layer 12 100 to provide the inspection table. - 特許庁

ガラス基板１付近まで誘導されたドライフィルムレジスト１８は、転写直前に保護フィルム２１が剥離され、転写ローラ２５により上記ガラス基板１に感光性樹脂２０が加熱・圧着されて、層間絶縁膜３が形成される。例文帳に追加

The protective film 21 of the dry film resist 18 introduced near to a glass substrate 1 is stripped just before transfer and the photosensitive resin 20 is heated and press-fixed to the glass substrate 1 by a transferring roller 25 to form the interlayer insulating film 3. - 特許庁

一方のＰチャネル型薄膜トランジスタＴＲＡでは、ゲート絶縁膜１３に覆われた能動層４２のソース４２ＳＡとゲート４４Ａが第１の電源線１０１に接続されており、そのドレイン４２Ｄは抵抗素子４５Ａの一方の端に接続されている。例文帳に追加

A source 42SA and a gate 44A of an active layer 42 covered with a gate insulating film 13 are connected to a first power supply line 101 on one P-channel type thin film transistor TRA, and its drain 42D is connected to one end of a resistor element 45A. - 特許庁

電子制御装置（ＥＣＵ）３５は、火花点火式のエンジン１１の機関温度もしくはそれに相当する機関情報に基づき、機関温度が低いときにはクランキング時における点火時期を圧縮上死点以降に遅角補正する。例文帳に追加

An electronic control unit (ECU) 35 corrects an ignition timing during cranking to be slower than that at a compression top dead point when the engine temperature is low, in accordance with the engine temperature of the spark ignition type internal combustion engine 11 or engine information corresponding thereto. - 特許庁

離型性を有する基体シート上に転写層が形成された転写材の裏面に、シラノール基含有ポリウレタン樹脂、メラミン系硬化剤、強塩基性第三級アミン、導電性無機充填剤及びブロッキング防止剤からなる帯電防止層が形成されてなる帯電防止転写箔。例文帳に追加

In the antistatic transfer foil, an antistatic layer composed of a polyurethane resin containing a silanol group, a melamine curing agent, a strong basic tertiary amine, an electroconductive inorganic filler, and a blocking inhibitor is formed on the rear side of a transfer material wherein a transfer layer is formed on a base sheet having release properties. - 特許庁

上記清掃ブラシ７１は、回転軸８１と、その回転軸８１に放射状に配列した４列の植毛列８０とを備えており、上記開口部７３が、植毛列８０の先端が掃く経路に沿う略円筒面状の内面７５を備えている。例文帳に追加

The cleaning brush 71 comprises a rotating shaft 81, and four brush lines 80 radially arranged on the rotating shaft 81, and the opening portion 73 has an approximately cylindrical inner face 75 along a sweeping passage of tips of the brush lines 80. - 特許庁

圧力室１１、ノズル１２等を形成したＳｉ基板１０に薄片化ガラスによる振動板１３を設け、その上に下電極１４を形成し、絶縁膜１５を介して、高分子材料基板２０の凹所２１の壁面２１ａに被着された上電極２２を接合する。例文帳に追加

A diaphragm 13 of a thin glass piece is provided on an Si substrate 10 in which a pressure chamber 11 and a nozzle 12 are formed, a lower electrode 14 is formed thereon and a coated upper electrode 22 is bonded through an insulating film 15 to the wall face 21a at a recess 21 in a polymer material substrate 20. - 特許庁

封口板として、電池内方に対して凸形状をしたフィルター３を用い、前記凸形状部に、内部端子６、インナー絶縁ガスケット５、上部圧力反転金属箔４を配設し、前記凸形状部にてかしめ保持する構成とする。例文帳に追加

A filter 3 convex toward the inside of the battery is used as a sealing plate of an opening, and an inside terminal 6, an inner insulation gasket 5, and an upper part pressure converting metal foil 4 are arranged and caulked to and held at the convex-shaped part. - 特許庁

延長部４２は、クッション体１がシート用フレーム２に取り付けられたときに、基端部４２１の周辺で発泡成形体３の裏面側に折り返され、裏打部４１に対向して配置可能な形状に形成されている。例文帳に追加

When the cushion body 1 is installed in the frame 2 for the seat, the extension section 42 is folded back to the back surface side of the foamed molded body 3 around a base end section 421, and it is formed in a shape so as to be arranged facing the backing section 41. - 特許庁

一体型インナーケース４は、絶縁性インナーケース３の部材中に長手方向に配置されるインナーケース金属部５を有し、インナーケース金属部５は口金の筒状金属部１ａと熱的および電気的に接続されている。例文帳に追加

The integrated inner case 4 is equipped with an inner case metal part 5 arranged in a length direction in members of the insulating inner case 3, and the inner case metal part 5 is thermally and electrically connected with a cylindrical metal part 1a of the base. - 特許庁

車両のヘッドライト３を点灯させるヘッドランプ制御を行う制御装置６を、エンジルルーム２または車室内８に設けられるリレーボックス５内に車両に設けられるリレー９と同様の取付け方法により取付けた。例文帳に追加

A control unit 6 which controls lighting of headlights 3 of a vehicle is fixed in a relay box 5 disposed in an engine room 2 or in a vehicle room 8 in the same fixing method as a relay 9 disposed in the vehicle. - 特許庁

銅拡散防止層と配線層、ビア層に用いられる無機系絶縁膜間の力学特性のミスマッチを解消し、ダマシン形成におけるＣＭＰ工程やヒートサイクル時に生じる剥離、亀裂発生などの問題点を解決する。例文帳に追加

To solve the problem in generation of peeling and crack which are generated in the CMP process to form damascene and in the heat cycle, by eliminating mismatch of dynamics characteristic among inorganic system insulation films used for copper diffusion preventing layer, wiring layer and via layer. - 特許庁

羽根車１４が回転する遠心ポンプ１０、３０、６０、７０、８０において、羽根車１４の回転時に該羽根車１４に加わる横力に基づいて、ポンプの流量及び揚程を推定すると共に、拍動する循環系の循環状態を評価する。例文帳に追加

In the centrifugal pumps 10, 30, 60, 70, 80 which keeps impellers 14 rotating, the flow rate and lift of the pump are estimated on the basis of the lateral force applied to the impeller 14 during the rotation of the impeller 14, and the circulation state of a pulsing circulation system is evaluated. - 特許庁

空気搬入路４Ｂの終端は、空気排出部９および部品溜まり部６を介して、フィーダ１上端縁の部品案内路１Ｂに接続し、コア３は部品案内路１Ｂおよび部品供給路１０を通って巻線装置に供給される。例文帳に追加

The terminal of the air carrying passage 4B is connected to a parts guide passage 1B at the upper edge of the feeder 1 via an air discharge area 9 and a parts reserving part 6 and so the core 3 is supplied through the parts guide passage 1B and the parts supply passage 10 to a winding device. - 特許庁

エンジン１を停止しつつ第１電動機８を稼働（駆動または回生）する走行時に、手動変速機４が非ニュートラル状態でかつクラッチペダル１０の操作状態が締結状態であるときは、クラッチ解放手段２０を作動させてクラッチ３が締結される。例文帳に追加

When the manual transmission 4 is in a non-neutral state and the clutch pedal 10 is in an engaging operation during traveling wherein the engine 1 is stopped and the first electric motor 8 is operated (driven or regenerated), the clutch release means 20 is operated, so that the clutch 3 is engaged. - 特許庁

病原性細菌の種による分類、特にエンテロコッカス・アヴィウムの検出を目的に、株を問わず同じ種の菌であれば一括検出が可能で、かつ、他の菌種の細菌は区別して検出できるような核酸プローブと、それを用いた検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a nucleic acid probe collectively detecting bacterial strains of the same species irrespective of the strains and differentially detecting the bacterial strains from other bacterial species for the purpose of classifying pathogenic bacteria by the species, particularly detecting a DNA of Enterococcus avium and to provide a method for detecting using the same. - 特許庁

塩化第二鉄水溶液などのエッチング剤で樹脂３の下地金属層２を腐食させる事で金メッキ層１を樹脂から剥離し、分離された樹脂を取り除き、金を含む溶液をろ過して金のみを回収、リサイクルする。例文帳に追加

This peeling method comprises the steps of: corroding the metallic underlayer 2 on the resin 3 with an etching agent such as an aqueous solution of ferric chloride to peel the gold-plated layer 1 from the resin; removing the separated resin; and filtering the gold-containing solution to collect only gold and recycle the gold. - 特許庁

刈刃ユニット５は駆動軸部４に着脱可能に取り付けられ、駆動軸部４と一体に回転する円形の基板６と、基板６の下面に下向きにボルト１３及びナット１４で着脱可能に取り付けられる水平片７Ａ及び垂直片７Ｂから成る略逆Ｌ形の刈刃７で構成される。例文帳に追加

This cutting blade unit 5 is constituted of a circular base plate 6 detachably attached to a driving shaft part 4 and integrally rotating with the driving shaft part 4, and a nearly reverse L-shaped cutting blade 7 detachably attached to the lower surface of the base plate 6 downward with bolts 13 and nuts 14. - 特許庁

博物館や展示場等で展示物を通過地点としたオリエンテーリングや宝探しゲーム等に用いられ、データ管理装置１０１と、携帯電話等の携帯端末１０３と、センター装置１０５とを備えて構成されている。例文帳に追加

The information processing system is used for an orienteering or a treasure hunt game or the like where exhibited articles are used for passing points in a museum or an exhibition hall or the like and configured to comprise a data management device 101, a mobile terminal 103 such as a mobile phone, and the center device 105. - 特許庁

合成樹脂フィルムとアルミニウム箔などの圧延フィルムとの積層シートを材料として作られ液体または粉末状の内容物の収納袋１であって、内容物取り出し用のチューブ１１が突き刺さる部分の収納袋１の外面にシリコン樹脂１３を塗布した。例文帳に追加

The housing bag 1 for liquid or powder content is manufactured using a laminated sheet comprising a synthetic resin film and an aluminum foil as a material and a silicone resin 13 is applied to the outer surface of the housing bag 1 at a part into which a content take-out tube 11 is thrust. - 特許庁

ヘッダー本体１１の端部には第１フランジ１５が周設され、その第１フランジ１５には有底円筒状をなすキャップ２２の第３フランジ２５が突き合わされるとともに、両フランジ１５、２５にはクイックファスナー２７が装着されている。例文帳に追加

At an end part of a header body 11, a first flange 15 is circumferentially provided, and with the first flange 15, a third flange 25 of a cap 22 in a cylindrical form having a bottom is combined, with quick fasteners 27 installed on both flanges 15 and 25. - 特許庁

即ち、プロテクタ（４）では重力のみならず凝縮水の表面張力をも利用して凝縮水を底孔（４１１，４１２）の外縁から剥離させるため、酸素センサ（１）における凝縮水の排出性能は、従来よりも高い。例文帳に追加

More specifically, not only gravity is utilized but also the surface tension of the condensed water is utilized in the protector (4) for releasing the condensed water from the outer edge of the bottom holes (411 and 412), thus increasing the discharge performance of the condensed water in an oxygen sensor (1) as compared with before. - 特許庁

自動二輪車１は、クランクケース２０と、クランクケース２０から上方に延びるシリンダ２１とを有する４サイクル式のエンジン１６と、クランクケース２０の車幅方向の一端側に配置されたベルト式無段変速機１７と、変速機ケース３６とを備えている。例文帳に追加

This motorcycle 1 is provided with a four cycle type engine 16 including a crank case 20 and a cylinder 21 extending upward from the crank case 20, the belt type continuously variable transmission 17 arranged on one end side of the crank case 20 in a vehicle width direction, and a transmission case 36. - 特許庁