「こはくさんえん」に関連した英語例文の一覧と使い方(45ページ目) - Weblio英語例文検索

反応溶媒としてハロゲン化芳香族炭化水素を使用して、触媒の存在下で塩素化リンと塩化アンモニウムとを反応させてホスホニトリルジクロライドを製造する第１段目反応、及び、第１段目反応において製造されたホスホニトリルジクロライドを、該第１段目反応スラリーから単離することなく、アルカリ金属アリーラート、及び／またはアルカリ金属アルコラートと反応させて、環状及び／または鎖状ホスホニトリル酸エステルを製造する第２段目反応からなるホスホニトリル酸エステルの製造法。例文帳に追加

The method for producing the phosphonitrile acid ester comprises the 1st step of reaction between the phosphorus chloride and ammonium chloride in the presence of a catalyst using a halogenated aromatic hydrocarbon as the reaction solvent to prepare phosphonitrile dichloride, and the 2nd step of reacting the phosphonitrile dichloride, without isolation from the reaction slurry, with the the alkali metal arylate and/or alkali metal alcoholate to produce the objective cyclic and/or chain phosphonitrile acid ester. - 特許庁

コントロールユニット２０は、エンジン１の始動後に排気ガス温度センサ１５で検出される排気ガス温度が排気ガス浄化触媒１１の活性化温度以下のときは、空気供給ポンプ１３及びオゾン生成装置１４を作動してオゾンを触媒１１の上流の排気通路３に供給する。例文帳に追加

A control unit 20 operates an air supply pump 13 and an ozone generating device 14 and supplies ozone to the exhaust passage 3 upstream the catalyst 11 when the exhaust gas temperature detected by an exhaust gas temperature sensor 15 after start of an engine 1 is not higher than the activating temperature of the exhaust emission control catalyst 11. - 特許庁

Ｉｎ、Ｚｎ及びＯを含み、電子キャリア濃度が１０^１８／ｃｍ^３未満である透明アモルファス酸化物膜からなる活性層と、ソース電極と、ドレイン電極と、ゲート絶縁膜と、ゲート電極とを含む薄膜トランジスタの製造方法において、活性層をスパッタ法により形成する工程を含み、スパッタ法により活性層を形成する際の雰囲気ガス中に水を含む。例文帳に追加

The method of manufacturing a thin film transistor having an active layer of a transparent oxide film containing In, Zn and O at an electronic carrier concentration of less than the level of 10^18 /cm^3, a source electrode, a drain electrode, a gate insulation film, and a gate electrode comprises a step of forming the active layer by the sputtering method in an atmosphere gas containing water. - 特許庁

（Ａ）亜硫酸エステル系殺ダニ剤、ナフトキノン系殺ダニ剤、ビフェナゼート系殺ダニ剤、ピラゾール系殺ダニ剤より選ばれる１種以上の農園芸用殺ダニ剤、（Ｂ）ジアルキルスルホコハク酸塩、（Ｃ）ポリオキシエチレンＣ_１１〜Ｃ_１５アルキルエーテル、からなり、（Ａ）：（Ｂ）：（Ｃ）＝１〜４０：１：１〜４の含有量比率で含有する農薬組成物。例文帳に追加

The agrochemical composition comprises (A) one or more agrochemical and horticultural miticides selected from sulphite-based miticides, naphthoquinone-based miticides, bifenazate-based miticides and pyrazole-based miticides, (B) a dialkylsulfosuccinate, and (C) a polyoxyethylene 11-15C alkyl ether in a (A):(B):(C) content ratio of 1-40:1:1-4. - 特許庁

次に、前記半導体基板１１を熱処理して前記半導体基板１１と反対の導電型の不純物および同一の導電型の不純物を前記半導体基板１１内に拡散させた後、前記絶縁膜１９および前記シリコン酸化膜１７を順次剥離して、プレート電極となるプレート２０を形成する。例文帳に追加

Then, after the semiconductor substrate 11 is heat treated and the impurity of the conductivity type opposite to that of the semiconductor substrate 11 and an impurity of the conductivity type same as the substrate 11 are diffused in the substrate 11, the insulating film 19 and the silicon oxide film 17 are successively exfoliated to form a plate 20 to be a plate electrode. - 特許庁

ディーゼルエンジン等希薄燃焼機関から排出される排気ガスに含まれる窒素酸化物をアンモニアと選択還元触媒によって浄化する技術に関するものであって、低温でも窒素酸化物を効果的に浄化できるとともにアンモニアの漏出を抑制する選択還元型触媒、およびそれを用いた排気ガス浄化装置並びに排気ガス浄化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a selective reduction catalyst which is used together with ammonia in a technique for removing nitrogen oxide contained in the exhaust gas to be discharged from a lean burn engine such as a diesel engine and which allows the nitrogen oxide to be effectively removed even at low temperature and the leakage of ammonia to be restrained and to provide an apparatus for cleaning exhaust gas using the same, and a method for cleaning exhaust gas. - 特許庁

Ｉｎ Ｐｌａｎｅ Ｓｗｉｔｃｈｉｎｇモードチャネル掘り込み型薄膜トランジスタ基板において、チャネル部２４のエッチング時にエッチングされない耐エッチング性基準面２３をゲート絶縁膜１５上に形成し、耐エッチング性基準面２３の一部をソース電極１９の下層に形成する。例文帳に追加

Related to a thin-film transistor substrate of 'In-Plane Switching' mode channel digging type, an etching-resistant reference surface 23, which is not etched at etching of a channel part 24, is formed on a gate insulating film 15, and a part of the etching-resistant reference surface 24 is formed under the layer of a source electrode 19. - 特許庁

Ｌ−アスパラギン酸とジハロエタンとを水性溶媒中、塩基性条件下で反応させて、（Ｓ，Ｓ）−エチレンジアミン−Ｎ，Ｎ′−ジコハク酸を製造する方法において、反応液から未反応ジハロエタンの大部分を分液ないし蒸留により回収し、次いで反応液を曝気処理して、反応液中に微量残存するジハロエタンを除去する。例文帳に追加

This method comprises reacting L-aspartic acid with a dihaloethane in an aqueous solution under a basic condition to produce the objective (S,S)-ethylenediamine-N,N'-disuccinic acid, wherein almost all the unreacted dihaloethane is recovered by liquid separation or distillation, and then, the resultant reaction liquid is aerated to remove the dihaloethane remaining in the reaction liquid. - 特許庁

ブローバイガス還元装置は、空気と燃料の混合気をエンジン２０の燃焼室２６に導入する吸気系１０と、燃焼室２６から漏出するブローバイガスを吸気系１０に還元する第１ないし第３ＰＣＶ経路１６，１８，３２と、ブローバイガス中に含まれるオイル成分を分離除去するオイルセパレータとを備える。例文帳に追加

This blow-by gas reducing device has an intake system 10 for introducing an air-fuel mixture of air and fuel to a combustion chamber 26 of an engine 20, first or third PCV passages 16, 18 and 32 for reducing blow-by gas leaking out of the combustion chamber 26 to the intake system 10, and an oil separator for separating and removing the oil component included in the blow-by gas. - 特許庁

少なくとも一軸方向に延伸されてなるポリエステルフイルムであって、該フイルム中にポリエステルと非相溶な樹脂を５〜２５重量％含有し、さらに融点１６０℃〜２３０℃の範囲にある熱可塑性ポリエステルエラストマーを１２〜３０重量％含有するポリエステルフィルムを用いてなる光反射用白色ポリエステルフイルム。例文帳に追加

The light reflecting white polyester film uses a polyester film which is obtained by at least uniaxially stretching and comprises 5-25 wt.% resin noncompatible with the polyester in the film, and further comprises 12-30 wt.% thermoplastic polyester elastomer having a melting point in the range of 160 to 230°C. - 特許庁

耐熱性基材の一方の面に接着剤層を積層し、リードフレームに剥離可能に貼着される半導体装置製造用接着シートであって、前記接着剤層が熱硬化性樹脂（ａ）及びブタジエン含有樹脂（ｂ）を含有し、前記（ａ）／（ｂ）の重量比が０．３〜３である半導体装置製造用接着シート。例文帳に追加

The adhesive sheet for manufacturing the semiconductor device is obtained by laminating an adhesive layer on one surface of a heat-resistant substrate and is releasably applied to a lead frame, and the above adhesive layer contains (a) a thermosetting resin and (b) a butadiene-containing resin at a weight ratio of the resin (a) to the resin (b) of 0.3-3. - 特許庁

中間部において繰り返し屈曲させられる屈曲部２１を備えるフレキシブルプリント配線板２０であって、絶縁性の基材４１と、上記基材の一方に積層されるとともに電解銅箔から構成される第１の導電層４２と、上記基材の他方に積層されるとともに圧延銅箔から形成される第２の導電層４３とを備え、上記第１の導電層を除去することにより、上記屈曲部が形成されている。例文帳に追加

The flexible printed wiring board 20 having a bent portion 21 repeatedly bent at an intermediate portion includes an insulating base 41, a first conductive layer 42 laminated on one side of the base and made of an electrolytic copper foil, and a second conductive layer 43 laminated on the other side of the base and formed of a rolled copper foil, wherein the bent portion is formed by removing the first conductive layer. - 特許庁

東方拡大に伴い、経済的に困窮した国・地域の数が増えることで地域間格差は急激に拡大することは明白であるが、これに予算規模の拡大のみによって対応することは非現実的であると考えられることから、現状のままでは、東方の各地域へ向けられる援助額は小規模となって必要なプログラムが実施できなくなったり、現在援助を受けている地域に対する政策が不十分となる可能性があるとも懸念されている。例文帳に追加

Accession of new member states brings with it an increase in the number of countries and regions with poor economic conditions, drastically widening the disparities among regions. Attempting to resolve this issue simply by expanding the scale of the budget is considered unrealistic. Therefore, it is possible that the amount of aid provided to the regions in central and eastern countries will be reduced and it will prevent the necessary programs from being carried out. Furthermore, the existing regional policy programs will not be able to work out well due to the lack of budget. - 経済産業省

基材シート２と、基材シート２の片面の一部に貼付された硬化性樹脂組成物からなるダイアタッチフィルム３と、ダイアタッチフィルム３を被覆するように、かつダイアタッチフィルム３の外周縁より外側の領域において前記基材シート２に貼付されたダイシングフィルム５とを備え、ダイシングフィルム５が室温よりも低い低温条件下に保管された際のダイシングフィルム５の収縮量をＸ、ダイシングフィルム５の基材シート２に対する剥離力をＹとしたときに、収縮量Ｘと剥離力Ｙとが下記式（１）の関係にある、接合シート１。例文帳に追加

The bonding sheet includes a substrate sheet 2, the die attach film 3 made of a curing resin composition attached to part of one of surfaces of the sheet 2, and a dicing film 5 attached to the sheet 2 in a region outward from an outer periphery of the die attach film 3 to cover the film 3. - 特許庁

イ　物件の頂上。ただし、煙突その他の物件でその頂上に中光度白色航空障害灯を設置した場合には当該灯火の機能を損なうおそれのあるものにあつては頂上から下方一・五メートルから三メートルまでの間、進入表面又は転移表面の下方にある物件にあつてはこれらの表面に最も近い位置、アンテナその他の物件でその頂上に中光度白色航空障害灯を設置することが技術的に困難であると国土交通大臣が認めた物件にあつてはできるだけ高い位置とする。例文帳に追加

(a) Top of an object. Nevertheless, when installing a medium intensity white obstacle lights on top of a stack or other tall object, if there is a risk of affecting the functions of said light, in the case where the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism certifies that it is technically difficult to install a medium intensity white obstacle lights while an antenna or other objects exists in a section 1.5 to 3 meters from the top, said light shall be installed at the highest possible position.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

白色セメントと超微粒子状無水シリカとの混合物を主材とし、この主材にメチルセルロースを添加配合してなる化合物に、カチオン性スチレンブタジエン共重合体と、メタクリル酸シクロヘキシル共重合体との混合物からなる水溶性硬化剤を、調合して壁紙用下地調整剤を得る。例文帳に追加

This backing conditioner for the wallpaper is obtained by mixing a water soluble hardener formed of a mixture of a cationic styrene-butadiene copolymer and a methacrylic aid cyclohexyl copolymer, in a compound with methylcellulose added and mixed in a main substance formed of a mixture of white cement and ultrafine particle-like anhydrous silica. - 特許庁

該有機薄膜トランジスタは、前記ゲート電極が形成された前記基板に、ラジカル重合性基を有するポリシロキサン化合物と光ラジカル発生剤とを含有する光硬化性組成物を印刷法により塗布する工程及び当該光硬化性組成物からなる層に活性エネルギー線を照射し硬化させて前記ゲート絶縁膜を形成する工程等により製造される。例文帳に追加

The organic thin-film transistor is manufactured through steps of: coating the substrate, in which the gate electrode is formed, with the photocurable composition, containing the polysiloxane compound having the radical polymerizable group and the optical radical generating agent, by a printing method; and curing by irradiating a layer composed of the photocurable composition with an active energy beam to form the gate insulating film. - 特許庁

その際、Ｔ／Ｍ＿ＥＣＵ２０は、クルーズコントロール機能を実行中の道路勾配等に起因する所定のエンジンブレーキが要求される場面において、モード１〜３間の目標プライマリ回転数ＮＰの上限値を同等に設定すべく、勾配補正量ΔＮＰに許容する上限値ΔＮＰｍａｘをモード毎に異ならせる。例文帳に追加

In this case, the T/M_ECU 20 makes the allowable upper limit value ΔNPmax change to the amount of slope corrections ΔNP for every mode so as to make the upper limit values of the target primary rotation speed NP among modes 1-3 equivalent each other in the case where designated engine brake resulted from a road slope while performing a cruise control function is required. - 特許庁

申し込み紙片の中央に設けた折り目で、二つ折り可能にした申し込み封書において、該申し込み紙片が折り目を中央にして、左本体部と右本体部からなり、少なくとも一方の本体部の３辺の周縁部に糊代を設け、かつ該糊代の領域と接した内側の位置に、コの字型に剥離層を設けた構成とした。例文帳に追加

An application piece of paper in the application letter/envelope foldable in two at a fold provided at the center of the application piece of paper consists of a left body section and a right body section with the fold at the center. - 特許庁

水溶性有機高分子と層状剥離した粘土鉱物とが複合化して形成された三次元網目を有する有機・無機複合ヒドロゲルを、加圧処理または減圧処理または延伸処理により変形させた状態を保持しながら、乾燥処理または加熱処理を行なうことを特徴とする有機・無機複合ヒドロゲルの成形方法。例文帳に追加

The method for forming the organic-inorganic composite hydrogel includes carrying out a drying process or a heating process while maintaining the transformed state obtained by a pressurizing, depressurizing, or stretching process of the organic-inorganic composite hydrogel having three-dimensional network, formed by the compounding of a water-soluble organic polymer and a delaminated clay mineral. - 特許庁

セレギリンまたはその塩酸塩を経皮吸収させるための経皮吸収型製剤であって、貼付時の発汗による汗成分の存在下においても粘着剤層の凝集力の低下を生じることはなく剥離除去の際の凝集破壊による糊残りの生じない安定な経皮吸収製剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a stable percutaneously absorbable pharmaceutical preparation for percutaneous administration of selegiline or selegiline hydrochloride, which does not cause a decrease in the cohesive force of the adhesive layer even in the presence of sweat components due to perspiration during wear and which is free from adhesive remaining due to cohesive failure when stripped off. - 特許庁

塩水、酸、アルカリ等の腐食雰囲気下において長期間にわたって高い防食効果を発揮できるとともに、チェーン組立編成時、チェーン切り継ぎ時、チェーン使用時などにピン圧入部位やブシュ嵌合部位の被膜剥離がなく、チェーン使用時にチェーン屈曲不良を低減してチェーン耐久性をより安価な製造コストで向上できる防食性ローラチェーンを提供すること。例文帳に追加

To provide an anticorrosive roller chain having high anticorrosive effects for a long period under a corrosive atmosphere of salt water, acid and alkali, and having improved durability with lower manufacturing cost by reducing chain bending failures during using the chain while avoiding the coating separation of pin pressed-in portions or bush fitted portions during assembling and making up, cutting and tying, or using the chain. - 特許庁

セレギリン及び塩酸セレギリン以外の薬物を経皮吸収させるための経皮吸収製剤であって、貼付時の発汗による汗成分の存在下においても粘着剤層の凝集力の低下を生じることはなく剥離除去の際の凝集破壊による糊残りの生じない安定な経皮吸収製剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a stable percutaneously absorbable pharmaceutical preparation for percutaneous administration of drugs except for selegiline and selegiline hydrochloride, which does not cause a decrease in the cohesive force of the adhesive layer even in the presence of sweat components due to perspiration during wear and which is free from adhesive remaining due to cohesive failure when stripped off. - 特許庁

撮像装置１により広範囲な複数の撮像領域を撮像する広範囲撮像方法において、前記撮像装置の前面に配置された、複数の領域に分割された円盤状のホログラムまたは矩形型の複数の領域に分割されたシート状のホログラム３をホログラム移動手段４により移動させることにより、前記複数の撮像領域の撮像を前記撮像装置を移動させずに行う。例文帳に追加

In the method for photographing of the image of an object over a wide range by which the imaging device 1 picks up an image of a plurality of image areas over a wide range, a hologram movement means 4 moves a disk hologram divided into a plurality of areas or sheet hologram 3 divided, into a plurality of rectangular areas to photograph the image of a plurality of imaging areas without moving the image pickup device. - 特許庁

導電性繊維が面方向に連続的に接合された導電性繊維層が互いに平行に二層形成され、該二層の導電性繊維層の間に、該二層の導電性繊維層を絶縁する状態で非導電繊維層が形成されることを特徴とする織編機で一体に形成される導電性三層構造布帛が提供される。例文帳に追加

A conductive three-layer structured fabric, which is formed integrally by a knitting machine, comprises: two conductive fiber layers arranged in parallel in which a conductive fiber is continuously joined in a face direction; and a non-conductive fiber layer formed between the two conductive fiber layers so as to insulate the two conductive fiber layers. - 特許庁

ルーフサイドレール部１２に沿って配設される樹脂製のエネルギー吸収リブ１０は組付方向が互いに異なるフロント側とリヤ側とに分割されており、更に当該フロント側のエネルギー吸収リブ２４の後端側はエネルギー吸収性能確保の観点から座面角度変更部位３８を越えて延長されている。例文帳に追加

An energy absorbing rib 10 made of resin arranged along a roof side rail part 12 is divided into a front side and a rear side having different assembly direction to each other, and a rear end side of an energy absorbing rib 24 of the front side extends over a seat surface angle varying portion 38 from the point of view of securing energy absorbing efficiency. - 特許庁

芳香族ビニル系重合体、芳香族ビニル−不飽和ニトリル共重合体系重合体、α−オレフィン系重合体、芳香族ビニル−（メタ）アクリル酸エステル系共重合体を水素添加した共役ジエンで変性した重合体からなる組成物に関し、剥離が抑えられ、耐衝撃性、耐薬品性に優れた組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a resin composite composition which comprises an aromatic vinyl-based polymer, an aromatic vinyl-unsaturated nitrile copolymer-based polymer, an α-olefinic polymer, and a polymer obtained by hydrogenating an aromatic vinyl-(meth)acrylate ester copolymer and then modifying the hydrogenation product with a conjugated diene, whose peeling is controlled, and which has excellent impact resistance and excellent chemical resistance. - 特許庁

実施形態によれば、エレベータは、駆動用モータと共に水平な第１軸周りを回転可能な円板状で、周方向に沿って形成された条溝が第１軸方向に複数配列された巻上げ機駆動輪１０と、各条溝に１つずつ懸架された複数のロープからなるメインロープと、巻付け方向変更車３０と、ロープ固定部５９と、を有する。例文帳に追加

An elevator includes a hoist drive wheel 10 having a disk shape turnable around the first axis together with a drive motor while a plurality of grooves formed along the circumferential direction are arrayed in the first axial direction, a main rope formed of a plurality of ropes stretched in the grooves one by one, a winding direction changing wheel 30, and a rope fixing part 59. - 特許庁

焼結体４の研磨工程において、研磨材を含んだ研磨液のｐＨ値を４〜１１の範囲で制御して研磨を行う構成としたものであり、これにより、焼結体４を研磨した後、外部電極５、６を形成する際に内部電極２とセラミック層３との層間剥離やクラック等の発生を防止し、絶縁不良や外観不良を防止できる。例文帳に追加

In a polishing process of the sintering body 4, the pH value of polishing liquid containing a polishing material is controller to be within a range of 4 to 11 for polishing, thus preventing interlayer from peeling between the internal electrode 2 and the ceramic layer 3, generation of cracks or the like, and insulation and appearance failures, when the sintering body 4 is polished for forming external electrodes 5 and 6. - 特許庁

基板上に少なくともソース領域およびドレイン領域に接続するチャネル領域と、該チャネル領域にゲート絶縁膜を介して対峙するゲート電極とを備える薄膜トランジスタの製造方法において、前記ゲート絶縁膜の形成工程は、前記基板２０５をプラズマ発生させるための電極２０３上に押さえ部材２０６により固定した状態で、プラズマ化学気相堆積法によりシリコン酸化物を形成する。例文帳に追加

In the method of manufacturing a thin film transistor having a channel region connected to at least a source region and a drain region and a gate electrode opposite to the channel region through a gate insulation film on a substrate, the process of forming the gate insulation film is to form a silicon oxide by the plasma chemical vapor deposition method with the substrate 205 fixed by a retaining member 206 above plasma generating electrodes 203. - 特許庁

三　事業主に対して、国、都道府県又は中央職業能力開発協会若しくは都道府県職業能力開発協会（以下この号において「国等」という。）により前条第一項の計画の作成及び実施に関する助言及び指導その他の援助等が行われる場合にあつては、国等との連絡に関する業務例文帳に追加

(iii) in the case where the State or prefectures, or the Japan Vocational Ability Development Association or Prefectural Vocational Ability Development Associations (hereinafter referred to as the "State, etc." in this item) provide advice and guidance or other assistance concerning the formulation and implementation of a plan set forth in paragraph (1) of the preceding Article, duties related to liaison with the State, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

降伏した秀信に対する助命はいかがなものかという声も上がったが、家中に秀信家臣の縁者も多かった（親兄弟、伯父甥で戦った者も少なくない）福島正則が「自らの武功と引き換えに」と助命を主張したため、合戦終結後に岐阜13万石は没収されて高野山へと送られた。例文帳に追加

Some people said not to save Hidenobu's life after his surrender, however, Hidenobu forfeited 130,000 koku of Gifu and was sent to Mt. Koya after the battle ended because Masanori FUKUSHIMA who had many relatives of Hidenobu's retainers, said 'Please save his life as my reward in the battle' and claimed to save his life (many people had to fight with their relatives in the battle including parents, brothers, uncles and nephews).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非晶質構成成分および結晶性構成成分を含む相転移インクであり、非晶質構成成分は、クエン酸エステルからなり、インク総重量の約５重量％〜約４０重量％の量で存在し、結晶性構成成分はアミド化合物からなり、インクの総重量の約６０重量％〜約９５重量％の量で存在する。例文帳に追加

A phase transition ink contains an amorphous constituent and a crystalline constituent, wherein the amorphous constituent is composed of a citrate ester, and is present in an amount of about 5 wt.% to about 40 wt.% of the ink total weight, and the crystalline constituent is composed of an amide compound, and is present in an amount of about 60 wt.% to about 95 wt.% thereof. - 特許庁

装置本体１１の下部に設けられた光源１３からの光は、支持部材１５上に導かれ、この支持部材１５上の透光性を有する原稿１７の画像は、組立体１８の投影レンズ１９から反射鏡２１を経て、鉛直であるスクリーン２６の映像面２７に投映されて表示される。例文帳に追加

The light from a light source 13 provided below a device main body 11 is guided onto a support member 15 and an image of a light- transmissive document 17 on this support member 15 is projected via a reflecting mirror 21 from a projection lens 19 of an assembly 18 and displayed on a video surface 27 of a perpendicular screen 26. - 特許庁

このため、電池缶２内に挿入した電池要素５の下部絶縁テープ６によって被覆された電池要素底面７は、突起４によって部分的に保持されているので、電池缶底面３と電池要素底面７との間には空隙８が形成されて、溶接時の熱的な影響を小さくすることができる。例文帳に追加

By the above, as a battery element bottom surface 7, covered by an insulation tape 6 covering the lower part of the battery element 5 inserted in the battery case 2, is partially held by the protrusions, a space 8 is formed between a battery case bottom surface 3 and the battery element bottom surface 7, and the thermal effect at welding is reduced. - 特許庁

鋼材設計支援システム１のサーバ装置２は、クライアント装置３から与えられた要求仕様と一部が一致する要求仕様を含む過去事例を過去事例データベースから検索し、検索した過去事例において適用された鋼種と同一グループに属する鋼種を検索し、検索した鋼種が要求仕様を満足するか否かを判定する。例文帳に追加

A server device 2 of a steel product design support system 1 searches for a past case including requirement specifications that partly coincide with requirement specifications given by a client device 3 in a past case database, searches for a steel type belonging to same group as the steel type applied in a past case found, and determines whether the a steel type found satisfies the requirement specification or not. - 特許庁

人工爪組成物に対して耐性と硬化後剥離性とを有する合成樹脂で、可撓性を有するように形成され、自然爪の先端部が前縁部１１に掛けられる爪配置孔１が、左右方向における中央部に形成され、左右の両側部１０、１０を互いに係止可能かつ該係止を解除可能な係止手段３、４、５、６が、設けられている人工爪造形用シートＳ。例文帳に追加

This artificial nail molding sheet S is formed of synthetic resin having resistance and peelability after hardening relative to artificial nail components, having flexibility, a nail disposing hole 1 having a front edge part 11 hooking the end of a natural nail is formed at a central part in the left/right direction, and locking means 3, 4, 5 and 6 lockable and unlockable both left/right sides 10 and 10. - 特許庁

自在継手６の上方の継手部材６Ｍには円盤１３を介してボルト１０が一体的に固定され、このボルト１０はクロスヘッド４の上枠に形成された通孔４Ｈを貫通していて、ワッシャ１２を介してナット１１がねじ込まれ、自在継手６および荷重検出器５を吊下している。例文帳に追加

A bolt 10 is fixed integrally to a joint member 6M on the upside of the universal joint 6 through a disk 13, and the bolt 10 penetrates a through hole 4H formed on an upper frame of the crosshead 4, and a nut 11 is screwed through a washer 12, to thereby suspend the universal joint 6 and a load detector 5. - 特許庁

本発明によるフォトサーモグラフィ要素は、支持体上に、１層以上の水性塗被可能な感光性画像形成層と１層以上の水性塗被可能な吸光層とを有して成り、該吸光層が、漂白作用を生じるように有効量の塩基前駆物質が組み合わされているバルビツル酸アリーリデン系フィルタ色素を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The photothermographic element has on a support one or more water-based paint coatable photosensitive image forming layers and one or more water-based paint coatable light absorbing layers, wherein the light absorbing layers comprise a barbituric acid arylidene filter dye combined with an effective amount of a base precursor in such a way as to produce a bleaching action. - 特許庁

本発明は、フレキシブル配線板に用いるような銅箔付絶縁性基板等の可撓性を有する基板に対して、高精度で高密度な微細パターンを高い位置精度で量産できる微細パターンの製造方法、それを用いたプリント配線板及びその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a fine pattern for mass-producing the highly precise pattern of high density with high positional accuracy on a board having flexibility, such as an insulating board with copper foil, which is used for a flexible wiring board, and to provide the printed wiring board using the manufacturing method, and to provide the manufacturing method of the printed wiring board. - 特許庁

非リン、亜鉛処理を行う冷却水系において、金属部材の進行している腐食ないし孔食を停止させる方法であって、分子量２００〜１０００のポリエポキシコハク酸及び／又はその水溶性塩を、固形分として１５〜１００ｍｇ／Ｌとなるように、冷却水系循環水にバッチ添加する。例文帳に追加

The method of halting the ongoing development of corrosion and pitting corrosion of the metal member in the cooling water system that carries out non-phosphorus zinc treatment includes carrying out batch addition to cyclic water in the cooling water system, so that the solid content of polyepoxysuccinic acid and/or its water-soluble salt having a molecular weight of 200-1,000 may become 15 to 100 mg/L. - 特許庁

路面推定部３８がワープ演算部５２から提供されるワープ値に基づき、路面の状態が所定の不整地条件を満たすと判定した場合、つまり、車両姿勢の傾きが所定値を超えてしまう場合、制御禁止部４０は車高制御を一時的に禁止して車両姿勢がそれ以上不安定側に移行してしまうことを抑制する。例文帳に追加

When a road estimating section 38 judges that a road state satisfies the predetermined rough road condition based on a warp value provided by a warp computing section 52, that is, when a slant of the vehicle posture exceeds the predetermined value, a control prohibition section 40 temporarily prohibits vehicle height control to restrain the vehicle posture from farther transiting to the unstable side. - 特許庁

１分子当たり２個以上のエポキシ基を有するエポキシ樹脂、（ｂ）エポキシ樹脂用硬化剤、および（ｃ）層状粘土化合物を含むエポキシ樹脂組成物と、強化繊維材料を含み、層状粘土化合物が層剥離した状態で分散されていることを特徴とする六フッ化硫黄ガス絶縁機器用繊維強化複合材料。例文帳に追加

The fiber-reinforced composite material for sulfur hexafluoride gas-insulated apparatuses comprises an epoxy resin composition comprising (a) an epoxy resin bearing at least two epoxy groups in one molecule, (b) a curing agent for the epoxy resin and (c) a layered clay compound, and a fiber-reinforcing material, wherein the layered clay compound is dispersed in a delaminated state. - 特許庁

タップ係数記憶部１４は、クラス分類部１３が出力するクラスに対応するタップ係数を取得して出力し、画像再構成部１５は、前処理部１１が出力する２次元ＤＣＴ係数と、タップ係数記憶部１４が出力するタップ係数とを用いた線形１次予測演算を行うことにより、復号画像を求める。例文帳に追加

A tap coefficient storage section 14 acquires and outputs a tap coefficient corresponding to a class outputted from the classification section 13, and an image reconfiguration section 15 performs linear primary prediction arithmetic operation using the two-dimensional DCT coefficient outputted from the pre-processing section 11 and the tap coefficient outputted from the tap coefficient storage section 14 to obtain a decoded image. - 特許庁

本発明のＧＵＩによれば、サンプル文書に含まれる語句がドラッグされたこと、または、ファセットリスト内のファセットがクリックされたことに応答して、文書検索エンジンがサポートする検索文法に則ってドラッグされた語句またはクリックされたファセットから検索式が自動的に生成される。例文帳に追加

According to a GUI of the present invention, in response to dragging a phrase included in a sample document or clicking a facet in a facet list, a search expression is automatically created from the dragged phrase or the clicked facet in accordance with a search grammar that a document search engine supports. - 特許庁