「こぶらりしん」に関連した英語例文の一覧と使い方(47ページ目) - Weblio英語例文検索

プリズム板の反射角度を工夫し、表示板と反射板の色の差異が明確になる色の組合せを採用することにより、暗い場所でも燃料量を確認でき、しかも燃料が有る時と空量の時の色の変化を確実に認識できるような給油タンクの油量計を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an oil gauge for a service tank capable of confirming the oil amount even in the dark moreover capable of surely confirming empty or not-empty by contriving the reflection angle of the prism plate and adopting the color combination making the color difference between the display plate and the reflection plate clear. - 特許庁

ジカルボン酸成分構成単位とジオール成分構成単位からなるポリエステル樹脂２０〜７５重量％およびカーボン粉末２５〜８０重量％からなる樹脂組成物であって、該ポリエステル樹脂が特定の条件を満足し、カーボン粉末のＤＢＰ吸油量と含有量が特定の関係を満足することを特徴とする樹脂組成物。例文帳に追加

This resin composition comprises 20-75 wt.% polyester resin comprising a dicarboxylic acid component constituting unit and a diol component constituting unit and 25-80 wt.% carbon powder, where the polyester resin satisfies specific conditions and the content and DBP oil absorption amount of the carbon powder satisfy a specific relationship. - 特許庁

携帯端末１００にスイッチを設けない場合には、ＵＳＢ機器２００を利用するアプリケーションが携帯端末１００上で起動されたときに、ＵＳＢ機器２００への電力供給を行なうライブラリによりＵＳＢ機器２００への電力供給が開始される。例文帳に追加

Power supply to the USB device 200 is started based on an application library for the USB device 200 when an application to use the USB device 200 on the mobile terminal 100 is started if no switch is installed in the mobile terminal 100. - 特許庁

アプリケーション実行部１１がデバイス制御用のアプリケーションを実行してデバイスＡ２１〜Ｂ３２に対する要求情報を生成し、アプリケーションＩ／Ｆ１２が関数ライブラリ１２ａ及び定義ＤＢ１３ａの情報に基づいて変換し、変換された要求情報に従ってデバイスコンポーネント１４がデバイスＡ２１〜Ｂ３２を制御する。例文帳に追加

An application execution part 11 executes a device-control application and generates request information to the devices A21-B32; an application I/F 12 converts the request information, based on the information of a definition DB 13a and a function library 12a; and the device component 14 controls the devices A21-B32, in accordance with the converted request information. - 特許庁

アプリケーションの運用者または目的に対する、ライブラリ、メモリ、ディスク、プロセッサあるいは通信機能の使用制限が考慮されず、また指定された演算機器がアプリケーションの動作条件を満たすかどうかの判断を演算機器のスペックや設定情報のみで行つていたので、デプロイされたアプリケーションが正常に動作しなかつたり、他のアプリケーションの動作に悪影響を与えることがあったという課題を解決する。例文帳に追加

To safely and surely execute a deployed application without adversely affecting other applications by determining whether an application is deployable or not in consideration for the use restriction of the application and the dynamic state of computing equipment. - 特許庁

熱ショック蛋白質ＨＳＰ４７をコードする遺伝子と哺乳動物由来のｃＤＮＡライブラリーとを用いて、ツー・ハイブリッド（two hybrid）法によりスクリーニングすることにより、ユビキチン様蛋白質Ｍ４やコラーゲン様蛋白質等の熱ショック蛋白質ＨＳＰ４７と相互作用する蛋白質を製造する。例文帳に追加

The protein interacting with heat shock protein HSP 47, e.g. ubiquitin-like protein M 4 or collagen-like protein, is produced by means of screening out by the use of a gene encoding heat shock protein HSP 47 and a cDNA library derived from mammals by two hybrid method. - 特許庁

アキュムレータ６の底部と圧縮機１の吸入管とを流量調整弁７を有する返油回路８で連通することにより、圧縮機１を容量が異なるものに変更した場合でも必要返油量が確保されるようにし、これにより圧縮機１以外の熱源機９構成部品の共通化を図った。例文帳に追加

The bottom part of an accumulator 6 and a suction pipe of a compressor 1 are communicated with each other by an oil returning circuit 8 having a flow regulating valve 7, thereby even when the compressor 1 is replaced with another compressor having a different capacity, a required amount of return oil can be assured, so that the component parts of a heat source machine 9 other than the compressor 1 are standardized. - 特許庁

基油として４０℃の動粘度が１〜２０００ｍｍ^２／ｓのリン含有化合物を全基油量に対し１０質量％以上含有し、増ちょう剤として、（Ａ）炭素数１２〜２４のヒドロキシ脂肪酸のリチウム塩と（Ｂ）リン酸類化合物リチウム塩との複合体リチウム石けんを含有することを特徴とするグリース組成物とする。例文帳に追加

The grease composition comprises a base oil containing at least 10 mass% relative to the total base oil of a phosphor-containing compound having a kinematic viscosity of 1-2,000 mm^2/s at 40°C, and a composite lithium soap, as a thickener, comprising (A) a lithium salt of a 12-24C hydroxyfatty acid and (B) a phosphoric acid compound lithium salt. - 特許庁

電源配線長算出手段15は、予め設定された電源デカップリング回路の高周波電流低減比と、デカップリングコンデンサ2のインピーダンス特性及びプリント基板配線ライブラリ12に記録されているプリント回路基板の層構成とから、電源デカップリングに必要なプリント基板電源配線3の幅、長さを決定する。例文帳に追加

A power wire length calculating means 15 determines the width and length of the printed board power wiring 3 needed for power source decoupling according to the previously set high-frequency current reduction ratio of a power source decoupling circuit, impedance characteristics of the decoupling capacitor 2, and the layer constitution of the printed circuit board recorded in a printed substrate wiring library 12. - 特許庁

既存の通信サービス制御を実行する既存通信プログラム１１と、ＬＡＮに対する通信インタフェース機能を有する通信用ライブラリ１３とに加え、上記既存通信プログラムがサポートしていない付加的な通信サービス制御を実行する付加通信プログラム１２と、擬似ソケット通信モジュール１４とを追加して設ける。例文帳に追加

An additional communication program 12 that executes additional communication service control not supported by an existing communication program and a pseudo socket communication module 14 are added to a communication unit in addition to the existing communication program 11 that executes existing communication service control and a communication library 13 having a communication interface function to a LAN. - 特許庁

本発明の画像形成装置は、アプリケーションと通信プロトコルデーモンとの間に統一したインタフェースを持たせたインタフェースライブラリ群からなる統一インタフェース層を備えることにより、アプリケーションは前記統一インタフェースに従って開発を行えばよく、開発の時間及びコストを削減可能となった。例文帳に追加

The image forming apparatus includes an unified interface layer composed of an interface library group made to have unified interface between the application and the communication protocol daemons, and the application can be developed according to the unified interface, and the time for development can be shortened and the cost can be reduced. - 特許庁

統合ライブラリ登録装置の管理データテーブルを構成するレイヤ属性表は、レイヤ大分類１、レイヤ中分類２、レイヤ番号３、部品配置面属性４、データ属性分類５、データ項目名６、データ形式７の各要素より構成されており、個々の電気ＣＡＤシステムの各データ属性を網羅し、統合的に集約したものである。例文帳に追加

A layer attribute table constituting a management data table of this integrated library registration device is composed of respective elements of layer rough classifications 1, layer intermediate classifications 2, layer numbers 3, component arrangement attributes 4, data attribute classifications 5, data item names 6, and data formats 7, covers the data attributes of the individual electric CAD systems, and integrally aggregates them. - 特許庁

これにより、スラスト力支持面はもとより、バランサ軸の軸心から遠心力を利用してジャーナルに潤滑油を供給でき、しかもスラストプレートのスラスト力支持面への潤滑油の過度な流出をオリフィスによって抑制し得るので、低油圧・少油量で十分な潤滑が可能となる。例文帳に追加

Consequently since the lubricating oil can be supplied to a journal, of course to the thrust supporting surface, by utilizing centrifugal force from the axis core of the balancer shaft, and moreover the excessive outflow of the lubricating oil to the thrust force supporting surface of the thrust plate can be suppressed by the orifice, sufficient lubrication can be probable by low oil pressure and small oil quantity. - 特許庁

少なくとも熱可塑性樹脂と木質系充填剤とからなる木質樹脂発泡形成体を有する床材において、前記熱可塑性樹脂にケイ酸カルシウムとポリオレフィン系樹脂とを含有すること、前記ケイ酸カルシウムの結晶形が花弁状であり、かつＪＩＳ Ｋ６２２０に準拠して測定される吸油量が２００ｍｌ／１００ｇ以上であることを特徴とする。例文帳に追加

This floor material having the woody resin expansion-molded material consisting of at least a thermoplastic resin and a woody material-based filler is characterized in that the thermoplastic resin contains calcium silicate and a polyolefin-based resin, the crystal form of the calcium silicate is a petal-form, and the amount of oil-absorption measured based on the JIS K6220 is ≥200 ml/100 g. - 特許庁

ＯＦケーブル接続箱におけるコネクタの袋ナット、油止乳首を飛散させることなく、袋ナットをねじ込むネジ山の損傷を防いで絶縁油の採取を可能にし、併せて絶縁油採取時の流出油量を大幅に低減することのできる、ＯＦケーブル絶縁油の採取治具及び採取方法の提供。例文帳に追加

To get an extraction jig and an extraction method for OF cable insulating oil which enables the extraction of insulating oil by preventing the damage of thread on which to screw a cap nut and besides can sharply reduce the quantity of outflow oil at extraction of insulating oil, without scattering the oil stopping nipple of the cap nut of a connector in an OF cable connection box. - 特許庁

周期的な凹凸形状（例えば、ライン＆スペース等）を有する構造のパターンの断面形状を、そのパターンを破壊することなくかつパターンを構成する物質の光学定数の変化に影響されることなく、高スループットかつ高精度に測定する断面形状測定に用いられるライブラリ作成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a library preparing method used in cross-section shape measurement for measuring, with high throughput and high accuracy, the cross-section shape of a pattern of a structure having a cyclic recess-and-projection shape (such as lines and spaces) without destroying the pattern or without being affected by changes in optical constants of a substance constituting the pattern. - 特許庁

熱可塑性樹脂にイオン伝導性材料が配合された半導電性エンドレスベルトにおいて、半導電性エンドレスベルトが熱可塑性樹脂、イオン伝導性材料、およびＪＩＳ Ｋ５１０１−１３に準じて測定された吸油量が５０〜３５０ｍｌ／１００ｇである多孔質シリカよりなることを特徴とする半導電性エンドレスベルトを要旨とするものである。例文帳に追加

The semiconductive endless belt in which the ion conductive material is compounded in a thermoplastic resin includes the thermoplastic resin, the ion conductive material and porous silica whose oil absorption measured according to JIS K5101-13 is 50 to 350 ml/100g. - 特許庁

強化繊維、結合材、潤滑材、摩擦調整材、及び充填材に、さらに葉片状シリカを含有したブレーキ摩擦材であり、この葉片状シリカの含有率は、ブレーキ摩擦材の全体量を１００質量％としたとき１〜１０質量％であり、この葉片状シリカの吸油量は１００ｍＬ／１００ｇ以上である。例文帳に追加

The friction material for brakes contains reinforcing fibers, binder, lubricant, friction adjusting material and a filler, in which further leaf-shaped silica is included, wherein the content of the silica is 1-10 mass% with respect to the total amount of the friction material being 100 mass%, and the oil absorbing amount of the silica is 100 mL/100 g or more. - 特許庁

シーンの読み出し指示に応じて、指示されたシーンに対応する第１及び第２データセットをライブラリメモリから読み出し、これを第１及び第２カレントデータセットとしてカレントメモリに記憶させ、かつ、ネットワークを介して音楽システム内の各機器に該読み出し指示されたシーンの読み出し命令を送信する。例文帳に追加

According to read instruction of a scene, the first and second data set corresponding to the instructed scene are read from the library memory, and stored in the current memory as the first and second current data sets, and the read instruction of the scene which is instructed to read is transmitted to each device in a music system via network. - 特許庁

画像を読み取るイメージリーダ２０と、当該イメージリーダから送信された画像データのデコード処理を行うデコードライブラリ２５０、並びにＰＯＳアプリケーション２８０を有し、デコード処理後のデータに基づいて会計処理を行うホストコンピュータ４０と、によって構成されることを特徴とする。例文帳に追加

This image reader system is constituted of an image reader 20 for reading an image and a host computer 40 having a decode library 250 for decoding image data transmitted from the image reader and a POS application 280 and for executing accounting processing based on the decoded data. - 特許庁

予め，各測長ＳＥＭの装置特性パラメタを計測しておき，ＭＢＬ（モデル・ベース・ライブラリマッチング）システムにて寸法計対象の断面形状を推定し，前記推定した断面形状と前記装置特性パラメタを入力としてＳＥＭシミュレーションにより信号波形を生成して寸法計測を行って，寸法計測結果の差を機差として登録しておく。例文帳に追加

A device characteristic parameter of each length measurement SEM is measured beforehand, a cross-sectional shape of a dimension measurement object is estimated in an MBL (model base library matching) system, a signal waveform is generated and dimension measurement is performed by SEM simulation with the estimated cross-sectional shape and the device characteristic parameter as input, and the difference of dimension measurement results is registered as the machine difference. - 特許庁

ライブラリはパラメータを格納してもよく、すなわち、格納されるデータは、逆フィルタリング処理により得られた音そのものではなく、逆フィルタリング処理により得られた音を例えばフェーズボコーダ技術等の適切な再合成技術により再合成するための合成係数であってもよい。例文帳に追加

A parameter may be stored in a library, that is, data to be stored can be not the sounds themselves obtained by the inversion filtering processing but synthesis coefficients for re-synthesizing the sounds obtained by the inversion filtering processing by a proper re- synthesizing technique such as a phase vocoder technique. - 特許庁

コンソール列Ｌ１の第１の受け渡し位置と、コンソール列Ｌ２の第２の受け渡し位置の間で、カセットを搬送する上下のジャンクションポートを有したジャンクションポート部１８を備えたカセットライブラリ１において、搬送用のモータの瞬時ピーク電流を低減させて電源容量（コスト）を低減させる。例文帳に追加

To reduce the capacity of power supply (cost) by reducing the instantaneous peak current of a motor for transportation, in a cassette library furnished with a junction port part having upper and lower junction ports for transporting the cassette between the 1st transfer position of a console column L1 and the 2nd transfer position of a console column L2. - 特許庁

アルミニウム板またはアルミニウム合金板の圧延方法は、熱間圧延油を使用して熱間圧延するアルミニウム板またはアルミニウム合金板の圧延方法であって、熱間圧延時における熱間圧延油の平均油粒子径を３〜１０μｍの範囲に制御して熱間圧延を行うことを特徴とする。例文帳に追加

The rolling method for an aluminum sheet or an aluminum alloy sheet comprises performing hot rolling using hot rolling oil, wherein the hot rolling is performed in such a manner that the average oil grain diameter of hot rolling oil in the hot rolling is controlled to the range of 3 to 10 μm. - 特許庁

実装装置３と実装検査装置４とを備えた部品実装ラインにおいて、中央管理装置８を設け、部品の実装処理にのみ使用する実装固有データと、基板の検査処理のみに使用する検査固有データと、実装および検査の双方の処理に使用する共通データとからなる実装ライブラリをこの中央管理装置８に格納した。例文帳に追加

In a component mounting line equipped with mounting equipment 3 and mounting inspection equipment 4, a central control unit 8 is provided and a mounting library consisting of mounting inherent data being used only when a component is mounted, an inspection inherent data being used only when a substrate is inspected, and common data being used in both mounting and inspection processing is stored in the central control unit 8. - 特許庁

本半導体装置の設計方法は、半導体チップの論理回路内の構成部品２１〜２３の種類毎及び／又は信号経路２１１、２１２毎に算出した遅延値をライブラリ１０に格納した設計支援装置を用い、ウエハ面に複数の半導体チップを配列した構造を論理シミュレーションする。例文帳に追加

The method for designing the semiconductor device logically simulates structure by arranging a plurality of semiconductor chips on a wafer surface by using a design supporting device constituted by storing delayed values calculated by every kind of components 21 to 23 in logical circuits of the semiconductor chips and/or delayed values calculated by every one of signal routes 211, 212 in a library 10. - 特許庁

カーボンブラックが配合された導電性シリコーンゴム組成物において、前記カーボンブラックの一部又は全部が、ＢＥＴ比表面積５０〜２００ｍ^2／ｇ、ＤＢＰ吸油量１２０〜２８０ｍｌ／１００ｇであり、かつ黒鉛化度を示す黒鉛層間距離ｄ（００２）が．３４６〜０．３４９ｎｍのカーボンブラックである導電性シリコーンゴム組成物。例文帳に追加

In the electroconductive silicone rubber composition in which carbon black is formulated, a part or all of the carbon black has 50-200 m^2/g BET specific surface area and 120-280 ml/100g DBP oil absorption amount and the carbon black has 346-0.349 nm distance d(002) between graphite layers exhibiting degree of graphitization. - 特許庁

カ−ボンブラックの有するＤＢＰ吸油量（ｇ／１００ｇ）を揮発分（重量％）で除した値をストラクチャ−指数とし、これが１００以下であるカ−ボンブラック２５〜１０重量％とポリアミド酸７５〜９０重量％とが混合されていることを特徴とする熱安定性半導電ポリアミド酸組成物。例文帳に追加

This thermally stable semiconductive polyamic acid composition is characterized in that 25-10 wt.% of carbon black having ≤100 structure index obtained by dividing DBP oil absorption (g/100g) which carbon black has by a volatile content (wt.%) is compounded with 75-90 wt.% of a polyamic acid. - 特許庁

シールドジャッキ９を多段テレスコピック構造にし、２段目ロッド１３の最伸状態を検知する近接スイッチ３１を設け、この近接スイッチ３１からの出力に基づきシールドジャッキ９へ供給される圧油の油圧と油量とを切り替えるポンプ切換弁２４を設ける構成にする。例文帳に追加

The shield jack 9 is provided with a multi-stage telescopic structure, a proximity switch 31 to detect the most extended state of a second- stage rod 13, a pump switching valve 24 to switch between the oil pressure and oil amount of pressure oil to be supplied for the shield jack 9 on the basis of output from the proximity switch 31. - 特許庁

カセットテープの引き込み動作が行われている間に、カセットテープが挿入状態ではなくなったと判断されたら、カセットテープを引き込んでいる間にカセットテープが挿入状態でなくなってカセットテープを排出したことを示すフラグがセットされ、このフラグがライブラリシステムの全体を制御するシステムコントローラに送られる。例文帳に追加

When the cassette tape is judged to be no more in an inserted state while the operation to retract the cassette tape is carried out, a flag indicating that the cassette tape is no more in the inserted state and that the cassette tape is discharged while the cassette tape is retracted is set and this flag is sent to a system controller for controlling the entire part of a library system. - 特許庁

ソースプログラム１０１を入力として、スレッド間同期オーバーヘッド情報ファイル１０８とマシンサイクル数取得ライブラリ１０６を使用して、スレッドを並列処理の単位として共有メモリ型計算機上で実行可能なオブジェクトコード１０７を生成させるものであり、構文解析部１０３、並列化部１０４、コード生成部１０５から構成される。例文帳に追加

This compile device generates an object code 107 executable on a shared memory type computer with a thread as the unit of parallel processing by input of a source program 101 and using an inter-thread synchronous overhead information file 108 and the number of machine cycles acquisition library 106, and is constituted of a syntax analysis part 103, a parallelization part 104 and a code generation part 105. - 特許庁

存在位置を記録しつつ染色体からDNAを回収し、その塩基配列を決定することにより全ゲノム塩基配列を復元可能なゲノム塩基配列解読方法及び装置、並びに染色体上の特定の位置からDNAを回収し、その塩基配列情報の一部を利用してゲノムライブラリークローンのゲノム上への位置づけを行うゲノム物理地図作成方法及び装置。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for decoding genome base sequences in which whole genome base sequences can be restored by recovering DNA from a chromosome while recording the presence position and determining the base sequences, and a method and an apparatus for preparing a genome physical map in which positioning of a genome library clone onto a genome is carried out by recovering DNA from a specific position on the chromosome and utilizing a part of the base sequence information. - 特許庁

ビルダ内部の関数を外部からアクセスできるようにして、ユーザがこのビルダ内の関数を外部からアクセスできる情報を格納したタイプライブラリを取り込んでＧＵＩ部分などの機能を実現するプログラムをＶｉｓｕａｌ Ｂａｓｉｃ（登録商標）などの市販の言語で作成し、ビルダ内部の関数を呼び出してデータベースを作成するようにした。例文帳に追加

A function inside the builder is made possible to be accessed from the outside, a user creates a program to realize functions of the GUI part by fetching a type library in which information with which the function inside the builder can be accessed from the outside is stored by a language on the market such as Visual Basic (registered trademark) and creates the data base by calling the function inside the builder. - 特許庁

台紙ファイル５、小組ライブラリファイル６、レコードデータＸＭＬファイル７を参照し、組版指示情報を生成し、編集する組版デザインツール１と、これらのファイルの情報に基づいて所要の形式の出力ファイル１０を生成する組版エンジン２とを備えた自動組版システムＳである。例文帳に追加

The automatic composing system S is provided with: a composing design tool 1 for generating and editing composing instruction information with reference to a layout sheet file 5, a galley setting library file 6, and a record data XML file 7; and a composing engine 2 for generating an output file 10 in a required format on the basis of information of the files. - 特許庁

酢酸菌の染色体ＤＮＡライブラリーから、酢酸含有培地で生育に必要な時間の短縮を可能にさせる遺伝子を取得する方法により、グルコンアセトバクター属およびアセトバクター属に属する実用酢酸菌から酢酸醗酵を実用レベルで向上させる機能を有する新規な遺伝子をクローニングした。例文帳に追加

The gene having functions enhancing the acetic acid fermentation in practical level is cloned from a practical acetic acid bacterium belonging to the genus Gluconacetobacter and Acetobacter according to a method for obtaining a gene shortening times required for culturing in a medium containing acetic acid from a chromosomal DNA library of the acetic bacterium. - 特許庁

内部表現変換器２１でＲＴＬソースコード１１とテンプレートライブラリ１３内の動作仕様記述テンプレートとを内部表現に変換し、変換した内部表現を比較器・選択器２２で比較して論理的等価性を判定し、その判定に応じて当該動作仕様記述テンプレートを選択して出力する。例文帳に追加

An RTL source code 11 and operation specification description template in a template library 13 are converted into internal representation by an internal representation converter 21, the converted internal representation is compared by a comparator/selector 22 to determine the logical equivalence, the operation specification description template is selected and outputted according to the determination. - 特許庁

抗体ペプチド、抗体ポリペプチド、および抗体タンパク質の多様なファミリーのメンバーを提示するか、提示しかつ発現するか、または含み、かつこの抗体ファミリーの焦点を合わせた多様性の少なくとも一部を集合的に提示するか、提示しかつ発現するか、または含む、ベクターまたは遺伝的パッケージの焦点を合わせたライブラリーとする。例文帳に追加

The focused libraries of vectors or genetic packages which display, display and express, or comprise a member of a diverse family of antibody peptides, antibody polypeptides or antibody proteins and collectively display, display and express, or comprise at least a portion of the focused diversity of the family. - 特許庁

リソグラフィツールの、レチクルハンドラーは、リソグラフィツールのユーザによって規定されたように露光されるレチクルを交換し、真空コンパチブルロボット、ロボットをハウジングする真空室、レチクルを入力して、レチクルを大気圧から真空に搬送するロードロック、レチクルをプロセッシングするプロセッシングステーション、少なくとも１つの外部レチクルを蓄積するためのレチクルライブラリを含む。例文帳に追加

The reticle handler of the lithography interchanges the reticle to be exposed as specified by the user of the lithography tool and includes a vacuum compatible robot, a vacuum chamber for housing the robot, a load rock which loads the reticle and transfers the reticle from an atmospheric pressure to a vacuum, a processing station for processing the reticle, and a reticle library to accumulate at least one exterior reticle. - 特許庁

ＰＤＬコマンド生成装置３１は、描画ライブラリからの描画指示（オブジェクト単位）を受けると、そのオブジェクトの内容を解釈して各プリンタ装置固有のＰＤＬコマンドを生成するとともに、生成したコマンドをプリンタ装置へ送出すべきであるか否かをコマンド抽出装置３２に問い合わせる。例文帳に追加

When the PDL command generating device 31 of this image processor receives a plotting instruction (object unit) from a plotting library, it interprets the contents of the object, generates a PDL command proper to each printer and also inquires of a command extracting device 32 whether or not the generated command should be transmitted to the printer. - 特許庁

ヒトゲノムライブラリ中にCaspase-8結合蛋白質をコードする遺伝子aip-1/FLASHのプロモーターを含む遺伝子断片を見出すべく鋭意研究し、aip-1/FLASHのプロモーター領域をコードする遺伝子配列、並びにaip-1/FLASHの５ダッシュ末端側非翻訳領域ならびにその下流イントロン領域をコードする遺伝子配列を決定した。例文帳に追加

A gene fragment containing a promoter of gene aip-1/FLASH encoding Caspase-8 binding protein is found in the human genome library to determine a gene sequence encoding a promoter region of aip-1/FLASH and a gene sequence encoding 5' terminal untranslated region of aip-1/FLASH and an intron region at the downstream of the 5' terminal untranslated region. - 特許庁

事業所等から出る汚染水の油分離を含み、家庭や工場また河川や海上で油が流出した場合、また知らない間に流れた場合、思わぬ事故で超大量の油流出した場合など、永久的または迅速に全油を分離回収し、元の水に戻すための新たな連続する油水分離装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a new continuous U-shaped continuous oil-water separator separating oil in polluted water discharged from a factory and permanently or rapidly separating and recovering oil when oil flows out directly to rivers or the sea from a home or the factory, oil flows out during an unknown period or an large amount of oil flows out by an unexpected accident to restore the original water. - 特許庁

籾殻焼成シリカを含むことを特徴とする皮膚外用剤であり、好適には、籾殻焼成シリカの比表面積が３００ｍ２／ｇ以上、気孔率５０％以上、吸水量が１８０ｍＬ／シリカ−１００ｇ以上、吸油量が１００ｍＬ／シリカ−１００ｇ以上であり、少なくともグルコース、フコース、グルクロン酸、ラムノースを構成単糖とする多糖類を含有する皮膚外用剤である。例文帳に追加

The silica preferably has a specific surface area of ≥300 m^2/g, a porosity of ≥50%, a water absorption of ≥180 ml/100g silica and an oil absorption of ≥100 ml/100g silica. - 特許庁

車両の停止状態から高速走行状態までの全ての回転領域において、潤滑・冷却する潤滑油の油量を十分に確保することができるとともに、潤滑牲及び冷却牲を効率的に確保することができるようになり、性能安定性及び耐久性の向上を実現した駆動力配分装置を提供する。例文帳に追加

To provide a driving force distributing device which can sufficiently secure an oil amount of lubricating oil used for lubrication and cooling in all rotation ranges from a stop state to a high-speed travelling state of a vehicle, which makes it possible to efficiently secure lubrication performance and cooling performance, and which can realize improvements in performance stability and durability. - 特許庁

携帯電話機１１、１５間で送受信されるメッセージの配信を行うメッセージ配信システムであって、ライブラリサーバ１３が送信側の携帯電話機１１から送信されるメッセージに含まれるデータに適合するコンテンツデータをメッセージに埋め込み、メッセージサーバ１２が受信側の携帯電話機１５に配信する。例文帳に追加

In this message distribution system performing distribution of the message transmitted/received between cellphones 11, 15, a library server 13 embeds the content data fit for data included in the message transmitted from the cellphone 11 on the transmission side in the message, and the message server 12 distributes the cellphone 15 on the reception side. - 特許庁

施工時の漏油量、ケレン作業の精度、コーキング剤の塗り付けの精度に左右されることなく油の漏れ出しを確実に防止でき、また、経年によりコーキング剤にひび割れが生じたような場合であっても油の漏れ出しを確実に防止できる、油入りの機器に用いられている配管のフランジ継手部分における漏油防止方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preventing an oil leakage in a flange joint part of piping for use in oil-containing equipment that can surely prevent the oil leakage without being influenced by the amount of oil leakage in execution, accuracy in cleaning and scraping work and accuracy in applying a caulking agent and can surely prevent the oil leakage even when the caulking material is cracked by aging. - 特許庁