「こぶらりしん」に関連した英語例文の一覧と使い方(50ページ目) - Weblio英語例文検索

乳化樹脂微粒子と、カーボンブラック微粒子およびワックス微粒子とを凝集／融着させてなるトナーの製造方法において、ＤＢＰ吸油量（ｍｌ／１００ｇ）４５のカーボンブラック微粒子を用い、カーボンブラック微粒子を平均エチレンオキサイド付加モル数２０〜３０のノニオン性界面活性剤で分散する構成とする。例文帳に追加

In the method for manufacturing toner by aggregating/fusing emulsified resin fine particles, carbon black fine particles and wax fine particles, carbon black fine particles having a DBP oil absorption value (ml/100 g) of 45 are used and the carbon black fine particles are dispersed with a nonionic surfactant in which the average number of moles of added ethylene oxide is 20-30. - 特許庁

このクロストークノイズ演算装置の演算部２は、ライブラリ１に格納された最良条件および最悪条件でそれぞれバッファセル１１，１４を動作させ、バッファセル１４によって配線１５の信号レベルを一定に保持させるとともにバッファセル１１によって配線１２の信号レベルを遷移させた場合に、配線１５に発生するクロストークグリッチのレベルを演算する。例文帳に追加

A computation part 2 of a crosstalk noise computation device operates buffer cells 11 and 14 on the respective best conditions and worst conditions stored in a library 1, and computes the level of a crosstalk glitch caused at wiring 15 when a signal level on the wiring 15 is held constant by the buffer cell 14 and a signal level on wiring 12 is shifted by the buffer cell 11. - 特許庁

磁気テープライブラリ1では、バックアップ制御部307が、各マガジンの実際の収納巻数に基づいて、バックアップ要求中の論理セルアドレスを物理セルアドレスに変換し、更に、この物理セルアドレスのセルに収納されている磁気テープカートリッジをドライブ2に装着し、上位装置100からのバックアップデータを上記磁気テープカートリッジに書き込む。例文帳に追加

In the magnetic tape library 1, a backup control section 307 converts the logical cell address during the backup request into a physical cell address based upon the actual number of volumes of each magazine, the magnetic tape cartridge stored in the cell having the physical cell address is loaded in a drive 2, and backup data from the host device 100 is written to the magnetic tape cartridge. - 特許庁

NetBeans IDE 6.1 release では、豊富な JavaScript 編集機能、Spring Web Framework の使用のサポート、MySQL との統合の強化、および依存プロジェクト間でのライブラリの共有方法の改善など、さまざまな新機能および拡張機能が提供されています。 高く評価されている Ruby/JRuby のサポートは、新しいエディタ簡易修正、Ruby プラットフォームマネージャー、JRuby 高速デバッグのサポート、およびその他の多くの新機能と修正によって拡張されました。例文帳に追加

The NetBeans IDE 6.1 release provides several new features and enhancements, such as rich JavaScript editing features, support for using the Spring web framework,tighter MySQL integration, and an improved way of sharing libraries among dependent projects. The acclaimed support for Ruby/JRuby has been enhanced with new editorquick fixes, a Ruby platform manager, fast debug support for JRuby, and many other new features and fixes. - NetBeans

開発者が１つのバーチャル・マシン・インプリメンテーションを別のバーチャル・マシン・インプリメンテーションに置き換えることを望む時、各バーチャル・マシンのインプリメンテーションに依存する特定された関数のセットに対して、これら両方のバーチャル・マシン・インプリメンテーションが、インプリメンテーションを提供するため、開発者は、基本的に、サポート・ライブラリに対するインパクトを最小限とどめながら第２バーチャル・マシン・インプリメンテーションを“プラグイン”することができる。例文帳に追加

When a developer requires to substitute another virtual machine implementation for one virtual machine implementation, both the virtual machine implementation components provide implementation to the specified set of functions depending on the implementation of respective virtual machines, so that the developer can execute the 'plug-in' of a 2nd virtual machine implementation while basically minimizing impact on a support library. - 特許庁

管理装置２は、管理情報および記憶媒体の対応関係に基づいて、ライブラリ装置１に収納された記憶媒体３のうち、データの読み書きの少なくとも一方ができなくなる記憶媒体をデータ移行対象記憶媒体３ａと決定し、当該記憶媒体から他の記憶媒体３ｂへのデータ移行指示を送信する。例文帳に追加

The management apparatus 2 determines a storage medium in storage media 3 held to the library apparatus 1 which is not possible at least one of the reading or writing of data as a data conversion target storage medium 3a based on the correspondence of administrative information and storage media, and transmits a data conversion instruction from the storage medium 3a to another storage medium 3b. - 特許庁

本ライブラリ装置１は、複数の記録媒体２と、記録媒体２を収納する複数のセル３０を具備した収納棚３と、記録媒体２の記録再生装置４と、記録媒体２を把持部５５ａ，ｂで把持してこれを搬送する搬送装置５５と、搬送装置５５を制御する制御装置とを備えている。例文帳に追加

This library device 1 is provided with plural recording media 2, the housing shelf 3 having plural cells 30 for housing the recording media 2, a recording and reproducing device 4 for the recording media 2, a conveying device 55 which clamps the recording medium 2 with clamping parts 55a, 55b and conveys it, and a controller for controlling the conveying device 55. - 特許庁

ユーザインターフェース２０は、ストックライブラリビューと、手動モード操作子および自動モード操作子を備えたエキスパートフィーダコントロールセクションを有するストック設定ダイアログスクリーンと、複数のフィーダパラメータを調整するための手動モード操作用のコントロールパネルスクリーンとを含む。例文帳に追加

The user interface 20 comprises: a stock library view; a stock setting dialogue screen having an expert feeder control section having a manual mode operating element and an automatic mode operating element; and a manual mode operation control panel screen for adjusting a plurality of feeder parameters. - 特許庁

ソースコードのライブラリ部品について最適化表を作成する処理と、結果の最適化表を用いて、自動的な計算リソース割り当てと、互いにネットワークで接続されているハイブリッド・システムのための、ネットワーク・エンベディングを行うことによって、最適化された実行可能コードを生成する。例文帳に追加

An optimized executable code is generated by the processing of generating an optimization table about library components of a source code, automatic computing resource assignment using the resultant optimization table, and the execution of network embedding for hybrid systems which are connected to one another via the network. - 特許庁

ゲノムライブラリーまたはデータバンクからハイブリダイゼーションによって選択されたすべての種特異的ゲノムＤＮＡ断片からのＤＮＡ配列、ならびにＰＣＲまたは任意の他の核酸増幅方法用のプローブまたは増幅プライマーとして使用できるこれらの配列に由来する特定配列を有する任意のオリゴヌクレオチド配列からなる。例文帳に追加

The core of this invention consists primarily of the DNA sequences from all species-specific genomic DNA fragments selected by hybridization from genomic libraries or, alternatively, selected from data banks as well as any oligonucleotide sequences derived from these sequences which can be used as probes or amplification primers for PCR or any other nucleic acid amplification methods. - 特許庁

クライアントからの指示によりサーバで印刷データを生成する文書データ生成装置において、データフォーマット自体の中に表示・印刷回数を制限するようなデータを含ませ、またその制限データを書き込む文書データ生成をサーバアプリケーションから独立したＡＰＩライブラリとして提供する。例文帳に追加

To provide a document data generating apparatus for generating print data by a server according to an instruction from a client, the apparatus in which data for limiting display/print frequency is incorporated in a data format itself, and document data generation for writing the limiting data is provided as an API library independently of a server application. - 特許庁

さらに、スクロール型圧縮機１０は、オイルクーラ２２で冷却された潤滑油を貯留する潤滑油貯留タンク２４と、オイルクーラ２２と貯留タンク２４とを連通させる油流路２６と、貯留タンク２４内の潤滑油を潤滑油供給ポンプ１８に戻す油戻し流路２８とをさらに備えている構成とした。例文帳に追加

The compressor 10 is of scroll type and is further equipped with a lubricating oil reservoir tank 24 to reserve the lubricating oil cooled by the cooler 22, an oil passage 26 to put the cooler 22 in communication with the tank 24, and an oil returning passage 28 to return the lubricating oil in the tank 24 to a lubricating oil supplying pump 18. - 特許庁

アミノ酸配列が未知のペプチドＰの質量スペクトルをアミノ酸配列が既知のペプチドＱの質量スペクトルと対照することによりペプチドＰのアミノ酸配列を決定する方法において、ペプチドＱの質量スペクトルライブラリーを利用することを特徴とするアミノ酸配列の決定方法。例文帳に追加

In the method for determining the amino acid arrangement of peptide Q, by collating the mass spectrum of peptide P whose amino avid arrangement is known with that of peptide Q whose amino acid arrangement is known, the mass spectral, library of the peptide Q is utilized. - 特許庁

当該遅延計算装置は、クロック回路（５）の遅延計算によって得られたクロック回路遅延データを格納するクロック回路遅延ライブラリ（１７）を保持する記憶装置（１４）と、前記クロック回路（５）を含むストラクチャードＡＳＩＣ（１）の遅延計算を行って前記ストラクチャードＡＳＩＣ（１）の遅延計算結果データを生成する遅延計算手段（１１、１６）とを具備する。例文帳に追加

The delay calculation device has: a storage device (14) holding a clock circuit delay library (17) storing clock circuit delay data obtained by the delay calculation of the clock circuit; and a delay calculation means (11, 16) performing the delay calculation of the structured ASIC 1 including the clock circuit (5), and generating delay calculation result data of the structured ASIC (1). - 特許庁

ソフトウェアは、施設が、筐体内部のスロットに取り外し可能な形で挿入されたプラグアンドプレイモジュールを有するインフューザ１２で使用するため、または筐体内部に密閉された接続エンジンを有するインフューザで使用するための、ハード薬剤限度とソフト薬剤限度の両方、ならびにその他のパラメータで、薬剤ライブラリをカスタマイズすることを可能にする。例文帳に追加

The software allows a facility to customize a drug library with both hard and soft drug limits and other parameters for use with an infuser having a plug and play module removably inserted into a slot within a housing, or for use with an infuser having a connectivity engine enclosed within the housing. - 特許庁

ソフトウェアは、施設が、筐体内部のスロットに取り外し可能な形で挿入されたプラグアンドプレイモジュールを有するインフューザ１２で使用するため、または筐体内部に密閉された接続エンジンを有するインフューザ１２で使用するための、ハード薬剤限度とソフト薬剤限度の両方、ならびにその他のパラメータで、薬剤ライブラリをカスタマイズすることを可能にする。例文帳に追加

The software allows a facility to customize a drug library with both hard and soft drug limits and other parameters for use with an infuser 12 having a plug and play module removably inserted into a slot within a housing, or for use with the infuser 12 having a connectivity engine enclosed within the housing. - 特許庁

これは、アプリケーションが静的な実行時ライブラリ (libpython.a)にリンクされていて、かつ (.so ファイルとして実装されている) 動的ロードされるような拡張モジュールをロードする必要がある場合に起きる問題です。 問題になるのは、拡張モジュールが使うあるエントリポイントがPython ランタイムだけで定義されているという状況です。例文帳に追加

This is an issue when the application is linked to the staticruntime library (libpython.a) and needs to load dynamic extensions (implemented as .so files).The problem is that some entry points are defined by the Python runtime solely for extension modules to use. - Python

ソース生成処理部２およびコンパイラ３は、設計ツール１により出力された論理的設計情報５とソフトウェア部品の物理的実装情報（物理部品情報６および部品ライブラリ８）とに基づいて特定のプラットフォーム上で実行可能なアプリケーション（実行可能ファイル９）を生成する。例文帳に追加

A source generation processing part 2 and a compiler 3 generates an application (performable file 9) performable on a specific platform based on the logical design information 5 outputted by the designing tool 1 and the physical mounting information (physical component information 6 and component library 8) of the software components. - 特許庁

コントローラ４２０は、左右切替スイッチ３０６および前後切替スイッチ３１０によって設定された、作動すべきアウトリガシリンダ２０６ａ、２０６ｂ、２０６ｃ、２０６ｄの本数と、アウトリガ操作レバー４２２によって設定された作動速度（アウトリガ操作量）に呼応して、圧油流量を設定する。例文帳に追加

The controller 420 sets a pressure oil flow rate in accordance with the number of outrigger cylinders 206a, 206b, 206c, 206d to be operated which are set by a right and left switching switch 306 and a front and back switching switch 310, and an operation speed (outrigger operation amount) set by an outrigger operation lever 422. - 特許庁

天然ゴム１００質量％からなるゴム成分１００質量部に対して、ヨウ素吸着量が８２ｍｇ／ｇ以上およびジブチルフタレート吸油量が６９ｍｌ／１００ｇ以上であるカーボンブラックを６０〜１５０質量部、酸化亜鉛を８〜２０質量部含有するカーカスコード被覆用ゴム組成物に関する。例文帳に追加

The rubber composition for coating the carcass cord comprises, based on 100 pts.mass of a rubber component consisting of 100 mass% of natural rubber, 60-150 pts.mass of a carbon black having an iodine adsorption value of ≥82 mg/g and a dibutyl phthalate absorption value of ≥69 ml/100 g, and 8-20 pts.mass of zinc oxide. - 特許庁

常圧蒸留装置から得られる塔底油、減圧蒸留装置から得られる塔底油、残油脱硫装置から得られる残油、流動接触分解装置から得られる残油およびエキストラクト油から選ばれるＣ重油基材に、水をＣ重油全量基準で０．０１〜２．０容量％添加する。例文帳に追加

The method comprises adding 0.01-2.0 vol.%, based on the fuel oil C whole amount, of water to a fuel oil C base material selected from the bottom oil obtained from an atmospheric distillation apparatus, the bottom oil obtained from a vacuum distillation apparatus, the residual oil obtained from a bottom oil desulfurization apparatus, the residual oil obtained from a fluid catalytic cracking, and the extracted oil. - 特許庁

生物学的膜体からの電気信号の測定のための方法及び装置、膜組込型ポリペプチドの生物学的活性の測定及び作用物質の同定のための方法、同定された医薬品、該医薬品の使用、物質ライブラリのスクリーニング方法、前記のようにして見出されたインヒビター及びアクチベーター並びにその使用例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR MEASURING ELECTRIC SIGNAL FROM BIOLOGICAL MEMBRANE BODY, METHOD FOR MEASURING BIOLOGICAL ACTIVITY OF MEMBRANE-INTEGRATED TYPE POLYPEPTIDE AND IDENTIFYING ACTIVE MATERIAL, IDENTIFIED PHARMACEUTICAL, USE OF THE PHARMACEUTICAL, SCREENING METHOD OF MATERIAL LIBRARY, INHIBITOR AND ACTIVATOR FOUND BY THE METHOD AND USE THEREOF - 特許庁

Java SE プラットフォームを使用して、埋め込み環境およびリアルタイム環境と同じように、デスクトップコンピュータおよびサーバーで動作するアプリケーションを開発できます。 Java SE プラットフォームには、ファイルシステム、ネットワーク、およびグラフィカルインタフェースの操作を容易にする、ライブラリのセットが含まれています。例文帳に追加

Use the Java SE Platform to develop applications running on desktops computers and servers, as well as embedded and real-time environments. The Java SE Platform includes a set of libraries that facilitates working with file systems, networks, and graphical interfaces. - NetBeans

この発明の一局面および一例において、自動記憶ライブラリシステムにおいてロボットピッカー機構を較正する方法は、較正マークを少なくとも１つのセンサで第１の位置および第２の位置から検出するステップを含み、上記第１の位置と上記第２の位置とはオフセット距離によって隔てられる。例文帳に追加

In one aspect and one example, a method for calibrating robotic picker mechanisms in automated storage library systems includes a step in which a calibration mark is detected with at least one sensor from a first position and a second position, where the first position and the second position are separated by an offset distance. - 特許庁

コンピュータテープや光ディスクの形状や記録再生方式は規格によってさまざまな形状、方法を採用しており、記録再生装置やライブラリーシステムで用いられる自動で媒体を供給するための搬送システムについても、媒体の形状によって設計する必要があり、複数の記録媒体に対応可能なシステムを構築するに当たっては、設備が大規模になり、コスト高になる。例文帳に追加

To provide a disk-type recording medium capable of making a carrier system usable in common with media having a common shape, when constituting a system compatible with a plurality of recording media. - 特許庁

１本のシリンダチューブ１の中に、２個のピストン２、３と２本のピストンロッド４、５を装備し、かつピストン２、３にピストンロッド４、５を案内する貫通した孔６、７を明けて、ピストンロッド４、５が他のピストンをスライド可能に貫通するように組合せ、左右口８、９と中央口１１への油圧の供給と排出により、クランプ操作の開閉を行い、サイドシフトする時は、中央口１１を閉じて２個のピストン２、３の間の油量を一定に保って、左右口８、９での油圧の供給と排出を行うようにしたことを特徴とするベールクランプ装置のシフト型シリンダとしている。例文帳に追加

This bale clamp device is characterized by above shift-type cylinder. - 特許庁

本発明の記録媒体ライブラリ装置Ｘ１は、複数の記録媒体１０及びこれらを格納する格納部２０を備える記録媒体マガジンと、記録媒体１０について記録や再生を行なうドライブ３０と、格納部２０とドライブ３０の間の記録媒体１０の移送を行なう移送手段４０とを備える。例文帳に追加

The recording medium library apparatus X1 is provided with: the recording medium magazine provided with a plurality of recording media 10 and a storing part 20 storing these media; a drive 30 performing recording and reproducing for the recording medium 10; and a transport means 40 transporting the recording medium 10 between the storing part 20 and the drive 30. - 特許庁

テープライブラリが、複数のテープ媒体と、複数のテープ媒体がそれぞれ格納される複数のスロットと、複数のスロットのいずれかから取り出されたテープ媒体がセットされそのテープ媒体に対してデータの読出し又は書込みを行うドライブと、複数のスロットのうちの指定されたスロットからテープ媒体を取り出してドライブにセットするコントローラとを備える。例文帳に追加

A tape library comprises a plurality of tape media, a plurality of slots for storing the plurality of respective tape media, a drive in which the tape medium ejected from any of the plurality of slots is set for data reading or writing from or to the tape medium, and a controller for ejecting the tape medium from a designated one of the plurality of slots and setting it in the drive. - 特許庁

組み合わせ回路と非組み合わせ回路の論理が混在する複合ブロックを解析し、非組み合わせ回路の論理を抽出し（Ｓ１０２）、予め準備されているＲＴＬライブラリのセルであって抽出された非組み合わせ回路と論理が同一であるセルによって、抽出された非組み合わせ回路を置き換える（Ｓ１０６）。例文帳に追加

A composite block in which the logics of a combinational circuit and a non-combinational circuit coexist is analyzed, and the logic of the non- combinational circuit is extracted (S102), and the extracted non-combinational circuit is replaced with the cell of an RTL library prepared in advance whose logic is the same as that of the extracted non-combinational circuit (S106). - 特許庁

記憶部トラバーサは、サーチアルゴリズムライブラリから選択される第２のサーチアルゴリズムを含み、第２のサーチアルゴリズムは、第１のデータメンバーとしての選択ポリシーと、第２のデータメンバーとしての記憶された有効な予定表のリストと、第１のデータメンバーにもとづいて第２のデータメンバーを横断するロジックと、を含む。例文帳に追加

A storage section traverser includes the second search algorithm selected from a search algorithm library, and the second search algorithm includes: a selection policy as the first data member; valid itineraries of a stored list as the second data member; and a logic traversing the second data member based on the first data member. - 特許庁

ＬＴＯカートリッジ３０とＤＬＴカートリッジ４０を共に投入可能な構成とされており、ライブラリ装置２０に着脱可能に装着される媒体投入装置において、ＬＴＯカートリッジ３０に形成されているＬＴＯ側切り欠き部３２と、ＤＬＴカートリッジ４０に形成されているＤＬＴ側切り欠き部４２とを共に検出しうる誤挿入検出爪１９を設ける。例文帳に追加

In the medium-throwing apparatus that can throw an LTO cartridge 30 and a DLT cartridge 40 and is detachably fitted to a library device 20, a misinsertion detection nib 19 for detecting an LTO side cutout section 32 formed at the LTO cartridge 30 and a DLT side cutout section 42 formed at the DLT cartridge 40 is provided. - 特許庁

モデルトラバーサは、サーチアルゴリズムライブラリから選択される第１のサーチアルゴリズムを含み、第１のサーチアルゴリズムは、第１のデータメンバーとしての構成ポリシーと、第２のデータメンバーとしての装置のモデルと、第１のデータメンバーにもとづいて第２のデータメンバーを横断するロジックと、を含む。例文帳に追加

A model traverser includes the first search algorithm selected from a search algorithm library, and the first search algorithm includes; a configuration policy as the first data member; a model of the machine as the second data member; and a logic traversing the second data member based on the first data member. - 特許庁

また、ファージ提示型人工抗体ライブラリーを用いた本スクリーニング方法により得られた特異的抗体の抗原結合部位を有する抗体を発現する組換え発現ベクターを作製する工程と、前記組換え発現ベクターを宿主細胞に導入し、宿主細胞内で発現させる工程と、前記宿主細胞又はその培養液から前記抗体を回収する工程とを含む、抗ＲＮＡ抗体の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the anti-RNA antibody includes processes for producing a recombinant expression vector that expresses the antibody having an antigen bound part of the specific antibody obtained by this screening method using a phage presentation type artificial antibody library, introducing the recombinant expression vector into a host cell to express in the host cell, and recovering the antibody from the host cell or its culture solution. - 特許庁

また、サーバ７０１が、オブジェクトを動作させるためのプログラムを実行するサーバプログラム７０２と、オブジェクトリファレンスを文字列の名前と対応付けて管理するＣＯＲＢＡ名前サービスプログラム７０７と、サーバマシンの負荷情報を算出するのに使用する負荷情報算出ライブラリ７０６を備える。例文帳に追加

The server 701 includes a server program 702 which executes programs for actuating the objects, a CORBA name service program 707 which manages the object references in correlation with the names of character strings and a load information calculation library 706 which is used for calculating the load information on a server machine. - 特許庁

ピンマップデータベースとコンパイルテクノロジとシンボル形状テンプレートとに基づいて、所定のデータフォーマットの回路シンボルデータを生成するシンボルコンパイラ手段と、部品属性仕様に基づいて、シンボルコンパイラ手段によって生成された所定のデータフォーマットの回路シンボルデータをＣＡＤシステムのライブラリデータフォーマットとしてのファイル形式の回路シンボルデータに変換するファーマットコンバータ手段とを有する。例文帳に追加

On the basis of a component attribute specification 100g as a file for writing an attribute with characteristics information as a center concerning respective circuit symbol graphics or component logic information, a format converter means 16 converts the circuit symbol data 100d generated by the symbol compiler means 12 to the circuit symbol data of a file format as the library data format of the CAD system. - 特許庁

処理ブロックに関するライブラリ情報を基にして、生成されるプログラムが必要とするハードウエア資源データ、プログラム容量、及びサイクル数を算出し、生成されるプログラムが一つのプロセッサの性能を超えるものである場合、並列又は直列に接続される複数のプロセッサに分けてソースプログラムを生成する。例文帳に追加

Hardware resource data, a program capacity and the number of cycles which are required by a program to be generated are calculated based on library information relating a processing block, and when the program to be generated exceeds the performance of one program, processing is divided into a plurality of processors in parallel or in series so that a source program can be generated. - 特許庁

アンロード・空きセル移動依頼部２０２は、電源投入時にテープライブラリ装置１０２内にテープが挿入されており、そのテープに貼付されているバーコードから獲得したボリューム情報が内部で管理する構成情報に登録されていない場合に、ロボット２０５にテープの排出及び空きセル２０６への移動を依頼する。例文帳に追加

An unload-empty cell travel-requesting section 202 requests discharge of a tape and travel to an empty cell 206 to a robot 205 when the tape has been inserted into a tape library device 102 on power-on and when volume information acquired from a barcode stuck to the tape has not been registered in configuration information managed in the inside. - 特許庁

高画質映像データ等のファイルサイズが非常に大きいデータファイルが多数蓄積されている大容量データライブラリであっても、少ない一次蓄積装置容量で、大容量蓄積装置に蓄積されている全てデータファイルを上位システムから要求後、直ちに先頭から配信することを可能とする。例文帳に追加

To immediately distribute all the data files stored in a large-capacity accumulation device from the head end after a request from a host system, by means of a low primary accumulation device capacity even in a large-capacity data library accumulating a great number of data files with a very large file size, such as high quality image data. - 特許庁

コンソール列Ｌ１における第１の受け渡し位置と、コンソール列Ｌ２における第２の受け渡し位置との間で、記録媒体、例えばカセットを移動させるジャンクションポートと、前記カセットの移動距離に比例した値を計数する計数手段１６０とを有したジャンクションコンソール１Ｊを備えたカセットライブラリ１において、記録媒体の停止位置が前記第１又は第２の受け渡し位置からずれている場合に、システム全体の運用を停止させることなく自己復帰させる。例文帳に追加

To realize self recovery without stopping the running of an entire system when the stop position of a recording medium is shifted from a transfer position. - 特許庁

油圧駆動装置は、油圧ポンプ２０と、旋回油圧モータ１９と、旋回油圧モータ１９への圧油流量を制御する油圧制御装置３０と、油圧ポンプ２０の吐出圧力が旋回油圧モータ１９の負荷圧よりも所定圧だけ高くなるように油圧ポンプ２０の吐出流量を制御するポンプレギュレータ３７とを有する。例文帳に追加

The hydraulic drive unit includes a hydraulic pump 20, a rotary hydraulic motor 19, a hydraulic control device 30 controlling pressure oil flow rate to the motor 19, and a pump regulator 37 controlling the discharge flow rate of the pump 20 so that the discharge pressure of the pump 20 is higher by a predetermined pressure than the load pressure of the motor 19. - 特許庁

コンソール列Ｌ１における第１の受け渡し位置と、コンソール列Ｌ２における第２の受け渡し位置との間で、記録媒体、例えばカセットを移動させるジャンクションポートと、前記カセットの移動距離に比例した値を計数する計数手段１６０とを有したジャンクションコンソール１Ｊを備えたカセットライブラリ１において、計数手段１６０の出力のパルス位置ずれをなくし、常に正しい位置情報によってカセットの移動制御を行うことができるようにする。例文帳に追加

To perform cassette movement control based on always correct positional information by eliminating the pulse position shifting of the output of a counting means. - 特許庁

該課題を解決するために、本発明は、cDNAライブラリーからcDNAをクローニングする方法であって、 （ａ）cDNAクローンを含有する微生物を結合し得る担体を、前記微生物を含む集団と接触せしめて、前記微生物を前記担体に結合せしめる工程と； （ｂ）微生物を結合せしめた担体から微生物を一個ずつ解離させることにより、クローンを単離する工程と； （ｃ）前記クローンからcDNAクローンを採取する工程と；を備えた方法を提供する。例文帳に追加

This method for cloning a cDNA from a cDNA library comprises the steps of (a) contacting a population of a microorganism with a carrier to bind the microorganism to the carrier, (b) isolating a clone by dissociating each of the microorganisms from the microorganism-bound carriers, and (c) collecting a cDNA clone from the clone. - 特許庁

今、法律が通るか通らないか分からなくて、非常に郵政の方々は不安になっておりまして、「はっきりさせてくれ」という声も、実際、現地から非常に私の耳にも入ってきますし、早くしないと「宙ぶらりんの状態で非常に不安」という声も聞きますので、そういった意味でも方向性を、やはり各党各会派、色々お立場はあると思いますけれども、それはきちんとやっていくべきだと思いますし、また、ネットワークそのものを認めない、あるいは必要ないという政党は、確かないわけでございますから、明治以来のネットワークは、確か私も当時、まだ議席を持っておりましたが、どの政党もネットワークが必要だということでございます。例文帳に追加

As it is uncertain whether the bills will be enacted, people at Japan Post are very much worried, and voices calling for clarity have reached my ears. Some people have expressed worries that their situation will continue to hang in the balance unless action is taken quickly. In that sense, political parties and parliamentary groups should make efforts to set a clear direction although they may have their respective positions. I understand that there is not any political party that does not recognize the value or necessity of the network of post offices that has existed since the Meiji period.  - 金融庁

農業用トラクタ等に、ステアリングハンドルの操作量に対する前輪の作動量を旋回時にだけ大きく変更するステアリング制御装置と、作業機の上昇操作に連動してエンジン回転数を減速させるエンジン回転制御装置とを共に備える場合には、後者の制御装置を作動させる際に油圧ポンプの圧油の突出量が減少して、前者の操向用油圧シリンダ（パワステ用油圧シリンダ）への圧油量が不足し、前記前輪の作動量が不足するという課題が生じる。例文帳に追加

To maintain constant in an actuating quantity of a steering wheel by control means correcting an opening of a control valve for compensating a reduction of a flow amount of a pressure oil accompanied with a deceleration of an engine speed. - 特許庁

センサー部１２は、前記油量計２０のケース２２に被せるものであって光を通さない被覆カバー１８と、その被覆カバー１８の内側に設ける投光用ＬＥＤ１乃至５と、その投光用ＬＥＤ１乃至５の光１７を受光するための筒部３０を備えた硫化カドニウムセルＣｄＳ１乃至５とを有する。例文帳に追加

The sensor 12 has a cover 18 that is placed over the case 22 of the oil gauge 20 and does not transmit light, light projecting LEDs 1 to 5 disposed on the inside of the cover 18, and cadmium sulfide cells CdS 1 to 5 having cylindrical portions 30 for receiving light 17 from the light projecting LEDs 1 to 5. - 特許庁