「こぶらりしん」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目) - Weblio英語例文検索

またロックアップ制御を、車速ではなく変速機入力側回転数のモニタにより行うから、低速側変速比故に油量収支の問題を生じない高回転域なのにロックアップが行わなわれないといったような事態をなくし得る。例文帳に追加

Also performing lockup control, by monitoring a transmission input side rotation frequency without using a vehicle speed, can eliminate a situation such as unperformed lockup even in a high rotation region incapable of causing a problem about the oil quantity increase/decrease because of a low speed side gear ratio. - 特許庁

冷却油ポンプの低駆動時にも十分な冷却油量の供給を行うことができ且つ冷却油ポンプの高駆動時には圧損による油圧上昇を抑制することができる冷却油回路を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a cooling oil circuit in which a sufficient cooling oil amount can be supplied even at the low driving of a cooling oil pump, and a rise in hydraulic pressure owing to pressure loss can be suppressed at the high driving of the cooling oil pump. - 特許庁

既存のプロセス工程を変更することなくリーク電流を押さえることができるスタンダードセルレイアウト、スタンダードセルライブラリ並びにそのスタンダードセルレイアウトを用いた半導体集積回路及びその設計方法を提供する。例文帳に追加

To provide a standard cell layout capable of suppressing the leak current without changing the existing processes, a standard cell library thereof, a semiconductor integrated circuit using the standard cell layout and its design method. - 特許庁

テレビモニタ２においてＴＶレコーダ機能が選択されると、ライブラリカードC3-1，C3-2に搭載されているＴＶレコーダの固有の機能およびC2-1〜C2-4に搭載されている共有機能を使用し、このシステムをＴＶレコーダとして動作させる。例文帳に追加

When the TV recorder function is selected in the television monitor 2, the master controller 1 uses the unique functions of the TV recorder mounted on the library cards C3-1 to C3-2 and the shared functions mounted on the C2-1 to C2-4, and operates this system as a TV recorder. - 特許庁

選択部品５０１の登録が更新登録である場合、選択部品５０１の画像と部品ライブラリに登録済みの部品の画像とを比較して、選択部品５０１の形状に近い順に登録済み部品の部品名称を図８（ｃ）に示すようにリスト６００を表示する。例文帳に追加

When registration of the selected component 501 is renewal registration, the image of the selected component 501 is compared with an image of the component previously registered in a component library, and a list 600 of component names of registered component is displayed in the order in which shape is near to that of the selected component 501, as shown in figure (c). - 特許庁

さらに、リンク態様に応じて、公衆送信権、氏名表示権及び同一性保持権等の著作者人格権侵害を分けて検討する見解もある（田村善之編「情報・秩序・ネットワーク、北海道大学法学部ライブラリー３」 243頁及び 250頁以下）。例文帳に追加

Other theories argue public transmission rights and copyright holder's moral rights such as rights of preserving the integrity and of indication of author's name separately, depending on the method of setting up a link (see p.243- and p.250 of "Information, Order, Network, Hokkaido University Library III ("Joho, Chitsujo, Network, Hokkaido Daigaku Library 3" in Japanese)" by Yoshiyuki Tamura).  - 経済産業省

ランダム化された基質結合アームをもつRNAヘリカーゼと結合したリボザイムライブラリーを用いた本発明者らによって開発された簡便なシステムを利用し、Fasタンパク質が介在するアポトーシス経路において機能する遺伝子の単離を行った。例文帳に追加

A gene functioning in the Fas protein-mediated apoptosis pathway is isolated by using a simple system employing a ribozyme library binding to an RNA helicase having a randomized substrate-binding arm and which is developed by the inventor. - 特許庁

ランダム化された基質結合アームをもつRNAヘリカーゼと結合したリボザイムライブラリーを用いた本発明者らによって開発された簡便なシステムを利用し、TNF-αタンパク質により誘導されるアポトーシス経路において機能する遺伝子の単離を行った。例文帳に追加

A gene functioning in a TNF-α protein-induced apoptosis pathway is isolated by using a simple system employing a ribozyme library binding to an RNA helicase having a randomized substrate-binding arm and which is developed by the inventor. - 特許庁

マクロクロック入力端子と同期化出力回路との間にクロック制御回路が挿入されているマクロブロックに対して、過剰なマージンを含まず適切な遅延時間を設定することが可能な論理シミュレーション用マクロブロックライブラリの作成方法と、このライブラリを用いて、タイミングエラーを容易に解消し設計期間を大幅に短縮することが可能なレイアウト設計方法とを提供する。例文帳に追加

To provide a method of forming the macro-block library for logical simulation capable of setting a proper delay time not including the excess margin, to a macro-block wherein a clock control circuit is inserted between a macro-clock input terminal and a synchronizing output circuit, and to provide a layout designing method capable of easily eliminating the timing error, and remarkably shortening a time for designing. - 特許庁

これはプログラマに対して、例外処理を指定する際に、文字列ではなく例外名を使わせるための変更です。 組み込み例外の文字列値は全てその名前となりますが、ユーザ定義の例外やライブラリモジュールで定義される例外についてもそうするように要求しているわけではありません。例文帳に追加

This is done to force programmers to use exception namesrather than their string value when specifying exception handlers.The string value of all built-in exceptions is their name, but this is not a requirement for user-defined exceptions or exceptions defined by library modules. - Python

レイアウト読み込み処理Ａ１において、配線後のレイアウトデータを読み込み、サイジング候補テーブル作成処理Ａ２により、予め各種ライブラリから機能セル毎にゲート面積昇順になるようにアップ・サイジング候補テーブルを作成する。例文帳に追加

Layout data after installation of wirings is read by layout reading processing A1 and an up-sizing candidate table is created by sizing candidate table creating processing A2 using various libraries so that candidate values are arranged for every function cell in ascending order of gate areas. - 特許庁

Struts アプリケーションを作成する方法は、IDE でほかの Web アプリケーションを作成する方法と同じです。 「新規 Web アプリケーション」ウィザードを使用して、追加手順で Struts ライブラリと Struts 構成ファイルをアプリケーションに含めるように指示します。例文帳に追加

You create a Struts application in the same way as you create any other web application in the IDE - using the New Web Application wizard,with the additional step of indicating that you want the Struts libraries and configuration files to be included in your application. - NetBeans

本発明によるパーソナル・ディジタル・ライブラリ・システムは、供給者と利用者間でのディジタル・コンテンツの送受信に関わる契約条件を識別し、契約条件に従ってディジタル・コンテンツを送受信する機能、及び、利用者の意向を識別して、受信したディジタル・コンテンツをディジタル・コンテンツ保管装置に格納する機能を有することを特徴とする。例文帳に追加

The personal digital library system has a function of identifying the contract condition of the transmission/reception of the digital contents between the supplier and the user and transmitting/receiving the digital contents in accordance with the contract condition and a function of identifying the intention of the user and storing the received digital contents in a digital contents preserving device. - 特許庁

合成樹脂エマルション、粒子径２０μｍ以下、かさ密度０．６ｇ／ｃｃ以下の多孔質粉粒体、揮発性有機化合物の化学吸着性吸着剤、吸油量５０（ｍｌ/100ｇ）以下、粒子径０．５〜１０μｍの珪酸質系無機粉体を含有する。例文帳に追加

This coating contains a synthetic resin emulsion, porous powdery granules having ≤20 μm particle diameter and ≤0.6 g/cc bulk density, a chemical adsorbing agent of a volatile organic compound and siliceous-system inorganic powder having ≤50 (ml/100 g) oil absorption and 0.5-10 μm particle diameter. - 特許庁

電磁開閉弁１７Ｒを閉じると、ポンプ８Ｒから吐出された全油量は全てブラシ回転用油圧モータ６Ｒ、７Ｒに供給され、側ブラシ４Ｒ、５Ｒは設定回転数より高速の最高回転数で回転する。例文帳に追加

When the solenoid opening/closing valve 17R is closed, all amount of oil delivered from the pump 8R is supplied to the hydraulic motors 6R and 7R for brush rotation, and the side brushes 4R and 5R are rotated at the maximum revolution number which is higher than the set revolution number. - 特許庁

レイアウト面積や設計コストの増大を招くことなく、任意の位置に配置することができるタップレス型のスタンダードセル、スタンダードセルライブラリ、スタンダードセル方式の半導体集積回路およびその設計方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tap-less type standard cell arrangeable at an optional position without increasing a layout area and design cost; a standard cell library; a standard cell style semiconductor integrated circuit; and its design method. - 特許庁

第２ａの領域に使用するインキに含まれるカーボンブラックは、粒子径が３０ｎｍ以下で吸油量が１００〜１２０ｃｍ^3/１００ｇであり、第２ａの領域と第２ｂの領域とは、可視光領域での分光反射率の差が１０％以内であること。例文帳に追加

The carbon black included in the ink used for the area 2a has a particle diameter of 30 nm or less and an oil absorption amount of 100 to 120 cm^3/100 g, and the difference in spectral reflection factors between the areas 2a and 2b is within 10% in a visible light area. - 特許庁

メモリーカートリッジを備えるデータカートリッジにおいて、ドライブ装置側のメモリーリーダが、カートリッジ装填口の奥端付近に設置されている場合でも、ドライブ装置側、およびライブラリーマシーン側のメモリーリーダとの間で、読み書き信号の送信と受信とを確実に行うことができるようにする。例文帳に追加

To surely transmit/receive a read/write signal between the library machines of a drive device side and a library machine side even when the memory reader of the drive device side is installed near the deep end of a cartridge loading port. - 特許庁

DOM レベル3 ではロード(Load)/ストア(Store) 仕様が追加され、リーダのインタフェースにを定義していますが、Python 標準ライブラリではまだ利用することができません。 DOM 文書オブジェクトを生成したら、そのプロパティとメソッドを使ってXML 文書の一部にアクセスできます。例文帳に追加

DOM Level3adds a Load/Store specification, which defines an interface to the reader, but this is not yet available in the Python standard library.Once you have a DOM document object, you can access the parts of your XML document through its properties and methods. - Python

描画アプリケーション処理部１１は、画像を描画するためデータを座標変換情報と描画物体情報とに分離して、それぞれを独自の情報生成手段により生成し、グラフィックスライブラリ１２は、これらを蓄積、管理する。例文帳に追加

The plotting application processing part 11 divides data into coordinate conversion information and plotting object information to plot an image, respectively generates the coordinate conversion information and the plotting object information with independent information generating means, and the graphics library 12 stores and manages the coordinate conversion information and the plotting object information. - 特許庁

好ましい生物学的機能（例えば、生物学的および／または治療的に重要な標的分子に対する改良された結合親和性）を有する最適化されたタンパク質について、タンパク質ライブラリーを効率的に作成しスクリーニングするための方法の提供。例文帳に追加

To provide a methodology for efficiently generating and screening protein libraries for optimized proteins with desirable biological functions (such as improved binding affinity towards biologically and/or therapeutically important target molecules). - 特許庁

このようにして得られた有機化合物の誘導体をライブラリー化することにより、ＨＴＳ（ハイスループット）によるランダムスクリーニング、医薬品又は農薬品の探索、及び医薬品又は農薬品のリード化合物の探索などが可能になる。例文帳に追加

By preparing a library of thus obtained derivatives of the organic compounds, it becomes possible to perform the random screening by the HTS (a high throughput screening), the search for the medicines or agrochemicals and the search for the lead compounds of the medicines or agrochemicals. - 特許庁

イソキノリンアルカロイド生合成関連遺伝子断片及びそれを高頻度に含むｃＤＮＡライブラリー、並びに、それを用いてイソキノリンアルカロイド生合成関連遺伝子を効率よく、包括的に単離できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide isoquinoline alkaloid biosynthesis-related gene fragments, to provide a cDNA library containing the same in a high frequency, and to provide a method for efficiently and inclusively isolating the isoquinoline alkaloid biosynthesis-related genes by using the same. - 特許庁

アルミニウム板またはアルミニウム合金板の圧延方法であって、熱間圧延時における熱間圧延油の灰分量をｑ（ｐｐｍ）、平均油粒子径をｐ（μｍ）としたときに、ｑ≦９００／ｐ＋７００を満足する熱間圧延油を用いることを特徴とする。例文帳に追加

The rolling method for an aluminum sheet or an aluminum alloy sheet uses hot rolling oil satisfying q≤900/p+700, wherein q (ppm) denotes ash content in the hot rolling oil and p (μm) denotes the average oil particle diameter in hot rolling. - 特許庁

本発明は、半導体集積回路のレイアウト設計に用いられるマクロセルライブラリに、ファンクション機能を内部に備えた、バックバイアス機能を構成するためのファンクションＴＡＰセルを格納しておく工程を含む半導体集積回路レイアウト設計方法である。例文帳に追加

A semiconductor integrated circuit layout design method comprises a process for storing a function TAP cell having a function inside and constituting a back bias function in a macro cell library used for layout design of the semiconductor integrated circuit. - 特許庁

デンドリマー及びその誘導体の末端基が同じ又は異なるアミノ酸１分子ずつで修飾されているアミノ酸修飾デンドリマーの２種以上の混合物からなる擬似ペプチドライブラリーにより、上記の課題を解決する。例文帳に追加

The pseudopeptide library consists of a mixture of two or more kinds of amino acid-modified dendrimers each prepared by modifying each terminal group of a dendrimer or its derivative with one molecule of the same amino acid or with one molecule of different amino acids. - 特許庁

この検索エンジンは、検索キーワードがリクエスト端末に入力されると、ボキャブラリ情報を元に検索キーワードとして付加すべき情報があるか否かをチェックし付加する情報がある場合は検索キーワードをリクエストに付加する機能を有している。例文帳に追加

This retrieval engine has a function which checks whether or not there is any information to be added as a retrieval keyword on the basis of the vocabulary information when the retrieval keyword is input to a request terminal, and adds the retrieval keyword to a request when there is any information to be added. - 特許庁

冷媒との相互溶解性が低い冷凍機油を用いた冷却装置のアキュムレータについて、圧縮機内の冷凍機油量を常に確保し、かつ、液冷媒が圧縮機へ一気に戻ることを防止し、圧縮機の信頼性を確保することを図る。例文帳に追加

To ensure the reliability on a compressor, by securing the quantity of oil of a freezer within a compressor at all times, and besides, preventing a liquid refrigerant from returning at a heat to the compressor, concerning the accumulator of a cooler using a freezer oil low in mutual solubility with a refrigerant. - 特許庁

くさや汁由来のメタゲノムライブラリのスクリーニングによって単離された、500mMの高濃度グルコース存在下で酵素活性を有するβ-グルコシダーゼを提供し、またその酵素を用いたセルロースを分解する方法を提供する。例文帳に追加

This β-glucosidase isolated by screening of a metagenomic library originated from dried horse mackerel juice and having enzyme activity even in the presence of a high concentration glucose of 500 mM is provided, and the method for degrading the cellulose by using the enzyme is also provided. - 特許庁

ＤＢＰ吸油量が１００ｍｌ／１００ｇ以上のカーボンブラックを少なくともハイドロジェンポリシロキサンを含む処理剤で処理したシリコーン処理カーボンブラック、及びそれを用いた難燃性に優れた導電性樹脂組成物。例文帳に追加

Carbon black having a DBP absorption of ≥100ml/100g is treated with a treating agent containing at least hydrogenpolysiloxane to obtain the silicone-treated carbon black, and the conductive resin composition having excellent flame retardance can be obtained by using the same. - 特許庁

有機過酸化物t-butyl hydroperoxide（t-BuOOH）に高感受性の表現型を示すE. coli TA4315（２成分性ペリオキシダーゼであるＡｈｐＣおよびＡｈｐＦを欠損した株）のt-BuOOH耐性を復帰させる遺伝子をS. mutans ｎｏｘ-１およびａｈｐＣダブルノックアウト株のゲノムライブラリーからクローニングした。例文帳に追加

The gene for making E. coli TA 4315 (the strain has no AhpC and AhpF of binary peroxidase) showing high sensitive expression type to an organic peroxide, e.g. t-butyl hydoperoxide (t-BOOH), return t-BOOH-resistance is obtained by cloning from the genome library of S. mutans nox-1 and ahpC double knock out strain. - 特許庁

プロパティーおよびプロジェクト間のコンパイル依存関係を設定し、相対ライブラリパスを使用してプロジェクトを共有可能にできます。 IDE では、JAR、WAR、NBM、Web Start、およびすぐに配布可能な Zip ファイルを含むさまざまな形式で、実行可能ファイルとアーカイブファイルを構築できます。例文帳に追加

Set up properties and compilation dependencies between your projects,and use relative library paths to make projects sharable.The IDE builds executables and archive files in a number of formats,including JAR, WAR, NBM, Web Start, and Zip files ready for distribution.  - NetBeans

curses モジュールは、可搬性のある端末操作を行うためのデファクトスタンダードである、curses ライブラリへのインタフェースを提供します。 Unix 環境では curses は非常に広く用いられていますが、DOS、OS2、そしておそらく他のシステムのバージョンも利用することができます。例文帳に追加

The curses module provides an interface to the curses library, the de-facto standard for portable advanced terminalhandling.While curses is most widely used in the Unix environment, versions are available for DOS, OS/2, and possibly other systems as well. - Python

基材上にインク受理層を設けた溶融型熱転写受像シートにおいて、インク受理層中に、填料としてインク投錨効果を有する有機系特異形状粒子と、JISK5101に基づく吸油量が500ｍｌ／100ｇ以上の有機填料を含有すること。例文帳に追加

In the melt type thermal transfer image receiving sheet having an ink receiving layer provided on a base, the ink receiving layer contains organic specifically-shaped grains having the ink anchoring effect, as a filler, and an organic filler of which the oil absorption based on JISK 5101 is 500 mL/100 g or above. - 特許庁

その配線条件に基づいてＩＰマクロ内の自動配置配線を行い（ステップ４６）、シールド配線のコンタクト処理を行い（ステップ４７）、通過配線可能領域の情報と自動配置配線結果を含むＩＰマクロのライブラリを作成する（ステップ４８）。例文帳に追加

Automatic layout and wiring in the IP macro are performed on the basis of this wiring condition (step 46), and contact processing of shield wiring is performed (step 47), and a library of the IP macro including information of the area and the automatic layout and wiring result is generated (step 48). - 特許庁

ニワトリ由来のグリコサミノグリカンスルホトランスフェラーゼのｃＤＮＡ断片をプローブとするハイブリダイゼーションによりヒト由来ｃＤＮＡライブラリーからグリコサミノグリカンスルホトランスフェラーゼの完全長ｃＤＮＡを得る。例文帳に追加

A full length cDNA of glycosaminoglycan sulfotransferase is obtained from a human-origin cDNA library by hybridization using a cDNA fragment of glycosaminoglycan sulfotransferase derived from fowl as a probe. - 特許庁

データ記憶媒体の収納およびアクセスを行う自動化データストレージライブラリの可用性を高めるワークキューイング装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for work queuing which increase the availability of an automated data storage library for storage and access to a data storage medium. - 特許庁

油脂中に非対照トリグリセリドである１又は３位不飽和、ジ飽和グリセリド及び、１又は３位飽和、ジ不飽和グリセリドの割合が３５％以上であり、且つ−３５℃で１時間保存後、更に−１０℃で２時間保存したときのＳＦＣ（固体脂含量）が３０以上であるフライ用油脂組成物。例文帳に追加

This oil and fat composition for fry has ≥35% ratio of a 1- or 3-unsaturated, disaturated glyceride and a 1- or 3-saturated, diunsaturated glyceride being asymmetric triglycerides and ≥30 SFC(solid fat content) after preservation at -35°C for 1 hour followed by preservation at -10°C for 2 hours in oils and fats. - 特許庁

機体旋回時の片ブレーキにより切替バルブ５２が開放されたとき、メインポンプ４５から吐出した圧力油が合流路５０を経て油路５１ａまたは５１ｂに導出され、ステアリングシリンダ４３への供給油量が増加して前輪７，７の操向速度が速くなる。例文帳に追加

When the valve 52 is opened by a one-side bake at the time of turning of a machine body, pressure oil from the main pump 45 is led out to the line 51a or 51b through the converging line 50, thereby increasing oil supply to the steering cylinder 43, resulting in increase in the steering speed of front wheels 7, 7. - 特許庁

テストパタンコンバータ２６は、操作部２５から入力されたＣＰＵシリーズ名に基づいてＣＰＵシリーズ用変換ライブラリから変換用データを読み出し、また、操作部２５から入力された型番に基づいて、製品用パラメータファイルから変換用データを読み出す。例文帳に追加

A test pattern converter 26 reads data for conversion out of the conversion library for CPU series according to a CPU series name inputted from an operation part 25 and reads data for conversion out of the parameter file for product according to a type number inputted from the operation part 25. - 特許庁

注油用ドロップ管をタンクから引き抜く縮め時には、油だれを受ける容器を該ドロップ管の下端部に自動的に構成できるようにすると共に、注油開閉バルブを常に閉弁されるようにして油流出事故を未然に防止できるようにする。例文帳に追加

To prevent an oil flowing-out accident from occurring by automatically providing a container for receiving oil sagging at the lower end part of a drop pipe and always closing an oil feeding opening/closing valve when the oil feeding drop pipe is pulled out and contracted from a tank. - 特許庁

本発明は、メディア・ストリームを受信し、該メディア・ストリーム内の１つ以上の境界ポイントを識別し、１つ以上の該境界ポイントに基づいて、複数のメディア・セグメントを生成する、ことによって、メディア・ストリームからメディア・セグメントのライブラリを生成する。例文帳に追加

A media stream is received, one or more boundary points in the media stream are identified, a plurality of media segments based on the one or more boundary points are generated, and thereby the media segment library is generated from the media stream. - 特許庁

ウブラリアセア（Uvulariaceae）科ツバメオモト（Clintonia）属植物抽出物と、各種植物抽出物，セラミド，酵母抽出物，核酸類，ヒドロキシ脂肪酸類といった通常用いられる細胞賦活剤から選択される１種又は２種以上を併用して皮膚外用剤に含有させる。例文帳に追加

The skin care preparation is obtained by including an extract from a plant of the genus Clintonia of the family Uvulariaceae and one or more kinds selected from usually used cell activators such as extracts from various plants, ceramides, yeast extracts, nucleic acids and hydroxyfatty acids in combination therein. - 特許庁

ＬＳＩメーカは、ＩＰプロバイダと業務提携の契約を締結し（Ｓ１０）、ＩＰプロバイダからＩＰのデータを取得し（Ｓ１２）、取得したＩＰの配置配線と（Ｓ１４）、検証を行い（Ｓ１６）、検証済みのＩＰをライブラリに登録して（Ｓ１８）、セットメーカに提示する（Ｓ２０）。例文帳に追加

An LSI maker contracts a business alliance with an IP provider (S10), acquires data on IP from the IP provider (S12), performs placement and routing of the acquired IP (S14) for verification (S16), and registers the verified IP in a library (S18) to present it to a set maker (S20). - 特許庁

バージョン 2.6.9 以前のカーネルでは、NPTL スレッドライブラリを使って作成されたスレッドではスレッド毎に別々のアカウンティングレコードが書き込まれていた。 Linux 2.6.10 以降では、プロセス内の最後のスレッドが終了すると、プロセス全体についてのアカウンティングレコードが一つだけ書き込まれる。例文帳に追加

In kernels up to and including 2.6.9, a separate accounting record is written for each thread created using the NPTL threading library; since Linux 2.6.10, a single accounting record is written for the entire process on termination of the last thread in the process.  - JM