「さいこうふする」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

一　当該外国法人税の額のうち適用事業年度においてその連結法人が納付する控除対象外国法人税の額とみなされた部分の金額例文帳に追加

(i) The part of the said amount of foreign corporation tax that was deemed to be the amount of creditable foreign corporation tax payable by the consolidated corporation in the applicable business year  - 日本法令外国語訳データベースシステム

通知及び写の送付又は受領のないことは，所定の期間内に調査手数料を納付する義務を免除するものではなく，また，庁，又は裁判所に対しそれの援用を可能にすることもない。例文帳に追加

Failure to send or receive such notifications and copies shall not create an exemption from payment of the search fee within the prescribed time limit nor can it be invoked before the Courts or in respect of the Office.  - 特許庁

比重差が大きい複数種類の蛍光体を水溶媒塗布法を用いてガラス管に塗布すると、蛍光ランプの管端色差が大きくなるため、有機溶媒塗布法から水溶媒塗布法への転換が困難である。例文帳に追加

To take measures against difficulty in conversion from an organic solvent into an aqueous solvent in painting method for fluorescent substance caused by increased color difference at tube ends of fluorescent lamp when a plurality of kinds of fluorescent substance with large difference in the specific weight are painted on the glass tube using the aqueous solvent method. - 特許庁

基板Ｐ上に配向膜材料濃度が低い第１の材料液Ｌ１を塗布し、第１の材料液Ｌ１が塗布された基板Ｐ上に配向膜材料濃度が高い第２の材料液Ｌ２を塗布する。例文帳に追加

A first material liquid L1 having a low alignment layer material concentration is applied to a substrate P and a second material liquid L2 having a high alignment layer material concentration is applied to the substrate P to which the first material liquid L1 has been applied. - 特許庁

石英管２を一定速度で回転させながら、該石英管２の外周面に、蛍光体の結着材に酸化物スラリーを所定の割合で用いた蛍光体スラリー４をスプレー装置３により塗布する。例文帳に追加

Phosphor slurry 4 using oxide slurry at a predetermined ratio for a binding material for the phosphor is applied to the peripheral surface of a quartz tube 2 while turning the quarts tube 2 at a certain speed by a spray device 3. - 特許庁

皮膚に接触させるときは，前述のコロディオン電極の内側にクリーム状の脳波用ペーストを塗布するので，光ファイバ先端部だけが皮膚にくいこんで痛みを発生させることはない。例文帳に追加

When bringing them into contact with the skin, cream-like electroencephalographic paste is applied to the inside of the collodion electrode so as to prevent the optical fiber distal end alone from biting into the skin to cause pain. - 特許庁

登録意匠の所有者及び実施権者は， 当該意匠が適用され又は組み込まれている製品に， 警告標章( 標識)－丸で囲んだD の文字－又は意匠登録について警告する文言を付する権利を有する。例文帳に追加

The owner and licensee of a registered design shall have the right to mark the products, where such design has been applied to or incorporated into, with a warning mark (sign) --an encircled letter D --or a text that warns regarding the registration of a design. - 特許庁

メディアゲートウェイコントロールプロキシ装置（ＭＧＣｐｒｏｘｙ）は、通知された使用率レベルに基づいて、各メディアゲートウェイコントロール装置（ＭＧＣ１，ＭＧＣ２）に呼処理負荷を分散配布する。例文帳に追加

The media gateway control proxy (MGCproxy) decentralizedly distributes call processing loads to the respective media gateway control devices (MGC1, MGC2) on the basis of the notified duty cycle level. - 特許庁

開口部を塞いだり、開口部からの景観を損なったりせずに、地震により既存建物に生じるせん断変形をダンパーに集中させ、効率よく制振する。例文帳に追加

To efficient control vibration by concentrating shear deformation, occurring in an existing building due to earthquakes, on a damper, without closing an opening or deteriorating a view from the opening. - 特許庁

蛍光体インキ１２をノズル１５から連続流となるよう吐出させながらノズル１５を隔壁７に沿って走査して蛍光体インキ１２を塗布する。例文帳に追加

A phosphor ink 12 is coated while making it being ejected from a nozzle 15 so that it flows continuously, by scanning the nozzle 15 along an insulation wall 7. - 特許庁

インクジェット印刷により偏光板上に直接にアイコン部を形成することにより、アイコンシールを貼付する場合と比較して、容易かつ短時間に、アイコン部を所望の位置に高精度で形成することができる。例文帳に追加

The icon part is highly accurately formed on a desired position in a simpler manner and in a shorter period of time compared with the case of sticking an icon seal thereto by forming the icon part directly on the polarizing plate with the inkjet printing. - 特許庁

八　本邦に派遣された外国の大使、公使その他これに準ずる使節及び本邦にある外国公館（外国の大使館、公使館、領事館その他これに準ずる施設をいう。以下同じ。）の館員の個人的使用に供される貨物並びに外国公館が送付する貨物例文帳に追加

(viii) Goods to be used for private purposes by ambassadors, ministers or other similar delegates of foreign countries dispatched to Japan and staff of diplomatic establishments of foreign countries located in Japan (which means embassies, legations, consulates and other similar facilities; the same shall apply hereinafter), and goods sent from diplomatic establishments of foreign countries  - 日本法令外国語訳データベースシステム

検査結果の通知は、審査会会長名において、外国監査法人等の責任者に対して、検査結果を記載した文書（以下「検査結果通知書」という。）を交付することにより行うものとする。例文帳に追加

Notice of the inspection results shall be made by delivering to the Responsible Person a document describing the inspection results (hereinafter referred to as an “Inspection Report”).  - 金融庁

複数の蛍光灯回路を有する照明装置において、各蛍光灯回路に備えられるインバータ安定器３に、そのインバータ部５の操作回路をオン・オフするスイッチング回路６と、このスイッチング回路６のオン・オフ動作に対応して隣の蛍光灯回路のインバータ安定器におけるスイッチング回路６をオン・オフするリレー手段７とを備える。例文帳に追加

In this lighting system having plural fluorescent lamp circuits, an inverter ballast 3 provided in each fluorescent lamp circuit is provided with a switching circuit 6 for turning on/off an operating circuit of an inverter unit 5 and a relay means 7 for turning on/off the switching circuit 6 of the inverter ballast of an adjacent fluorescent lamp circuit in response to the ON/OFF operation of the switching circuit 6. - 特許庁

二　組織変更時発行株式の払込金額（組織変更時発行株式一株と引換えに払い込む金銭又は給付する金銭以外の財産の額をいう。以下この款において同じ。）又はその算定方法例文帳に追加

(ii) The amount to be paid in for the Shares Issued on Entity Conversion (referring to the amount of money to be paid, or of non-monetary properties to be delivered, in exchange for a share issued on Entity Conversion; hereinafter the same shall apply in this Subsection);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　組織変更時発行株式の払込金額（組織変更時発行株式一株と引換えに払い込む金銭又は給付する金銭以外の財産をいう。）又はその算定方法例文帳に追加

(ii) the amount to be paid for the Shares Issued upon Entity Conversion (which means the amount of money to be paid or property other than money to be delivered, in exchange for one Share Issued upon Entity Conversion) or the method of calculation of such amount;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　組織変更時発行株式の払込金額（組織変更時発行株式一株と引換えに払い込む金銭又は給付する金銭以外の財産の額をいう。以下この節において同じ。）又はその算定方法例文帳に追加

(ii) The Amount to be Paid for a Share Issued upon Entity Conversion (which means the amount of money to be paid or property other than money to be delivered in exchange for a single Share Issued upon Entity Conversion; hereinafter the same shall apply in this Section) or the method of calculating such amount  - 日本法令外国語訳データベースシステム

画素電極１０８および台座１１４の上に２層構造の配向膜１１３を塗布すると、レベリング効果によって、台座１１４上の配向膜１１３は薄くなる。例文帳に追加

When an alignment film 113 of a two-layer structure is applied on the pixel electrode 108 and the pedestal 114, the alignment film 113 on the pedestal 114 is made to be thin due to a leveling effect. - 特許庁

また、上記の蛍光体スラリー４を、２０μ〜４０μの膜厚で塗布するようにし、さらに、蛍光体の保護膜として、上記石英管２に透光性チューブを装着するようにする。例文帳に追加

The phosphor slurry 4 is applied at a 20-40μm film thickness, and a translucent tube is mounted to the quartz tube 2 as a protective film for the phosphor. - 特許庁

流れ作業における筐体開口部１６周囲への接着剤塗布に代え、筐体の開口部１６の周囲の形状に倣って周回するリボン状の粘着剤２３を予め剥離紙２１上に塗布する。例文帳に追加

Release paper 21 is preliminarily coated with a ribbon-like sticking agent 23, which is rotated so as to follow the peripheral shape of the opening part 16 of a housing, in place of the coating on the periphery of the opening part 16 of the housing with an adhesive in assembly-line operation. - 特許庁

二組織変更時発行株式の払込金額（組織変更時発行株式一株と引換えに払い込む金銭又は給付する金銭以外の財産の額をいう。以下この節において同じ。）又はその算定方法例文帳に追加

(ii) The Amount to be Paid for a Share of Stock Issued upon Entity conversion (which means the amount of money to be paid or property other than money to be delivered in exchange for a single Share of Stock Issued upon Entity conversion; hereinafter the same shall apply in this Section) or the method of calculating such amount  - 経済産業省

マイクロコンピュータ５６は、電力が供給されると、容量素子Ｃ１の電荷がディスチャージして第１のトランジスタＱ３がオフする前に、そのオンを保持するように制御し、その後、回路ブロック５４が所定の一定時間動作していないことを検出した場合に、第１のトランジスタＱ３をオフするよう制御するようにプログラムされている。例文帳に追加

The microcomputer 56 is programmed to control the operation such that the capacitive element C1 discharges when power is supplied to sustain the first transistor Q3 in the 'ON' state before it is turned off and the first transistor Q3 is turned off upon detecting a fact that the circuit block 54 is not operating for a specified time. - 特許庁

さらに、パワー素子の過電流を抑制した後は、抵抗値の高い抵抗素子を用いてパワー素子をゆっくりオフするオフ動作遅延手段を有する。例文帳に追加

The gate circuit further comprises off-operation slowing means which slowly turns off the power element using a resistive element with high resistance after the suppression of the overcurrent of the power element. - 特許庁

配向剤塗布装置は、液晶光学素子の基板１２が載置されるベース１４と、配向剤を塗布するための塗布部材１６と、一対のストッパ３２とを備えている。例文帳に追加

The device for applying the alignment material is provided with a base 14, on which a substrate 12 for a liquid crystal optical element is placed, a coating member 16 for applying the alignment material and a pair of stoppers 32. - 特許庁

結晶ＭｇＯ層３４２の形成工程において、スプレー法にて、ＭｇＯ粉体３４２Ａを溶剤に分散させた塗工液を薄膜ＭｇＯ層３４１上に塗布する。例文帳に追加

In the forming process of a crystal MgO layer 342, a coating liquid obtained by dispersing MgO powder 342A in a solvent is applied on the a thin film MgO layer 341. - 特許庁

バックエンドプロセッサを省電力モードへ移行させる場合は、バックエンドプロセッサに接続されている接続バス以外の回路への電源供給をオフすることが可能な情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processing apparatus capable of turning off power supply to a circuit other than a connection bus connected to a back-end processor when the back-end processor is to be shifted to a power saving mode. - 特許庁

第六十一条の三　航空身体検査証明の有効期間の起算日は、当該航空身体検査証明に係る航空身体検査証明書を交付する日とする。ただし、航空身体検査証明の有効期間が満了する日の四十五日前から当該期間が満了する日までの間に新たに航空身体検査証明書を交付する場合は、当該期間が満了する日の翌日とする。例文帳に追加

Article 61-3 The validity period of aviation medical certification shall start from the date of issue of the aviation medical certificate pertaining to the applicable aviation medical certification. However, if a new aviation medical certificate is issued between 45 days prior to the expiry date of the validity period of aviation medical certification and the expiry date of the applicable validity period, then it shall start from the day after the expiry date of the applicable validity period.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　募集特定出資の払込金額（募集特定出資一口と引換えに払い込む金銭又は給付する金銭以外の財産の額をいう。以下この条において同じ。）又はその算定方法例文帳に追加

(ii) the Amount To Be Paid In (meaning the amount of monies to be paid in or the amount of any property other than money to be delivered in exchange for one unit of Specified Equity for Subscription; hereinafter the same shall apply in this Article) for the Specified Equity for Subscription or the method for calculating such amount;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

具体的には、ＦＥＴ３に直列に接続される抵抗素子４に並列接続されるＦＥＴ５を、ＦＥＴ３と共通の制御信号Ｖinに基づき、ＦＥＴ３と異なるタイミングでターンオフ期間に係るようにオフする。例文帳に追加

Specifically, an FET 5 connected in parallel to a resistance device 4 connected in series to the FET 3 is turned off so as to be in a turn-off period at a different timing from that of the FET 3, based on a control signal Vin common to the FET 3. - 特許庁

この発明は、炭化水素系ガスや空気成分のガスを包括した微小球体を十分に分散させた基材を塗布することで、その部位が光拡散機能膜となり、液晶表示装置の表示品位向上を行う機能となり得る。例文帳に追加

To form a light diffusing functional film by applying a base material containing satisfactorily dispersed fine spherical bodies including a gaseous hydrocarbon or a gaseous air component and to ensure a function to enhance the display grade of a liquid crystal display. - 特許庁

任意のメッセージが付されたカードを無料で送付するカード送付サービスを提供する代償として、受取人属性入力画面５６を介して受取人の嗜好傾向の入力が要求され、その嗜好傾向に基づいて選定された広告情報がカードに付される。例文帳に追加

Input of tendency of tastes of a receiver is requested via a receiver attribute input picture 56 in compensation for providing a card transmission service to transmit a card to which an optional message is attached at free of charge and the advertisement information selected based on the tendency of tastes is attached to the card. - 特許庁

また被塗装物表面の表面抵抗値（Ω）を下げる、導電材含有コート塗料（７）と、α線放出の表面処理剤（塗料）によるイオン生成コート塗料（６）とを配合したものを、１層複合膜として、塗布する。例文帳に追加

Or a mixture of the conductive material-containing coat paint (7), reducing the surface resistance value (Ω) of the surface to be painted and the ion generating coat paint (6) comprising the α-ray emitting surface treatment agent (paint) is applied as a single-layer composite film. - 特許庁

３　登記官は、申請の受付をしたときは、当該申請に受付番号を付さなければならない。この場合において、同一の不動産に関し同時に二以上の申請がされたとき（前項の規定により同時にされたものとみなされるときを含む。）は、同一の受付番号を付するものとする。例文帳に追加

(3) A registrar, when he/she has received an application, shall assign a receipt number to the application. In this case, when two or more applications are filed simultaneously in relation to the same real property (including cases where these applications shall be deemed to have been filed simultaneously pursuant to the provision of the preceding paragraph), the registrar shall assign the same receipt number to these applications.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

デジタル複写機は、ジョブ実行中断中に、電源をオフする所定のタイミングが到来すると、中断されたジョブのデータと実行状態とをハードディスク１０８に書き込むことによって中断されたジョブの記録を行い、この中断されたジョブの記録が終了すると、電源をオフする。例文帳に追加

When it is prescribed timing to turn off a power source in the middle of execution interruption of the job, a digital copying machine writes data and the execution state of the interrupted job in a hard disk 108 to record the interrupted job, and the power source is turned off when recording of the interrupted job is terminated. - 特許庁

二　募集株式の払込金額（募集株式一株と引換えに払い込む金銭又は給付する金銭以外の財産の額をいう。以下この節において同じ。）又はその算定方法例文帳に追加

(ii) The Amount To Be Paid In (meaning the amount of the monies to be paid in in exchange for one of the Shares for Subscription, or the amount of any property other than monies to be contributed. The same shall apply hereinafter in this Section.) for the Shares for Subscription or the method for calculating such amount;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百八十一条　刑の言渡をしたときは、被告人に訴訟費用の全部又は一部を負担させなければならない。但し、被告人が貧困のため訴訟費用を納付することのできないことが明らかであるときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 181 (1) When the court renders punishment, it shall have the accused bear all or part of the court costs; provided, however, that this shall not apply when it is clear that the accused can not afford the court costs because of indigence.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十九条 発明特許の出願に対して実体審査を行い、これを却下する理由が存在しない場合は国務院専利行政部門が発明特許権を付与する決定を下し、発明特許証書を交付する。例文帳に追加

Article 39 If no reason for rejection is discerned after an invention patent application is substantively examined, the patent administration department under the State Council shall make a decision on granting of the invention patent right, issue an invention patent certificate, and meanwhile register and announce the same.  - 特許庁

エチレンイミン誘導体は他の水溶性高分子を混合して塗布することが好ましく、さらに他の水溶性高分子がポリビニルアルコール、デンプン、ポリアクリルアミドから選ばれる少なくとも１種であることが好ましい。例文帳に追加

The ethylene-imine derivative is preferably mixed with other water-soluble polymer and coated, and the other water-soluble polymer is preferably at least one kind selected from polyvinyl alcohol, starch and polyacryl amide. - 特許庁

カード１の少なくとも一方の面に蛍光体塗布部４を設け、この塗布部４に、特定の波長光が照射されることによって発光し可視化する蛍光体でカードを識別するためのパターンを塗布する。例文帳に追加

A fluorescent substance coating part 4 is provided at least on one surface of the card 1, and a pattern for discriminating the card is provided on the coating part 4 by applying thereon a fluorescent substance that is turned luminous and visualized by casting a light of a specific wavelength thereon. - 特許庁

更に、本発明は、ボイド化コアポリマーシートを押出し、前記押出されたボイド化コアポリマーシートを配向させ、そして前記配向させられた押出ボイド化コアポリマーシートに少なくとも１種の未配向ポリマー層を押出塗布する工程を含む像形成要素用ベースの製法にも関する。例文帳に追加

Further, this invention relates to a method for producing a base for an imaging element comprising the steps of extruding a voided core polymer sheet, orienting the extruded voided core polymer sheet and extrusion-coating the oriented extruded voided core polymer sheet with at least one unoriented polymer layer. - 特許庁

抵抗体ペーストを絶縁基板に塗布する工程と、絶縁基板に塗布された抵抗体ペーストを酸化性雰囲気下２００〜２４０℃で加熱して酸化処理する工程と、酸化処理された抵抗体ペーストを７５０℃以上の温度で焼成する工程とを有する。例文帳に追加

The method of manufacturing the resistor film includes a process of coating an insulating substrate with the resistor paste, a process of carrying out oxidation processing by heating the resistor paste applied over the insulating substrate at 200 to 240°C in an oxidizing atmosphere, and a process of baking the resistor paste having been subjected to the oxidation processing at a temperature of ≥750°C. - 特許庁

三　外国為替及び外国貿易法（以下「法」という。）第六十七条第一項の規定により第一号　に規定する貨物に係る輸入の承認に条件を付する権限例文帳に追加

(iii) The authority under Article 67, paragraph 1 of the Foreign Exchange and Foreign Trade Act (hereinafter referred to as the "Act") to attach conditions to import approval for goods prescribed in item 1  - 日本法令外国語訳データベースシステム

陽極側ガラス基板２を、陰極側ガラス基板１に対向して配置し、各陰極導体３に対応して設けた溝部７、陽極導体５を設け、陽極導体５上に蛍光体５を塗布する。例文帳に追加

An anode side glass substrate 2 is arranged opposing to the cathode side glass substrate 1, a groove part 7 and an anode conductor 5 corresponding to respective cathode conductors 3 are installed, and a fluorescent material 5 is applied to the cathode conductor 5. - 特許庁

陽極側ガラス基板２を、陰極側ガラス基板１に対向して配置し、各陰極導体３に対応して設けた溝部７、陽極導体５を設け、陽極導体５上に蛍光体５を塗布する。例文帳に追加

A negative electrode side glass substrate 1 is arranged facing the positive electrode side glass substrate 2, a groove part 7 and a positive electrode conductor 5 provided corresponding to each negative electrode conductor 3 are provided, and a phosphor 5 is applied on the positive electrode conductor 5. - 特許庁

透過型液晶パネルを画像表示部に対応した開口部を形成した回路基板に貼付してから開口部に臨む液晶パネル基板に偏光板を貼付する作業を容易にする。例文帳に追加

To easily perform operation for sticking a polarizing plate to a liquid crystal panel substrate facing an aperture part after a transmission type liquid crystal panel is stuck to a circuit board having the aperture part corresponding to an image display part. - 特許庁