「さがいせのかみちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

鳥取県の青谷上寺地遺跡の発掘調査：曲物の他、幾種の木工品が出土。例文帳に追加

In excavation and research of the Aoya-Kamijichi site in Tottori Prefecture, magemono and a variety of woodworks were unearthed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また上方に伸びた伸長部３１にはレーザによりマーキングＭが形成されている。例文帳に追加

Additionally, a marking M is formed by laser, at the extension part 31 which is extended upward. - 特許庁

張出部１５には上方に突出する一対の保持片１５１が形成される。例文帳に追加

A pair of engagement pieces 151 projecting upward are formed on the overhang portion 15. - 特許庁

大西洋沿岸・メキシコ湾産の赤みがかった脂の少ない貴重なスナッパー例文帳に追加

highly esteemed reddish lean flesh of snapper from Atlantic coast and Gulf of Mexico  - 日本語WordNet

超薄紙の搬送時でも紙しわやジャムを発生させない画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming device without causing paper wrinkles and jam, even when carrying extra thin paper. - 特許庁

好ましくは、前記下部コーン３の上方側に、テーパ２ｂを形成したことを特徴とする。例文帳に追加

Preferably, a taper 2b is formed on the upper side of the cone 3. - 特許庁

形成塗膜の外観が鮮映性や深み感を有しつつ、吸放湿性が付与された自然石調塗材及び自然石調シートを提供する。例文帳に追加

To provide a natural stone-like coating material that gives a coating film having the appearance of bright and velvet deepness and moisture-absorbing and releasing properties and a natural stone-like sheet. - 特許庁

葦原中国平定の段では、アメノホヒ、アメノワカヒコに次ぐ三番目に葦原中国に派遣する神を選定する際、オモイカネが、伊都之尾羽張神かその神の子の建御雷之男神を推薦している。例文帳に追加

In the chapter on the conquest of Ashihara no nakatsukuni, upon selecting the third god to dispatch to Ashihara no nakatsukuni after Amenohohi and Amenowakahiko, Omoikane (the god of wisdom and talent) recommended Itsunoohabari-no-kami or the child of this god, Takemikazuchinoo-no-kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

券長の長短に関わらず無駄時間が発生せず、また、様々な券長の紙葉類が処理される場合にも高い処理効率を発揮することができる紙葉類処理装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a paper sheet processor capable of preventing wasted time, regardless of the sheet length and of attaining high processing efficiency, even when sheets having various sheet lengths are processed. - 特許庁

送出部は、紙押さえ部の幅方向外側寄りの部分から下流側に突出する長方形板状に形成され、紙押さえ部の全幅を延長した長方形から、切欠を切り取った形状である。例文帳に追加

The paper retaining part is formed in a rectangular plate shape with a rectangular opening formed closer to the inner side in a width direction. - 特許庁

曲げギャップ器具３０は、公知の延伸装置２０及び回転膝バランサのような靱帯張力工具とかみ合い係合するように形成されている。例文帳に追加

A flexion gap instrument 30 is configured to mate with a ligament tensioning tool, such as known distraction devices 20 and pivoting knee balancers. - 特許庁

塗被層が疎水性顔料で包囲された空隙を有している印刷用塗被紙であり、前記塗被紙の白紙光沢度が４０％以下、密度が０．８ｇ／ｃｍ^３以下であることを特徴とする印刷用塗被紙。例文帳に追加

The coated paper for printing has the coated layer in which a space surrounded with the hydrophobic pigment is provided and has ≤40% white paper glossiness of the coated paper and ≤0.8g/cm^3 density. - 特許庁

この錘４５は、共振子４０の重心位置の上方に形成された共振周波数を微調整するための微調整用錘を含む。例文帳に追加

This weight 45 includes a weight for minute adjustment for minutely adjusting the resonant frequency formed on the upper part of the centroid position of the resonator 40. - 特許庁

朝廷と伊勢神宮で行われ、11日の朝には畿内に祀られている304座の神に対し朝廷（神祇官）から幣帛が分け与えられた（班幣）。例文帳に追加

Tsukinami-no-matsuri is held in the Imperial Court and Ise-jingu Shrine and, on the morning of 11th day, heihaku (silk as a gift) was provided from the Imperial Court to 304 gods worshipped in Kinai area (hanhei).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、導入部１５の上方の偏心カム１４に、導入部１５と連続し張設紐１３を上方に押し上げる押上部１６を形成する。例文帳に追加

Also, on the eccentric cam 14 above the introduction part 15, a push-up part 16 continued to the introduction part 15 for pushing the stretch cord 13 upwards is formed. - 特許庁

露出は、（ａ）基板表面の研磨やエッチング、（ｂ）横成長時の成長条件を２段階に変化させる、（ｃ）横成長工程の途中において成長核の上方に保護膜を形成する等の方法により行うことができる。例文帳に追加

It is exposed by (a) polishing or etching the surface of the substrate, (b) varying the growth conditions in two stages at the time of lateral growth, or (c) forming a protective film above the nuclei in the way of lateral growth step. - 特許庁

各枠材３〜６は長手方向に交差した方向で切断する断面を、長方形の角形としてなる紙管材で形成され（図１参照）、長手方向の各端部を角形の紙管部として長方形の孔を開口してなる。例文帳に追加

The cross section of each of frames 3-6 to be cut across the lengthwise direction is formed from a rectangular paper pipe and each of terminal parts in the lengthwise direction is made into angular paper pipe by opening a rectangular hole. - 特許庁

また、記録層が上方に形成され、記録層自体に使用する材料の線膨張係数に略等しい線膨張係数を有する基板１３０をさらに備えることを特徴とするコリニア方式のホログラフィック記憶媒体。例文帳に追加

Furthermore, the collinear holographic storage medium is provided with a base plate 130 above which a recording layer is formed, the linear expansion coefficient of the base plate 130 being almost equal to that of material used for the recording layer itself. - 特許庁

上記の三千世界の大洗濯や大峠が来る直前にはいくつかの兆候があるのだと神示には書記されている。例文帳に追加

In the Revelation it is written that there will be some signs before Large-scale Washing of the Three Thousand World and Big Mountain Pass.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加熱板の加熱面の上方に赤外線温度センサを配置してなることを特徴とする赤外線温度センサ付きホットプレート。例文帳に追加

A ho plate with an infrared temperature sensor is provided, where the infrared temperature sensor is arranged above the heating surface of a heating plate. - 特許庁

鳥越憲三郎が唱えた説で、三王朝交替説では実在を否定されている神武天皇及びいわゆる欠史八代の天皇は実在した天皇であり、崇神王朝以前に存在した奈良県葛城地方を拠点とした王朝であったが崇神王朝に滅ぼされたとする説。例文帳に追加

It was the theory advocated by Kensaburo TORIGOE that Emperor Jinmu and so called Kesshi-Hachidai (Eight undocumented Sovereigns), who were denied the existence in the changes of the three dynasties theory, were actual persons and they set the base on Katsuragi region in Nara Prefecture before the reign of Emperor Sujin who destroyed the dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延長ドレイン領域３の内部にＰ型埋込領域２を形成し、その上方にＮ型高濃度領域１を形成する。例文帳に追加

A P-type buried region 2 is formed in the interior of an extension drain region 3 and an N-type heavily doped region 1 is formed over the region 2. - 特許庁

「むすひ」は生産・生成を意味する言葉で、神皇産霊神とともに「創造」を神格化した神であり、女神的要素を持つ神皇産霊神と対になって男女の「むすび」を象徴する神であるとも考えられる。例文帳に追加

The word 'Musuhi' means production or formation, which leads to a possible interpretation that Takamimusubi no Kami and Kamimusubi no Kami are the deification of 'creation,' and that this couple, along with the goddess factor held by Kamimusubi no Kami, symbolizes 'musubi' (uniting) of man and woman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両書を比較した場合、成立が後となる『大日本国一宮記』が記載を改めたとすると、同一社の神名を書き換えている神社19社の内14社が『延喜式神名帳』の記載神名に基づいて訂正されており、また卜部宿禰奥書『諸国一宮神名帳』では陸奥国一宮と豊後国一宮に式外社が記載されていたものが『大日本国一宮記』では式内社へ変更されている。例文帳に追加

"Dainihonkoku Ichinomiya-Ki" corrected mistakes of 19 shrines' names in the copy of "Shokoku Ichinomiya Jinmyocho" (only if the writer had known the copy), and based on "Engi-shiki Jinmyocho" (the Catalogue of High-Ranking Shrines collected in "Engi-shiki") made the 14 corrections of those mistakes; besides it re-categorized some shrines of Mutsu Province and Bungo Province, which the copy of "Shokoku Ichinomiya Jinmyocho" had categorized into Shikigaisha (shrines which hadn't been listed in "Engi-shiki Jinmyocho), into Shikinaisha (time-honored shrines which had been listed in "Engi-shiki Jinmyocho").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、端部に糸条導入溝１と把持溝２が形成された紙管においては、これらの溝よりも端部側に識別シールが貼付されている。例文帳に追加

In the paper tube formed with a yarn introducing groove 1 and a holding groove 2 at the end, the identification seal is adhered on the end side of these grooves. - 特許庁

上記広口容器本体１０には、上記蝶番ピン２６の上方及び下方に開放される連通空間２３が形成されている。例文帳に追加

A communication space 23 opened upward and downward of the hinge pin 26 is formed on the wide-mouth container body 10. - 特許庁

土壌及び／又は地下水の処理部１０を流れた地下水のｐＨを調整する方法であって、前記処理部１０の下流側に透水性のｐＨ調整壁５を設け、該処理部１０から流下した地下水をこのｐＨ調整壁５に通過させる。例文帳に追加

In this method for adjusting the pH of ground water having flowed through soil and/or a treatment part 10 of the ground water, a water-permeable pH adjustment wall 5 is arranged on the downstream side of the treatment part 10, the ground water having flowed down from the treatment part 10 is made to pass through the pH adjustment wall 5. - 特許庁

土壌及び／又は地下水の処理部１０を流れた地下水のｐＨを調整する方法であって、前記処理部１０の下流側に透水性のｐＨ調整壁５を設け、該処理部１０から流下した地下水をこのｐＨ調整壁５に通過させる。例文帳に追加

The method for adjusting the pH of the ground water flowing through the soil and/or the underground zone 10 for treating the ground water comprises a permeable pH adjustment wall 5 built at the downstream side of the underground zone 10, allowing the ground water flowing down through the underground zone 10 to pass through the pH adjustment wall 5. - 特許庁

さらに、または代替的に、これらの突出物は、噛み合った突出部の間に強調されたバックラッシュが存在するよう形成される。例文帳に追加

Additionally or alternatively, the projections are formed so that there is exaggerated backlash between mashing projections. - 特許庁

接続端子部５１には延長配線パターン５２が導電接続されており、この延長配線パターン５２もまたＦＰＣ基板５０の延長領域部内を上方へ伸びる。例文帳に追加

An extension wiring pattern 52 is electrically connected to the connection terminal 51 and extended upward in the extension region of the FPC board 50. - 特許庁

レール面１１ｂは、外レール１６の延長上に形成されており、上方に膨らんだ円弧状に形成されている。例文帳に追加

The rail surface 11b is formed on the extension of an outer rail 16, and is formed in an upward swelling circular arc shape. - 特許庁

全高を小さくしてもつかみ具の位置および角度を容易に調整することができ、また、負荷枠に貫通孔等を形成することなく取付が可能な材料試験機の軸心調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compact shaft center adjusting device for a material testing machine that allows a user to easily adjust a position and an angle of a gripper and can be attached without forming through holes on a load frame. - 特許庁

紙粉除去機構を有する用紙搬送部に紙粉の堆積を検知するセンサ３を設け、紙粉堆積による前記センサ３の出力に基づいて表示部１１に清掃を促すメッセージを表示することを特徴とする。例文帳に追加

A sensor 3 detecting accumulation of the paper powder in a paper conveying part with a paper powder removing mechanism is provided and a message for promoting cleaning is displayed to a display part 11 based on an output by the sensor 3 due to the paper powder accumulation. - 特許庁

３個の超音波式距離測定センサＴＳ１，ＴＳ２，ＴＳ３は基板Ｗの上方に設置された固定台ＫＤに固定される。例文帳に追加

Three ultrasonic distance measuring sensors TS1, TS2 and TS3 are fixed to a fixed base KD installed above the substrate W. - 特許庁

シートを屈曲させながら搬送する際、紙パス長変化を小さくすることのできるシート搬送装置及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet conveying device and an image forming device capable of reducing the change in the paper path length when conveying a sheet in a bent manner. - 特許庁

紙料中のパルプ固形分に対する澱粉固形分濃度が０．５〜１５質量％の範囲となるように紙料中に含有させる、未糊化澱粉の水性スラリーからなることを特徴とする紙用嵩低減抑制剤。例文帳に追加

The subject bulkiness reduction inhibitor for paper is characterized by comprising an un-gelatinized starch aqueous slurry for being added to a paper material to give a starch solid content concentration of 0.5 to 15 mass % based on the solid content of pulp in the paper material. - 特許庁

原稿の紙色に応じて画像データの色調を補正する際の中間調の画像データの補正精度を高めて色再現性を向上させることのできる画像処理装置及び画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image processor and an image forming apparatus, improving color reproducibility by increasing the correction accuracy of halftone image data when correcting the color tone of image data according to the paper color of an original. - 特許庁

この膨張厚さ規制構造３７は、複数のシール部３８と、それらのシール部３８間に形成される複数のセル３９とからなり、それらのセル３９の上方部分３９ａが下方部分３９ｂよりも大きな膨張厚さで膨張されるように形成する。例文帳に追加

The inflating thickness restricting structure 37 is composed of a plurality of seal parts 38 and a plurality of cells 39 formed between the seal parts 38, and the upper portion 39a of each cell 39 is inflated with a greater inflating thickness than that of the lower portion 39b. - 特許庁

前の紙１６と次の紙との紙間距離Ｓが二次転写ローラ４６の外周の周長より長く設定されているとともに、複数枚の紙１６への連続画像形成時に二次転写ローラ４６および二次転写ローラクリーナ４７に対して異物除去モードが実行される。例文帳に追加

A paper interval distance S between a front paper 16 and the following paper is set to be longer than the peripheral length of the outer periphery of a secondary transfer roller 46 and a foreign matter removing mode is executed with respect to the secondary transfer roller 46 and a secondary transfer roller cleaner 47, when images are continuously formed on the plurality of papers 16. - 特許庁

更に、前回紙粉発生情報に基づいて、前回の画像形成での紙粉の発生し易さの度合いが大きいほど、今回の画像形成での紙粉除去能力を高めるように調整するＣＰＵ１６を備えている。例文帳に追加

Furthermore, the image forming apparatus has a CPU 16 which adjusts paper dust removing performance on current image formation to increase based on the previous paper dust production information when the likelihood that paper dust is produced on the previous image formation is high. - 特許庁

前記空気調和機１の上端から０．４ｍ上方には空気案内部材の役割を成す突出部２１が壁面４３Ａに形成されている。例文帳に追加

A projected part 21 playing the role of an air guide member is formed on the wall surface 43A above 0.4m from the top end of the air conditioner 1. - 特許庁

前回の画像形成時に発生した紙粉の、今回の画像形成で用いるシートへの影響度に応じて、紙粉除去装置の紙粉除去能力を調整することで、紙粉除去装置の適正な作動を実現した画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which realizes an adequate operation of a paper dust removing device by adjusting paper dust removing performance of the paper dust removing device taking the influence of paper dust produced on previous image formation with respect to sheets used on current image formation. - 特許庁

仕切板１２は下方に延長され、第１レーキ部の対応面との間に浄化水移流口１５が形成されている。例文帳に追加

The partition plate 12 is extended downwardly to form a purified water transfer port 15 to a space formed between the corresponding surfaces of the rake parts. - 特許庁

ケーシング本体３０は、上壁部３１の一部を上方へ突出させることで下弁室を拡張した上部拡張室を形成する拡張室形成部材３７を備えている。例文帳に追加

The casing body 30 is provided with expansion chamber forming members 37 for forming upper expansion chambers by expanding a lower valve chamber by protruding part of an upper wall 31 upwardly. - 特許庁

紙状薄板伸縮梱包材に使用する紙状薄板に六角形、あるいは一対頂角を凸と凹にした六角形に接触させた図形の線と頂点と頂点を結んだ線を規則的に折り込み、紙状薄板両端にできた六角形の頂点の延長線部分あるいは片側延長線を上下方向に移動させた位置に合わせて紙面両端を貼り付け、多角柱を形成する。例文帳に追加

The extended line part or one-side extended line of the apexes of the hexagons formed at both ends of the paper-like thin sheet are joined at the vertically parallel positions to bond the both ends of the paper surfaces and form a polygonal column. - 特許庁