「さがいせのかみちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

統治領下の神社建立にあたり、多くの神道家らは現地の神々をまつるべきだと主張したが、政府は同意せず、欧米列強の植民地へのキリスト教伝道、土着信仰の残滓の払拭といった発想と同様に多く明治天皇、天照大神を祭神とした。例文帳に追加

Many Shintoists insisted that local gods should be revered when building shrines in the territories, but the government did not agree and, like the western powers that preached Christianity in their colonies to erase indigenous beliefs, enshrined Emperor Meiji and Amaterasu Omikami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肌触りのよい不織布若しくは紙シートから成る表面（１）に防水性のあるシート裏面（２）を接着させ、裏面シート（２）に粘着テープ（３）を付着させた使い捨ておむつ替えシートを特徴とする。例文帳に追加

This single-use sheet for changing diapers has a characteristic of having a surface (1) consisting of soft and comfortable nonwoven fabric or a paper sheet, on which waterproof back sheet (2) is attached, to that adhesive tape (3) is stuck. - 特許庁

上板、下板を重ねて接合した隅肉継手において、上板の端面が、上板の表面からの垂線に対して15度以上、45度以下の角度を有する傾斜面であることを特徴とする重ね隅肉継手。例文帳に追加

The lap fillet weld joint, in which an upper and a lower plate are overlapped and welded, is characterized in that the end face of the upper plate is a slope having an angle of 15-45° to the perpendicular from the surface of the upper plate. - 特許庁

隣り合うケーソン１０と間に形成される目地部内に変形許容空間を設け、該空間内において両側のケーソン１０から相互にかみ合う複数の仕切板２０を設けることにより、排水経路を大幅に延長し、該仕切板２０の隙間には止水材３０を充填することにより遮水性を向上させることを特徴とする。例文帳に追加

A deformation allowance space is provided in a joint part formed between adjacent caissons 10, and a plurality of partition boards 20 biting mutually from the caissons 10 on both sides are provided in the space to extend a water drain passage greatly and improve sealing property by filling a clearance of the partition board 20 with water cut-off material 30. - 特許庁

釣竿収納ケ−ス１は布や合成樹脂シ−トで一対の対向する正面壁面１ａ、裏面壁面１ｂと一対の対向する側壁面１ｃ、１ｄで袋状に形成され、上方に裏面壁面１ｂが延長されて折り返し部１ｅと開口部１ｆが形成されている。例文帳に追加

This case for housing fishing rod is made of a fabric or a synthetic resin sheet and formed in a bag-like shape from a pair of opposed front wall face 1a and rear wall face 1b and a pair of opposed side wall faces 1c and 1d and the rear wall face 1b is extended upward and a folding part 1e and an opening part 1f are formed. - 特許庁

搬送路に配設された光学式センサの発光光量の調整を、用紙搬送停止時（カウント値や画像形成枚数が所定値になったとき）に行うことにより、画像形成の作業効率を低下させることなく、常に安定した紙搬送を実現すること。例文帳に追加

To stably transport a sheet at any time without reducing a working efficiency in forming an image by adjusting the emitted light quantity of an optical sensor arranged on a transport path when the sheet transport is stopped (when a counted value and the number of image-formed sheets reach the pre scribed values). - 特許庁

ガラスパネル１２の内面に形成された光吸収層２の非形成領域内に、所望の波長の光のみを透過する光学フィルター層４Ｂ_R，４Ｂ_G，４Ｂ_Bが設けられ、この上に赤、緑、青のいずれかに発光する蛍光体層６Ｒ，６Ｇ，６Ｂが設けられている。例文帳に追加

Optical filter layers 4B_R, 4B_G and 4B_B only transmitting light with a desired wavelength are provided in a non-forming region of a light-absorbing layer 2 formed on the inner surface of a glass panel 12 and phosphor layers 6R, 6G or 6B that emit one among red, green or blue lights are provided on the optical filter layers. - 特許庁

この長尺シートモードでは、ループ形成制御時において第１の時間が経過しても所定量のループが形成されない場合、およびループ解消制御時に第２の時間経過しても所定のループ量以下にならない場合に紙詰まりであると判定する。例文帳に追加

In the long-length sheet mode, the occurrence of the paper jamming is decided when a predetermined amount of loop is not formed even though first time elapses in loop forming control, and when the loop amount is not equal to or under the predetermined amount even though second time elapses in loop eliminating control. - 特許庁

本発明は、調理用の各スイッチの押圧作動部に対応して、本体部の上面部に上方へ膨出した押圧用エンボス部にてスイッチ操作部を形成した表面シートが貼付された加熱調理器において、この表面シートの裏側へ煮汁等が侵入しても、スイッチ等の支障とならないようにする技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology capable of preventing switches and the like from being affected by intrusion of cooking liquid and the like to a back side of a surface sheet, in a heating cooker in which the surface sheet having switch operating sections formed by embossed sections bulging upward for pressing, is attached to a top face of a body section, corresponding to a pressing operation section of each switch for cooking. - 特許庁

建物の屋上において貯水プール１１を形成し、前記貯水プール１１の上方に植物生育基盤１２を形成し、前記植物生育基盤１２から前記貯水プール１１に伸長した根系により植物に直接吸水させることを特徴とする屋上緑化構造１０。例文帳に追加

The rooftop-greening structure 10 forms a water storage pool 11 on the rooftop of a building and forms a plant-growing base 12 above the water storage pool 11 and makes water directly absorbed into a plant by a root system extended from the plant-growing panel 12 to the water storage pool 11. - 特許庁

調理器用把手であって、取り付け部1aと掴み部1bとの間に貫通孔３を穿設するものにおいて、貫通孔の内部にバリが発生せず、しかも把手として安全に取り扱うことができるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a handle for a cooking machine having a through-hole between a fiitting part and a holding part which prevents forming of burrs inside of the through-hole when molding and can be handled safely in use. - 特許庁

１００ｇ／ｍ２ 以上の紙基材１０上にオフセット用インキでなる着色層１２が設けられ、該着色層１２上にアクリルポリマーまたはアクリルとスチレンのコポリマーを主体としたバインダーに、パール顔料が分散されている水性パールコート剤によるパール調光沢層１４が設けられているパール調光沢を有する紙積層材１とするものである。例文帳に追加

The paper laminate 1 has pearl tone glossiness and comprises a colored layer 12 comprising an offset lithographic ink on a paper substrate 10 of ≥100 g/m^2 and a pearl luster layer 14 comprising an aqueous pearl coat agent obtained by dispersing a pearl pigment in a binder composed mainly of an acrylic polymer or an acryl/styrene copolymer. - 特許庁

絶縁トレンチ１５が、メモリセル１と、隣接する別のメモリセル１６とを取り囲むように配置されており、該メモリセル１と、隣接する別のメモリセル１６との間にドーピングされたアクティブ領域１７が形成されており、トレンチ３の上方領域６において、エピタキシャル成長層１１の上方に、内側開口１３を有する第２の誘電層１２が配置されている。例文帳に追加

An insulation trench 15 is disposed so as to enclose a memory cell 1 and an adjacent memory cell 16, doped active region 17 between the memory cell 1 and the adjacent memory cell 16 is formed, and a second dielectric layer 12 having an inside opening 13 is disposed above an epitaxial grown layer 11 in the upper region 6 of a trench 3. - 特許庁

荼枳尼天は後々に性愛を司る神と解釈されたため、日本では鎌倉時代から南北朝時代(日本)にかけて、真言密教立川流(密教)という密教の一派が次第に形成され興隆を極めた。例文帳に追加

Dakiniten later came to be deemed as a goddess governing sexual love, which resulted in Tachikawa School of Shingon Esoteric Buddhism being gradually founded from the Kamakura period until the period of the Northern and Southern Courts and flourished in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

載架面に対して直角で、しかも、鋸刃を差し入れ得る間隙部４を形成した載台２の上方位置に、締め付け具３を配置させたことを特徴とする手挽鋸用治具。例文帳に追加

The fixture for a handsaw is provided by arranging a clamping tool 3 at an upper position of a placing stand 2 wherein it is perpendicular to a loading surface and a clearance part 4 capable of inserting a saw blade into is formed. - 特許庁

空調ケースの上方に冷風バイパス通路が形成するように各開口部に通ずる空気通路を構成させることで、冷房用熱交換器を通過する風量の通風抵抗の低減を可能とした車両用空調装置を実現する。例文帳に追加

To materialize an air conditioner for a vehicle capable of reducing flow resistance of air passing a heat exchanger for cooling by constructing an air passage connecting to each opening part to form a cooled air bypass passage over an air conditioning case. - 特許庁

また、空調ダクト３０には、Ｃピラーガーニッシュ３２の上端部３２Ａより若干上方の部位に向かって延びるガイド面３０Ｂが形成されており、このガイド面３０Ｂによってエアバッグ袋体１６の展開方向を車室内側方向へ偏向するようになっている。例文帳に追加

A guide face 30B extended toward a part slightly upper than an upper end part 32A of the C pillar garnish 32 is formed on the air conditioning duct 30, and the expanding direction of the air bag body 16 is deflected to the cabin inside direction by the guide face 30B. - 特許庁

機器の前面に配置された開閉式操作パネルの開いている時、閉じている時のいずれも赤外線信号を加熱調理器上方に配置された換気装置の受信手段に受信させる事ができ、通信の確実性の差異を利用し、不要な送信をなくし送信手段の高寿命化を図ること。例文帳に追加

To permit a reception means of a ventilation device arranged above a heating cooker to receive an infrared ray signal during both opening and closing of an opening/closing type operation panel arranged on the front face of the appliance; and to elongate a service life of sending means by using a difference of communication reliability and eliminating unnecessary sending. - 特許庁

ケテンダイマーを含む分散相と分散剤等を含む水性連続相からなるケテンダイマー系製紙用サイズ剤において、水性連続相に、酸および塩を含有させることを特徴とするケテンダイマー系サイズ剤；当該ケテンダイマー系サイズ剤を用いる紙のサイジング方法。例文帳に追加

This invention provides the ketene dimer-based sizing agent which comprises a dispersing phase including the ketene dimer and an aqueous continuous phase including a dispersing agent or the like, includes an acid and a salt in the aqueous continuous phase, the method for sizing paper uses the ketene dimer-based sizing agent. - 特許庁

浸炭可能な金属元素を含む触媒層上にカーボンナノチューブを形成させる方法であって、前記触媒層上に設けられた１又は２以上の突起部から上方に向かってカーボンナノチューブを成長させる工程を含むことを特徴とするカーボンナノチューブの製造方法。例文帳に追加

The method of forming the carbon nanotube on a catalytic layer containing a metal element capable of being carburized includes a step for growing the carbon nanotube upward from one or more projecting parts provided on the catalytic layer. - 特許庁

既存のシーソースイッチの操作面に取り付けに適した形状の、裏面に粘着剤を設けた基部から左右に突出した、操作面を有する操作部を、基部裏面最下端部に接する水平延長線上より上方に位置するように形成したことを特徴とするシーソースイッチ補助具。例文帳に追加

The seesaw switch auxiliary tool has an operating part protruded toward right and left from a base part with an adhesive provided on a rear face of a shape suited for attaching to an operating face of an existing seesaw switch, formed so as to be positioned above a horizontal extension line contacting the lowermost end of a rear face of the base part. - 特許庁

紙蓋成形装置は，紙材料からなる蓋原紙の中央本体部の周縁に沿って垂直方向に折曲されて延長されるフランジ部と，フランジ部に一定間隔で形成される皺部と，フランジ部と本体部が合う内側コーナの一部に沿って形成される着脱溝とを成形する。例文帳に追加

The paper cap molding device molds a flange part extending with curving vertically along a peripheral edge of the central body of a paper cap material, wrinkle parts formed in the flange part at a predetermined space and removable ditches formed along a part of the inner corners in which the flange part is connected to the body part. - 特許庁

圧電素子８にて発生する超音波により過酸化水素を生成し、酸化マンガンを担持したハニカム９により過酸化水素の一部を酸素に変換し、その酸素から紫外線ランプ１０にてオゾンを生成し、出口５から過酸化水素とオゾンを含有する酸化水を排出し、その酸化水を洗浄水として使用するものである。例文帳に追加

Hydrogen peroxide water is produced by ultrasonic waves generated by a piezoelectric element 8, part of the hydrogen peroxide is converted into oxygen by a honeycomb 9 carrying manganese oxide, ozone is produced from the oxygen by an ultraviolet lamp 10, oxidized water containing hydrogen peroxide and ozone is discharged from an outlet 5 and the oxidized water is used as cleaning water. - 特許庁

燃焼生成物（排ガス）は、燃焼チャンバ２０から水ヒータ１０の頂部における排ガス収集ボックス２４まで伸長する複数の管を通じて上方に吸引される。例文帳に追加

A combustion product (an exhaust gas) is sucked upward through a plurality of pipes being extended from the combustion chamber 20 to an exhaust gas collection box 24 at the top part of the water heater 10. - 特許庁

空調ユニット２０で生成された空調風を、第１吹出口１５からは第２列シート２に向けて吹き出させる一方、第２吹出口１６からは第２列シート２の上方を通過して第３列シート３に向かうように吹き出させる。例文帳に追加

While the air-conditioned air produced in the air conditioning unit 20 is blown out from the first blowout port 15 toward the second row seat 2, the air conditioned air is blown out from the second blowout port 16 toward the three row seat 3 passing through the upper side of the second row seat 2. - 特許庁

スペーサー４は、耐火シート２が加熱により膨張する温度より低い温度で燃焼あるいは熱溶融する性質のポリエチレンなどの樹脂材料や紙などで形成される。例文帳に追加

The spacer 4 is formed of a resin material such as polyethylene having a property of being burnt or thermally melted at a temperature lower than a temperature at which the fire-resistive sheet 2 is swollen by heating, paper, etc. - 特許庁

押圧部から延長するノズル基部の先端方向が該押圧部より上方に傾斜して該押圧部と一体的に形成され、ノズル先端部が該ノズル基部の先端方向より下方に向けて一体的に形成されるように構成し、ノズル先端部内壁を曲面に成形する。例文帳に追加

A part heading for the front end of a nozzle base extending from a pressing part is formed being integral with the pressing part in the form of upward slope while the front end of the nozzle is formed integrally, heading for the downside from the part heading for the front end of the nozzle base, and the internal wall of the nozzle front end is formed in a curved surface. - 特許庁

少なくとも非透水性舗装層を有する舗装部の縁部に配置される舗装部の縁部構築用部材において、舗装部の非透水性舗装層の縁部が上方から重なるように敷設される段落部を舗装部側に備えていることを特徴としている。例文帳に追加

In an edge construction member of a pavement arranged at an edge of the pavement section having at least an impermeable pavement layer, a step laid so that the edge of the impermeable pavement layer of the pavement section is superposed from above is provided at the pavement section side. - 特許庁

陰陽諸道の中で最も難しいと言われていた天文道に長じ、朱雀天皇・村上天皇・冷泉天皇・円融天皇・花山天皇・一条天皇の6代天皇、藤原道長・藤原実資に重用されて影響力をふるった。例文帳に追加

Seimei excelled in astronomy which was said to be the most difficult of all of the arts of Onmyo and he was given an important post by the 6 successive emperors; Emperor Suzaku, Emperor Murakami, Emperor Reizei, Emperor Enyu, Emperor Kazan and Emperor Ichijo as well as FUJIWARA no Michinaga and FUJIWARA no Sanesuke thereby enjoying influential power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

色彩表現を加味した、立体階調性を有する皮膜強度に優れた立体画像形成記録材料、及びこれを用いた立体画像の形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a solid image forming recording material of solid gradation properties and superior film strength in which the color demonstration is added and also provide a solid image forming method using the material. - 特許庁

非画像領域に単独で特殊パターンを生成させて画像形成装置自身の調整を行うモードと、実際の画像印字動作中に、紙間などの非画像領域を用いて一定の印字枚数毎に行うモードとの使い分け制御を確実、且つ容易に行う。例文帳に追加

To surely and easily perform control for properly using a mode in which an image forming apparatus itself is adjusted by singly generating a special pattern in a non-image area and a mode in which it is adjusted by every fixed number of printed sheets by using the non-image area such as space between paper and paper during actual image printing operation. - 特許庁

長尺平帯状に形成した養殖ベルト２の一方面に海藻の種苗を植え付け、その一方面を上方に向けて海中に張設して海藻を繁殖させる。例文帳に追加

The method comprises planting seaweed seeds and seedlings on one side of a culturing belt 2 formed into a longitudinal flat belt shape, and stretching the belt in the sea to grow the seaweed. - 特許庁

アーチ型に形成されたアッパーケース１２は上方からの荷重に対してチャンバスペースの変形を防止するとともに、電池スタックの冷却特性を調整する。例文帳に追加

The upper case 12 formed in the arch shape prevents the deformation of the chamber space against a load from the upper part and at the same time, adjusts the cooling characteristics of the battery stack. - 特許庁

第１および第２の余長受け部３０_1，３０_2は、Ｕ字型余長処理金物２０を貫通させるための貫通孔が形成された環状部および末端が環状部の側面に固定されるとともに先端が上方を向くように曲げられた棒状部から構成された第１および第２の本体３１_1，３１_2をそれぞれ備える。例文帳に追加

The first and second surplus length receiving parts 30_1, 30_2 are provided with respective ring parts each having a through-hole formed for making the U-shaped surplus length processing hardware 20 pass therethrough and second main bodies 31_1, 31_2 each being constituted of a bar-like part bent so that the tip looks upward. - 特許庁

また、疎水性体質顔料、油分、ポリエーテル変性シリコーン、溶媒を含むスラリーを紙上に付着させた後、乾燥して調製される、紙の表面に付着された固形粉末化粧料。例文帳に追加

The solid and powdered cosmetic stuck on the surface of the paper is prepared by sticking the slurry containing the hydrophobic pigment, the oil, the polyether-denaturated silicone and the solvent on the surface of the paper and then driving it. - 特許庁

租庸調として国衙などに置かれた正倉に納付された稲穀は、正倉の中身が満載となると検封を経て不動穀とされたが、これに対して検封されていない正税の稲穀は国司の判断によって賑給などの非常の出費などに用いられた。例文帳に追加

Rice in husk collected through Soyocho tax system and placed in a shoso of kokuga (provincial government office compounds) became fudokoku after inspection and sealing when the shoso was filled, while the rice in husk before inspection and sealing was used in case of emergency, like almsgiving, according to the judgement of kokushi (an officer of a province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

列国も清朝や中華民国が賠償によって苦しむ姿を見て、国際社会の批判や自国の中国権益減少を恐れ、第一次世界大戦前後から賠償金の緩和をたびたび行った。例文帳に追加

The Powers, seeing the Qing dynasty and the Republic of China suffering from reparations and fearing criticisms from the international community and the reduction of their interests in China, often eased the reparations before and after World War I.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安全剃刀構造とするとき、切断端部６は、ガード部５の皮膚接触面の延長線に対し刃先部の根元横長部分を刃台２側に向けて折り曲げた屈曲部６Ａを介して形成する。例文帳に追加

In the case of the safety razor structure, the cutting edge part 6 is formed through a bent part 6A formed by bending a root laterally-long part of the blade edge part toward the blade rest 2 side with respect to an extension line of the skin contact surface of the guard part 5. - 特許庁

シールド１４，１６はターゲット１０，１２前面からワークピース２０上の或る点へ垂直に下方に伸長する任意の垂線が該点の上方でシールド１４，１６と交差するような領域を占める。例文帳に追加

Shields 14 and 16 occupy the regions in which optional perpendiculars elongation downward vertically to certain points of the warkpiece 20 form the front faces of the targets 10 and 12 are crossed with the shields 14 and 16 above the same points. - 特許庁

対象４０の頂点４１はＸ−Ｚ平面上方に位置し、左目４２及び右目４３がそれぞれスクリーン４４に画像を投影するための視点とし、第１表示点４５及び第２表示点４６を生成する。例文帳に追加

The vertex 41 of an object 40 is positioned at the upper part of an X-Z plane, a left eye 42 and a right eye 43 are respectively view points for projecting an image on a screen 44 and a first display point 45 and a second display point 46 are generated. - 特許庁

発光素子を備える光源部２０から放出された紫外線は、液晶層３６とそれを挟持する偏光板３１、３９を含む調光部３０ｅを透過した後、蛍光体４４ａ、４４ｂ、４４ｃを含む波長変換部４０ｂにおいてそれぞれ赤、緑、青の波長領域に波長変換される。例文帳に追加

Ultraviolet light emitted from a light source part 20 provided with a light emitting element is transmitted through a dimming part 30e including a liquid crystal layer 36 and polarizing plates 31 and 39 holding the liquid crystal layer 36 between themselves and then is subjected to wavelength conversion into wavelength areas of red, green, and blue by a wavelength conversion part 40b including phosphors 44a, 44b, and 44c. - 特許庁

天長5年（828年）には『綜藝種智院式并序』を著すとともに、東寺の東にあった藤原三守の私邸を譲り受けて私立の教育施設「綜芸種智院（しゅげいしゅちいん）」を開設。例文帳に追加

In 828, he wrote "Shugeishuchiin shiki-narabini-jo," and took over the private residence of FUJIWARA no Mimori, located east of To-ji Temple, and opened 'Shugeishuchiin,' a private educational facility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最外層、紙基材層、接着樹脂層、バリア層、ポリエチレンテレフタレート又はナイロンからなる樹脂フィルム層、アンカーコート層及び最内層を順次積層した積層体を製函してなる紙容器であって、該アンカーコート層が、特定の酸変性ポリオレフィン樹脂を含む水性分散体を該フィルム層へ塗布して乾燥することにより形成したものであることを特徴とする紙容器である。例文帳に追加

The paper container is formed by working a layered body in which an outermost layer, a paper base material layer, an adhesive resin layer, a barrier layer, a resin film layer consisting of polyethylene terephthalate or nylon, an anchor coat layer and an innermost layer are successively layered, and the anchor coat layer is formed by coating aqueous dispersion element containing the specified acid modification polyolefin resin on the film layer and drying it. - 特許庁

この転写ローラ用案内溝６５は、開口部２ｃから転写位置Ｘの上方位置に向かって下方に傾斜し当該上方位置から転写位置Ｘに向かって真下に屈曲し、かつ、全長に亘って同じ幅になるよう形成されている。例文帳に追加

These transfer roller guide grooves 65 are formed to incline downward from an opening part 2c toward an upper position of the transfer position X , bent directly downward toward the transfer position X from the upper position and are formed to be the same width over the whole length. - 特許庁

ケーブルの上方に細線を張設してなる鳥害防止装置において、高所作業車を用いることなく容易に設置可能であり、かつ極めて安価な鳥害防止装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a very low-cost bird damage preventing device, that readily enables installation without having to use a high-altitude working vehicle, in the bird damage-preventing device in which a fine wire is stretched above a cable. - 特許庁