「さがいせのかみちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

比較的安価であり、肌衣や、防塵マスク、使い捨て紙おむつ等の衛生用品のような製品の材料に最適な、加工が容易で、伸張性、通気性、柔軟性に優れ、肌ざわりのよいシート材料である複合体を提供する。例文帳に追加

To provide a relatively inexpensive composite sheet material having excellent processability, extensibility, air permeability, flexibility, and pleasant texture, which is most suitable as material for underwears or sanitary products such as dust masks and disposable paper diapers. - 特許庁

本発明の不良検出方法は、物品２の表面２ａに対し斜め上方から光線を照射し、その結果表面２ａの凹凸により形成された陰影を上記不良として検出することを特徴としている。例文帳に追加

Surface 2a of an article 2 is irradiated obliquely from above with a light beam and a shade formed by irregularities on the surface 2a is detected as a defect. - 特許庁

デフロスト吹出部４１は、前面部２４の前窓１４−１６の上方に設けられ、空調装置４０で生成された暖気を前面部２４の前窓１４−１６に向けて吹き出すための部分である。例文帳に追加

A defroster blowout part 41 is a part which is provided at the upper part of the front windows 14-16 of a front face part 24, and blows out the warm air produced in the air conditioner 40 toward the front windows 14-16 of the front face part 24. - 特許庁

アルキルベンゼンスルホン酸のアルカリ金属塩を含有した水性糊を介して、水用液濃度０．１〜３重量％を保護紙の糊面に塗布し、糊面を介して貼付した紙保護紙付き帯電防止合成樹脂板。例文帳に追加

The antistatic synthetic resin panel with protective paper is obtained by coating the paste surface of the protective paper with aqueous paste containing an alkali metal alkylbenzenesulfonate in a concentration of 0.1-3 wt.%, and pasting the protective paper on a synthetic resin panel through the paste surface. - 特許庁

注入ノズル７の引き上げの際に、成形鋳型８内に注入された原料の液面近傍に生成される残留気泡８２０が浮力で上方に上昇する程度の大きさに成長するように、注入ノズルの挿入量及び引き上げ速度を選定するようにした。例文帳に追加

The insertion quantity and pulling-up speed of an injection nozzle 7 are selected so that a residual air bubble 820, which is formed in the vicinity of the liquid surface of the raw material injected in a casting mold 8, is grown into a size enough to raise the air bubble upward by buoyancy when the injection nozzle is pulled up. - 特許庁

共通電極２９は抵抗発熱素子２７−１の左側に接続して上方にインク流路３５を形成する接続電極２９−１とドライバ２５の上に絶縁膜２６を介して重畳された拡張電極２９−２とから成る。例文帳に追加

The common electrode 29 is comprised of a connecting electrode 29-1 connected to the left side of the resistance heating element 27-1 to form an ink channel 35 above and an expanded electrode 29-2 overlapped via the insulating film 26 onto the driver 25. - 特許庁

画像形成層と、感圧接着剤でキャリヤシートに接着された、各面上に樹脂コートを有する紙を含む実用的画像形成シートとを含んでなり、該キャリヤシートが、少なくとも１層のポリエステルのコア層と、粗い下面層とを含むことを特徴とする画像形成要素。例文帳に追加

The imaging element comprises an imaging layer and a practical imaging sheet bonded to a carrier sheet with a pressure-sensitive adhesive and comprising paper having a resin coat on each surface, wherein the carrier sheet comprises at least one polyester core layer and a rough lower surface layer. - 特許庁

浸透移行性を有する農薬活性成分を含有する非水溶性の紙シートを、園芸作物の幼苗一株毎に対して、当該幼苗の根に利用されやすい位置に局所施用することを特徴とする園芸作物のための農薬活性成分の施用方法等。例文帳に追加

This method for applying an agrochemically active component for the horticultural crops, etc., is characterized by locally applying a non-water soluble paper sheet containing the agrochemically active ingredients having a penetrative transferring property for each one of young seedlings of the horticultural crops at a position easily utilizable for the roots of the young seedlings. - 特許庁

顧客の持参するカードに記録されている顧客の特定情報に基づいてサーバから過去の髪型を読出す読出手段と、前記読出された髪型を表示する表示手段と、今回整髪した髪型をサーバに記録する記録手段とを備えたことを特徴とする美容院・理容室における顧客管理システムを提供する。例文帳に追加

This customer management system for a beauty shop/barber shop comprises a reading means reading the past hairstyle from a server based on specification information of a customer recorded in a card carried by the customer, a display means displaying the read hairstyle, and a recording means recording a hair styled this time. - 特許庁

ワークＷと噛み合う形状の工具歯車９の歯に砥粒層９ａを形成し、工具歯車９とワークＷとをそれぞれ回転駆動して互いに噛み合わせながら工具歯車９に超音波振動を付与しワークＷの歯面を研削する。例文帳に追加

An abrasive grain layer 9a is formed on the teeth of a tool gear 9 so formed as to be meshed with a work W, and the tool gear 9 and the work W are drivingly rotated to mesh the gear and the work with each other and provide the ultrasonic vibration to the tool gear 9 so as to grind the tooth flank of the work W. - 特許庁

絶縁基板上に下部電極、誘電体膜及び上部電極が順に形成されたコンデンサの容量を調節する方法において、誘電体膜が酸化物からなり、上部電極の上に更にレーザを透過する材料からなる保護膜を形成し、その保護膜の上方から上部電極に向かって前記レーザを照射することにより、上部電極を部分的に酸化させることを特徴とする。例文帳に追加

Related to the method for conditioning the capacity of a capacitor constituted by forming a lower electrode, a dielectric film and an upper electrode over an insulating substrate in this order, the dielectric film comprises an oxide, and a protective film consisting of a material transmitting a laser is further formed on the upper electrode, and the laser is irradiated from upper side of the protective film toward the upper electrode, to partially oxidize the upper electrode. - 特許庁

へら部分（１）に、その先端部を凸半円状に形成し、上方へすくい角（４）を形成するよう傾斜させた刃部分（３）を設け、刃部分（３）の外縁端面に、用途に応じ刃先（５）を形成したことを特徴とするバターナイフ。例文帳に追加

The butter knife is constituted so that a scraping part (1) has a blade part (3) formed so that the tip end part is formed in a projected hemi-circular shape and tilted to form an upward scraping angle (4) , an edge (5) depending on the purpose of use is formed on the outer edge end surface of the blade part (3). - 特許庁

ディスク再生装置１は、ディスク上の再生された領域が、記録済領域であるか未記録領域であるかを判定する再生領域判定部６と、ＡＧＣ部１０でのゲイン調整に用いられるゲイン情報を供給するＤＡコンバータ２１とを有する。例文帳に追加

A disk reproducing apparatus 1 has: a reproduced region discriminating part 6 discriminating whether a reproduced region on the disk is an already recorded region or an unrecorded region; and a DA converter 21 supplying gain information used for gain adjustment in an AGC part 10. - 特許庁

この発明は、可視光領域、近紫外領域、近赤外領域の全波長域を満遍なく遮光することが可能であり、光線による内容物の変質を防ぎ、衛生性に優れ、尚且つ白色度が高く外観を損なうことがない紙容器用積層紙を提供することにある。例文帳に追加

To provide laminate paper for a shading paper container capable of uniformly shading the entire wavelength range including a visible ray region, a near ultraviolet ray region and a near infrared ray region, preventing the degeneration of contents by light, excellent in hygiene, high in the degree of whiteness, and capable of preventing the impairment of appearance. - 特許庁

この発明は、可視光領域、近紫外領域、近赤外領域の全波長域を満遍なく遮光することが可能であり、光線による内容物の変質を防ぎ、衛生性に優れ、尚且つ白色度が高く外観を損なうことがない紙容器用積層紙を提供することにある。例文帳に追加

To provide laminated paper for a light-screening paper container capable of uniformly cutting off the whole wavelength region of a visible light region, a near ultraviolet region and a near infrared region, preventing the deterioration of contents caused by light, excellent in sanitary properties, having high whiteness and not damaged in appearance. - 特許庁

リサイクルシステムで画像形成を行う画像形成装置において、逆帯電トナーや紙粉などの現像装置内の混入が有効に防止され、トナー飛散、画像濃度の低下、カブリ、画像部のトナーちり等の問題が有効に解消され、長期間にわたって安定に良好な画像を形成し得る画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device which can form an excellent image stably for a long period by effectively preventing reverse electrostatically charged toner, paper powder, etc., from entering a developing device and effectively solving problems of toner scattering, a decrease in image density, fogging, toner dust of an image part, etc., as an image forming device which forms an image by a recycle system. - 特許庁

標準の中性子吸収体は金属スリーブの上端部上に載るこの上部スペーサの上方に支持されるため、軸方向の膨張に対処するためのギャップが上部スペーサと環状の中性子吸収体との間に形成される。例文帳に追加

Since the standard neutron absorber is supported above the upper spacer which rests on the upper end of the metal sleeve, a gap to accommodate axial expansion is formed between the upper spacer and the annular neutron absorber. - 特許庁

各地方のインフラ整備や都市の過密化が急激に進められ、四大公害病等の高度経済成長の影の面が顕在化してきていた当時、憩いの場としての自然を見直そうというこの構想は、国民から絶大な支持を得、以後、これを習って数々の自然歩道が整備された。例文帳に追加

At that time, induced by the drastic infrastructure development and urban congestion, negative impacts of the rapid economic growth, including four major pollution diseases, anticipated to become more serious, and therefore, when this project proposed the reevaluation of the nature as a space of relaxation, it gained the public overwhelming support, and since then, following this example, many nature trails has been constructed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

繰返し使用時にも紙に対するトナーの転写性を劣化させることなく、長期に渡って虫喰いのない良好な画像品質を維持できる画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming method which is capable of maintaining good image quality without wormholes for a long period of time without deteriorating the transferability of toners to paper in spite of repetitive use. - 特許庁

紙料支持性を向上させることができると共に、優れた脱水性を有し、長寿命である経糸一重緯糸五重構造の製紙用織物を提供する。例文帳に追加

To obtain a long-lived woven fabric for papermaking of a single warp and quintuple weft structure capable of improving stock supporting properties and having excellent dehydrating properties. - 特許庁

1348年（正平(日本)3年/貞和4年）には四條畷の戦いで楠木正成の子楠木正行・楠木正時兄弟が足利方の高師直に討たれ、吉野行宮が陥落して後村上天皇ら南朝一行は賀名生（奈良県五條市）へ逃れ、衰勢は覆い隠せなくなる。例文帳に追加

After Masashige KUSONOKI's sons, brothers Masatsura and Masatoki KUSUNOKI, were struck down by Ko no Moronao of the Ashikaga faction in the 1348 battle of Shijonawate, the Imperial residence at Yoshino was overrun by the Ashikaga, and Emperor Gomurakami and the rest of the Southern Court faction were forced to flee to Ano (the present-day city of Gojo in Nara Pref.); the decline of the Southern Court's power and influence could no longer be concealed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参加者はこの他に良基の2子である二条師良・二条師嗣、猶子四辻善成、叔父今小路良冬、五条為邦、松殿忠嗣、今川貞世、吉田兼煕、冷泉為邦（為秀の子）、東坊城長綱・東坊城秀長親子、宗久、頓阿・経賢親子、安倍宗時・羽淵宗信・丹波嗣長・丹波守長・鷹司忠頼・月輪家尹・頓乗（中御門俊顕）・薀堅（武藤為用）の計23名であった。例文帳に追加

Other than these two persons, twenty-three participated in the event including Yoshimoto's son Moroyoshi NIJO and Morotsugu NIJO, his adopted son Yoshinari YOTSUTSUJI, his uncle Yoshifuyu IMAKOJI, Tamekuni GOJO, Tadatsugu MATSUDONO, Sadayo IMAGAWA, Kanehiro YOSHIDA, Tamekuni REIZEI (Tamehide's son), Nagatsuna HIGASHIBOJO and his son Hidenaga HIGASHIBOJO, Sokyu, Tona and his son Keiken, Munetoki ABE, Munenobu HABUCHI, Tsuunaga TANBA, Morinaga TANBA, Tadayori TAKATSUKASA, Ietada TSUKINOWA, Tonjo (Toshiaki NAKAMIKADO) and Onken (Tamenori MUTO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

均一でメリハリのある柄と濃淡の差がはっきりした深みのある色合いを有する多色杢調カーペットを形成し得る混繊捲縮糸を提供する。例文帳に追加

To provide a combined crimped filament yarn capable of weaving a grain-toned multi-color carpet having a uniform pattern with modulations and profound coloration with a clear contrast between deep and pale colors. - 特許庁

同社の斎藤進社長は、茨の道を強引に突き進む断行力とあきらめない図太い精神で、攻めの姿勢を守ったからこそ今がある。国内に残っていたら厳しい結果しか見えなかった。」と語る。例文帳に追加

President Susumu Saito says, “The company has survived until now by maintaining the offensive with the decisiveness to tread a thorny path and the iron spirit to never give up. I could only see a dark future if FISA did not expand outside Japan.”  - 経済産業省

自動車の客室下部を構成し、ピラーを有する各々一対のサイドシェルが両側端部に設けられ、長さ方向に沿って上方に突出した補強トンネル部が、中央に形成されたフロアパネルをこのパネルのトンネル側面から、サイドシェルのセンターピラー下部まで、フロアパネルを横切って延長された一対の補強部材を含むことを特徴とする。例文帳に追加

A reinforcement tunnel part constituting the lower part of the passenger compartment of the automobile has a pair of side shells each having a pillar provided on both end parts, is protruded upwardly along the longitudinal direction and includes a pair of reinforcing members extended across the floor panel from the tunnel side of the panel to a lower part of a center pillar of the side shell. - 特許庁

インソール１は、合成樹脂製であり、磁性体を含む板状の基材の表面に、紙製であり、緑色部分３１、黄色部分３２、紫色部分３３、赤色部分３４及び青色部分３５と、５色からなる縞模様が形成されたシール３が貼付されている。例文帳に追加

The insole 1 is made of synthetic resin and, on the surface of a planar base material including a magnetic body, a paper seal 3 is stuck which is formed with a stripe pattern comprising five color portions of green 31, yellow 32, purple 33, red 34, and blue 35. - 特許庁

複数視点の映像データを所定の符号化方式で符号化して得られた基本ストリームと拡張ストリームのうちのいずれが、左画像のストリームであるのか、右画像のストリームであるのかを再生装置に判断させることができるようにする。例文帳に追加

To provide an information processing device, an information processing method, a program, and a recording medium, which are capable of causing a reproduction device to determine which of the base and extended streams generated coding multi-viewpoint video data by a predetermined coding system is a stream of a left image or a stream of a right image. - 特許庁

複数視点の映像データを所定の符号化方式で符号化して得られた基本ストリームと拡張ストリームのうちのいずれが、左画像のストリームであるのか、右画像のストリームであるのかを再生装置に判断させることができるようにする。例文帳に追加

To provide a recording method which can cause a reproduction device to determine which of a base stream and an extended stream obtained by encoding multi-viewpoint video data according to a predetermined coding system is a stream of a left image or a stream of a right image. - 特許庁

ブラケット２０，２０は、その下部前端にメインフートボード４の斜め上方に向かって延設された後方の底面形状と一体になるように後方延長面２０ｃを形成している。例文帳に追加

The brackets 20, 20 form a backwardly extending face 20c so as to be integrated with a rear bottom face shape extending upwardly in the diagonal direction of a main foot board 4 on a front end of lower parts thereof. - 特許庁

しかしながら、親幕府派とされた九条家・西園寺家・中御門流一条家が後鳥羽院政を支える構造の形成と親朝廷派とみなされた源実朝の将軍就任によって幕府と対立する表立った理由が失われる。例文帳に追加

However, as Gotoba-in's government structure came to be formed (based on the support of the Kujo family, the Saionji family, and the Ichijo family in the lineage of the Nakamikado family), and as MINAMOTO no Sanetomo, who was considered to belong to the Imperial court faction, assumed the shogun post, the Imperial court lost reasons to confront the Kamakura bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又、回転式ハンドル（３）の内側に計器盤（７）を埋設し、操作コラム（８）からＴ字型の支柱（９）で支持した前記回転式ハンドル（３）の上方と計器盤（７）の間に前方空間（１２）を形成し、ハンドル角度の調節にも連動するようにした計器盤（７）の支持構造である。例文帳に追加

In this support structure of an instrument panel 7 interlocking with the adjustment of a handle angle, the instrument panel 7 is embedded inside the rotary handle 3, and a front space 12 is formed between the upper part of the rotary handle 3 supported by a T-shaped stanchion 9 from an operating column 8 and the instrument panel 7. - 特許庁

取扱部４は略長方形状をしており，その上面にレンズ部２が形成されている面に略垂直で平坦な上方平坦面７を有する。例文帳に追加

The handling part 4 is substantially rectangular in shape, and has a substantially vertically flat upward flat face 7 on a face forming the lens part 2 on the upper face. - 特許庁

ＰＤＰにおいて、ＰＤＰを長時間駆動させた場合、放電時の発生した紫外線により赤、緑、青色蛍光体が不均一に劣化し、初期に設定した色温度と異なる問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that, in a PDP(plasma display panel), when the PDP is driven for a long time, phosphors of a red color, a green color and a blue color are degraded unevenly by ultraviolet rays generated at the time of discharge and their color temperatures become different from those set in the beginning. - 特許庁

差動ギア側シャフト４０の長手方向一端部から長手方向他端部までは（全長にわたって）円筒状（中空）になっており、その長手方向一端部の内周面４２には、ハブ側シャフト３０のスプライン３４に噛み合うスプライン４４が形成されている。例文帳に追加

The portion from the one end part in the longitudinal direction to the other end part in the longitudinal direction of the differential gear side shaft 40 is a cylindrical shape (hollow) (over a whole length), and a spline 44 for engaging with the spline 34 of the hub side shaft 30 is formed on the inner peripheral surface 42 of the end part in the longitudinal direction. - 特許庁

紙素材に、シラン系コート液を塗布し、触媒の作用で硬化・固化させて、表面にガラスコーティング膜を形成したことを特徴とする、ガラスコーティング絶縁紙により、前記課題を解決する。例文帳に追加

The glass-coated paper is produced by coating paper with a silane coating liquid and curing and solidifying the coating liquid by the action of a catalyst to form a glass coating layer on the surface of the paper. - 特許庁

制御部９０は、計測された累積駆動時間が所定時間（ここでは８４０ｓｅｃ）よりも大きいか否かを判断し、所定時間以下である場合は連続印刷時の紙間時間を基準紙間時間から延長する。例文帳に追加

A control part 90 determines whether the measured cumulative driving time is larger than a predetermined time (840 sec in this case), and when it is less than a predetermined time, a paper sheet interval in continuous printing is lengthened than a reference sheet interval. - 特許庁

第２の電極１４を、第１の電極１２の表面に形成された絶縁膜１３を介してその一部が第１の電極１２間に、他の部分が第１の電極１２の上方に重畳されるように並設されてその上面がコンタクトホール１５ａを介して上層配線に接続される態様で形成する。例文帳に追加

A second electrode 14 is connected to an upper layer wire at the upper surface via the contact holes 15a with a part thereof connected to a first electrode 12 via an insulating film 13 formed on the surface of the first electrode 12 and the other part thereof provided in parallel to be superimposed on the upper part of the first electrode 12. - 特許庁

絶縁基板と、前記絶縁基板の上方に配置されたスイッチング素子と、前記絶縁基板の上方に配置された画素電極と、前記画素電極の上に配置された有機層と、前記有機層の上に配置された対向電極と、前記スイッチング素子と前記画素電極との間に配置され、遮光絶縁材料によって形成された絶縁膜と、を備えたことを特徴とする有機ＥＬ装置。例文帳に追加

An organic EL device includes an insulating substrate, a switching element disposed above the insulating substrate, a pixel electrode disposed above the insulating substrate, an organic layer disposed on the pixel electrode, a counter electrode disposed on the organic layer, and an insulating film disposed between the switching element and the pixel electrode and made of a light shielding insulating material. - 特許庁

着色アルミニウムフレーク顔料を含有するカラーベース塗膜層を形成することにより、深みのある色調を伴った光輝感を発現することができると同時に隠蔽性が付与された光輝性塗膜形成方法および塗装物を提供すること。例文帳に追加

To provide a photoluminescent coating film forming method and a coated product capable of giving bright feeling with deep color tone and imparting covering property by forming a color base coating film layer containing a colored aluminum flake pigment. - 特許庁

トレッド接地端Ｔｅとサイドウォール部３のタイヤ最大巾位置Ｍとの間のサイドウォール上方域３Ｕに、巾Ｗ０が１０〜２０ｍｍかつ高さＨ０が５〜７ｍｍのタイヤ周方向に周回する重量バランス調整リブ１０を形成する。例文帳に追加

A weight balance adjustment rib 10 arranged in the circumferential direction of a tire with the width W0 of 10-20 mm and the height H0 of 5-7 mm is provided on an upper portion 3U of a side wall between a tread contact end Te and the maximum tire width position M of a side wall part 3. - 特許庁

周辺駆動回路及びアクティブマトリクス回路が第１の基板に形成され、前記第１の基板と第２の基板との基板の間隔を保持する、樹脂材料でなるスペーサーが前記周辺駆動回路の上方に配置されていることを特徴とする。例文帳に追加

In the display device, the peripheral driving circuit and an active matrix circuit are formed on a first substrate, and a spacer, for maintaining an interval between the first substrate and a second substrate and is made of a resin material, is disposed at the upper part of the peripheral driving circuit. - 特許庁

前方ラウドスピーカの上方に配されるラウドスピーカへの印加に適したオーディオチャンネル群を提供する方法に関し、聴取エリアの前方への再生用のチャンネル群と聴取エリアの側方群および／または後方への再生用のチャンネル群とを含む多重オーディオチャンネル群の再現を向上させる。例文帳に追加

To provide a method for providing audio channels suitable for application to loudspeakers located above front loudspeakers, to enhance reproduction of multiple audio channels including channels for playback to the front of a listening area and channels for playback to the sides and/or the rear of the listening area. - 特許庁

2006年（平成17年）11月8日に舞鶴市東地区と綾部市上林地区を結ぶ、京都府の府道一覧京都府道51号舞鶴和知線の「菅坂バイパス」（延長2.3キロ）が開通した。例文帳に追加

On November 8, 2006, 'Sugasaka By-pass' of Kyoto Prefectural Road No. 51, Maizuru Wachi Line (total extension 2.3 km), connecting Maizuru City Higashi area and Ayabe City Kanbayashi area opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足型シート１の先端部を短にて上方手前にカール状２化し、正反側に適宜長の握り引手部３を形成した靴下挿着具もって解決。例文帳に追加

A socks insert makes the tip of a shoe last sheet 1 short and curly 2 above frontward, and forms a gripping pull part 3 which has an appropriate length on a completely opposite side. - 特許庁

アレイ基板３０のカラーフィルタ層５２に形成されるコンタクトホール５６の上方に、黒色樹脂にてコンタクトホール５６より径の大きい柱状スペーサ７０をパターン形成し、その頂上７０ａに窪みを形成する。例文帳に追加

On a contact hole 56 formed in a color filter layer 52 of an array substrate 30, a pillar-like spacer 70 having a greater radius than that of the contact hole 56 is pattern-formed using a black colored resin, and a depression is formed on the pillar top 70a. - 特許庁