「さがいせのかみちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

紙製基材のいずれかの面に、少なくとも印刷インキ層と樹脂層のいずれかの層もしくは印刷インキ層と樹脂層との両方の層を形成してなる紙製積層体において、前記印刷インキ層および樹脂層が、生分解性樹脂からなることを特徴とする紙製積層体およびその積層体からなる紙製容器である。例文帳に追加

In the paper-made laminate by forming at least either layer of a printed ink layer and a resin layer or both layers of the printed ink layer and the resin layer on either face of the paper-made substrate, the printed ink layer and the resin layer comprise a biodegradable resin to provide the paper-made laminate and the paper-made container comprising the laminate. - 特許庁

着色微粒子の分散安定性に優れ、紙依存性がなく任意の紙に印字した際の発色性・色調に優れ、耐水性、耐光性にも優れ、筆記用水性インク、水性印刷インク、情報記録用インク等に好適な着色微粒子分散物を提供する。例文帳に追加

To provide a coloring fine-particle dispersoid excellent in the dispersion stability of coloring fine particles, excellent in color development and color tone and also excellent in water resistance and light stability without depending upon the kind of paper when printed in an optional paper, and suitable for water-based writing ink, water-based printing ink, information recording ink, etc. - 特許庁

そして、製造方法は、調整膜の上方に、エッチングされた第１配線層と交差して各交差部にメモリセルが配置されるように、第２配線層を形成する工程を備える。例文帳に追加

The manufacturing method includes a step of forming a second wiring layer above the adjustment film so as to intersect with the etched first wiring layer to allow memory cells to be arranged at the respective intersections. - 特許庁

上方の瓦の一部が重ね合わされて棟近傍に葺設される瓦であって、敷設された時、下側となる瓦の重ね合わされた部分に換気用通路を形成したことを特徴とするものである例文帳に追加

The tile is roofed in the vicinity of a ridge by overlapping part of an upward tile, and when it is laid, a ventilating passage is formed in an overlapping part of the tile becoming to a downward side. - 特許庁

用紙が少ない場合、センサレバー当たり部材３６がセンサレバー受け部材３３に当接し、センサレバー軸３５がセンサレバー軸用長穴３２の上方に移動することを阻止し、用紙無しの検出を正確に行う。例文帳に追加

When the paper sheets are few, a sensor lever abutment member 36 abuts on a sensor lever receiver member 33 to prevent the sensor lever shaft 35 from moving above the sensor lever shaft long hole 32 so as to precisely detect the running out of the sheet. - 特許庁

新聞巻取紙を形成する新聞用紙の紙面に粘着性物質を接着させた状態から該粘着性物質を上方に引き剥がし、紙の縦方向（ＭＤ方向）に沿って該新聞用紙の紙面に紙層の剥離を生じさせ、剥離長を測定し評価を行う。例文帳に追加

The method for evaluating the rolled newsprint paper includes upward peeling an adhesive substance adhering to the surface of a newsprint paper forming the rolled newsprint paper, peeling a paper layer on the surface of the rolled newsprint paper along the longitudinal direction of the paper (MD direction), and then measuring and evaluating a peeling length. - 特許庁

電気クロムメッキに近く、深みのある黒いトーンの色調を有するとともに、明るさおよび色調を調整でき、新しい顔料のニーズに対応することができ、さらに、優れた耐食性および耐薬品性を有する塗膜を形成可能な耐食光輝性顔料を提供する。例文帳に追加

To provide a corrosion-resistant glittering pigment to form a coating film exhibiting a deep black color tone similar to electric chromium plating, having adjustable lightness and hue, meeting the needs of new pigment and having excellent corrosion resistance and chemical resistance. - 特許庁

長距離の追跡が可能であって、精度の向上とコストの削減、及び労力の軽減を図ることができるとともに、周辺環境への悪影響も少なくて済む酸素又は二酸化炭素溶解式地下水追跡法を提供すること。例文帳に追加

To provide an oxygen or carbon dioxide dissolution type underground water tracking method for tracking underground water over a long distance, improving precision of tracking, reducing cost and labor, and preventing the environment in the surroundings from being adversely affected. - 特許庁

福島城への再攻撃が検討されたが、上杉軍による仙道・梁川筋からの挟撃の懸念を石川昭光が言上し、また梁川城への謀略工作が不調に終わったため、政宗は再征を断念した。例文帳に追加

Reattack on the Fukushima-jo Castle was discussed, but Masamune gave it up because Akimitsu ISHIKAWA presented his concern that the Uesugi army would launch pincer drive between Sendo and Yanagawa areas and the plot to the Yanagawa-jo Castle ended up in failure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耐伸長性塞栓装置が、プッシャー部材の遠位端部に取り付けられ、かつ塞栓装置の近位端部の保持リングを貫通する係合部材を含む機械式かみ合わせ機構によってデリバリーカテーテル内に保持されている。例文帳に追加

A stretch resistant embolic device is retained within the delivery catheter by a mechanical interlocking mechanism including an engagement member which is attached to the distal end of the pusher member and extends through a retaining ring at the proximal end of the embolic device. - 特許庁

耐伸長性塞栓装置が、プッシャー部材の遠位端部に取り付けられ、かつ塞栓装置の近位端部の保持リングを貫通する係合部材を含む機械式かみ合わせ機構によってデリバリーカテーテル内に保持されている。例文帳に追加

The stretch resistant embolic device is retained in the delivery catheter by a mechanical interlocking mechanism including an engagement member which is attached to the distal end of the pusher member and extends through the retaining ring at the proximal end of the embolic device. - 特許庁

赤外線センサの上方から加熱コイル等の内部部品が見えないように、可視光を反射させても調理容器が放射する赤外線を受光して温度検知を行う温度検知手段の検出精度を維持することが可能な誘導加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide an induction heating cooking device that maintains detection accuracy of temperature detection means which detects a temperature by receiving infrared rays emitted from a cooking vessel even though visible lights are reflected for preventing an inner component such as a heating coil from being seen from above an infrared sensor. - 特許庁

地面Ｅに対し被調整体４６を囲むように穴３２を形成し、穴３２の底部に砂利３３、支持板３４を支持し、ジャッキ３５を載置してそのピストンロッド３６により被調整体４６を上方に持ち上げて側壁１４の高さを調節する。例文帳に追加

A hole 32 is formed in ground E in such a manner as to surround the body 46; gravel 33 and a supporting plate 34 are supported on the bottom of the hole 32; and a jack 35 is placed thereon, and the body 46 is lifted upward by a piston rod 36 of the jack 35, so that the height of the side wall 14 can be adjusted. - 特許庁

本発明は、落丁、乱丁等による紙詰まりが発生せず、確実に所定部数単位での排紙が可能な輪転印刷機の排紙装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a paper delivery device for a rotary printing machine capable of delivering paper at unit of predetermined number of paper sheets securely without causing paper jamming due to missing of pages and paging disorder. - 特許庁

１回の切換え操作で刃ヘッド部に剃り部分に応じた最適な刃面を形成し最適な肌当て角度を調整でき、操作性や使い勝手を向上させた電気かみそりを提供する。例文帳に追加

To provide an electric razor for improving operability and convenience in use by adjusting an optimal skin applying angle by forming an optimal blade surface according to a shaving part in a blade head part by one-time switching operation. - 特許庁

また、周長調節部が、本体と、係止爪と押圧部とを備える操作板とを備え、対向するバンドの端部には、前記係止爪と噛み合う係止溝を多数形成し、指掛け部をも備えるものとした。例文帳に追加

Further, each of the circumferential length-adjusting elements comprises a main body and an operating board equipped with a hook and a press element, and the end of the band against the circumferential length-adjusting element is provided with many grooves to be engaged on the hook and also provided with a finger hook. - 特許庁

そして、画像形成を行う際に、転写紙の表面／裏面及び紙種に応じて調整ファイル１１ｆから調整データを取得し、調整データに基づいて、画像データに回転処理を施して画像歪みの補正を行い、転写紙に画像形成を行わせる。例文帳に追加

In the formation of the image, the adjusted data are acquired from the adjusted file 11f depending on the front/backside and type of the transfer paper, and turning processing is applied to image data in accordance with the adjusted data, so that the distortion of the image can be corrected; and the image can be formed on the transfer paper. - 特許庁

紙用塗工液、填料、および水性塗料等として用いられる工業用組成物であって、長期かつ安定的に腐敗が防止され、安価に製造される紙用塗工液等の工業用組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain an industrial composition that is useful as a coating liquid for paper, a filler, a water-based coating material, and the like, stably prevents putrefaction for a long period of time and is inexpensively produced. - 特許庁

高さ調節機構９は、水路１内の水流Ｒにより昇降機構４を上方に付勢するフロート５と、昇降機構４を上方に付勢する重錘６と、で形成されている。例文帳に追加

The height adjusting mechanism 9 is formed by a float 5 for energizing the elevating mechanism 4 upward by the water stream R in the water channel 1 and a heavy weight 6 for energizing the elevating mechanism 4 upward. - 特許庁

スイッチバック式の自動両面機構を有する画像形成装置において、スイッチバック時の紙間での紙間温調温度から次の用紙が定着器に突入する際に通常温調温度に移行する場合に一定期間、温度制御ゲインを下げるように制御する。例文帳に追加

The image forming apparatus having a switchback system automatic double-sided mechanism performs control so that temperature control gain is lowered for a fixed period in the case of transiting from inter-paper controlled temperature between paper sheets in switchback to ordinary controlled temperature when next paper advances to a fixing device. - 特許庁

この開戦外交はイギリスとの協調を維持しつつ、対清強硬路線をすすめる川上操六参謀次長の戦略と気脈を通じたもので「陸奥外交」の名を生んだ。例文帳に追加

This diplomacy of starting a war reflected the strategy and a tacit understanding of Soroku KAWAKAMI, the vice-chief of the general staff, who promoted taking a hard-line against China; it came to be known as "Mutsu diplomacy."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バーナーからガラス原料ガスと火炎を噴出させ、該火炎中でガラス微粒子を生成し出発材上に堆積させてスートを形成するＶＡＤ法において、該スートを成長させつつ上方に引上げるスート引上装置のコラム５に、遮熱手段７を設けたことを特徴としている。例文帳に追加

This method for producing a porous preform by a VAD method for forming soot by ejecting a glass raw material gas and flame from a burner, forming fine glass particles in the flame and piling on a starting material, is provided by installing a heat-blocking means 7 at a column 5 of a soot lifting up device for lifting up the soot while growing it. - 特許庁

高い止水性を得るために、シート押さえの煩雑な押圧調整作業を不要にするとともに、万一、異物が噛み込んで、封止部に損傷が生じたとしても、止水性の低下を避けることができる弁体シートを提供する。例文帳に追加

To provide a valve element seat eliminating complicated pressure adjusting work for a sheet pressure to obtain a high level of water stopping property and preventing a degradation in water stopping property in case of damage to a sealing part by biting of the foreign matter. - 特許庁

すなわち、内壁と外壁の二重壁からなる紙製箱の内壁と外壁の間の空隙に、微細成分を堆積させて得られる低密度成形体を芯材として入れて形成したことを特徴とする。例文帳に追加

That is, the low density molded body which is obtained by depositing fine components is put as a core in a gap between an inner wall and an outer wall of a paper box having a double wall comprising the outer and inner walls to form the heat and cold insulating box. - 特許庁

調理台２の上方で壁１面に沿った防熱板３を壁１面に対して間隔を隔てるように配置すると共に防熱板３の下端と調理台２のカウンター４の上面との間に隙間Ｓを形成する。例文帳に追加

The heat insulating board 3 along the wall 1 above the cooking stand 2 is disposed with some distance from the wall 1, while a gap S is formed between the lower end of the heat insulating board 3 and the top of the counter 4 of the cooking stand 2. - 特許庁

したがって、渦の大きさを調整して、内槽３内を下方から上方へと向かう処理液の流れを適切に形成させることができるので、特に、洗浄処理において液中のパーティクルの排出能力を向上できる。例文帳に追加

Therefore, the exhausting ability of particles in its processing liquid can be improved in its cleaning processing especially since the flow of its processing liquid which moves from the lower side of its inner vessel 3 to the upper side thereof can be formed properly by adjusting the sizes of the vortexes. - 特許庁

複数の加工ステージにそれぞれ取り外し可能、かつ位置調整可能にプレス金型13が固定され、各加工ステージの上方に配設されたレール23に沿って門型に形成された支持フレーム25が移動可能に設けられている。例文帳に追加

A press die 13 is fixed to a plurality of pressing stages in an attachable/detachable and position-adjustable manner, and a portal supporting frame 25 is movable along a rail 23 arranged above each pressing stage. - 特許庁

また、案内流路２０は、滑走具本体１０の本体流路３０から上方に延長する延長流路６５を配設させて構成し、延長流路６５を形成するための延長筒部（例えば、筒状部材）６を、滑走具本体１０に設けてもよい。例文帳に追加

An extension channel 65 extending upward from the main body channel 30 of the sliding tool body 10 is arranged on the guide channel 20, and an extension tube section (e.g. a tubular member) 6 for forming the extension channel 65 may be provided on the sliding tool body 10. - 特許庁

朝廷での儀式に関する有職故実にくわしく、村上源氏の最盛期を築いたが、1113年（永久(元号)元年）子で後三条天皇の皇子輔仁親王の護持僧をつとめた仁寛が鳥羽天皇の暗殺を企てたとされ、弟の源顕房に村上源氏の主流を譲った。例文帳に追加

He was very familiar with yosoku kojitsu (well-versed in usages or practices of the court or military households (practices)) in the imperial court and brought about the best days for the Murakami-Genji (Minamoto clan), but in 1113 Ninkan who was serving as gojiso (budhist exorcists) for Imperial Prince Sukehito of Emperor Gosanjo was believed to have been planning the assassination of Emperor Toba, and handed over the position of head for Murakami-Genji to his younger brother MINAMOTO no Akifusa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、紙製のカップ容器２０の外面側に、各種形状の紙製の外巻きシェル３０を貼着するなどして、このカップ容器２０と外巻きシェル３０との間に、断熱空間４０を形成した紙製の断熱カップにおいて、少なくとも紙製の外巻きシェル３０の底部の端面３１に、撥水処理を施したことを特徴とする紙製の断熱カップである。例文帳に追加

An outward winding shell 30 of any of the various kind of shapes is stuck onto the outer face side of a paper container cup 20, and a heat insulation space 40 is formed between the container 20 and the outward winding shell 30 of the heat insulation cup, and the water-repellence treatment is applied at least on an end face 31 of the bottom of the paper outward winding shell 30. - 特許庁

着色微粒子の分散安定性に優れ、紙依存性がなく、任意に選択した紙に印字した際の発色性・色調に優れ、かつ耐水性、耐光性にも優れ、筆記用水性インク、水性印刷インク、情報記録用インク等に好適な着色微粒子分散物を提供する。例文帳に追加

To provide a dispersion of colored fine particles which shows an excellent dispersion stability of colored particles, has no dependence on papers, yields an excellent color development and color tone when printed on a randomly selected paper, shows an excellent water resistance and light resistance and is suitable as an aqueous ink for writing, an aqueous printing ink, an ink for data recording, etc. - 特許庁

さらに、遮蔽板１０がパッキン９または超音波振動子２の上方に設けられ、遮蔽板１０によってパッキン９が遮蔽され、多数の突起１１が遮蔽板１０の上面に形成される。例文帳に追加

A shield plate 10 is provided above the packing 9 or the ultrasonic vibrator 2, the packing 9 is shielded by the shield plate 10 and many protrusions 11 are formed on the upper surface of the shield plate 10. - 特許庁

傾斜面７ｃの上方に開口９ａが、その下方に開口９ｂが形成され、各々の開口９ａ、９ｂの奥にそれぞれ調光センサ１０と測光センサ１１とが設けられている。例文帳に追加

An aperture 9a is formed at the upper part of the surface 7c and an aperture 9b is formed at the lower part thereof, and the dimming sensor 10 and a photometry sensor 11 are provided at the inner parts of the respective apertures 9a and 9b. - 特許庁

正面に吸入口が形成されており、送風機が吸入口の上方かつ熱交換器の下流に配置された床置型空気調和装置において、送風機からの音が吸入口から漏れるのを防ぐ。例文帳に追加

To prevent leakage of sound from a blower through a suction hole, in a floor mounted air conditioner constructed so that the suction hole is formed in the front and the blower is disposed above the suction hole and on the downstream side of a heat exchanger. - 特許庁

又ペーパー受け台先端に紙切りが設置されていることにより、下方に引き下げればペーパーを切る事が出来るので、次に使う人がつかみ易くなる様な長さのペーパーエンドがペーパー受け台の上面に残されるので、衛生的で簡単に誰でも使用可能なものとすることが出来る事を特徴とするロールペーパーホルダー。例文帳に追加

Since a paper cutter is set up at the tip of the paper cradle, the paper can be cut by pulling downward, thus allowing the end of the paper having length easily graspable for a next person to remain on the upper surface of the paper cradle, and hence allowing the roll paper holder to be sanitary and available easily by everyone. - 特許庁

基板１１と、基板１１の上又は上方に形成された超伝導回路１７と、上記超伝導回路１７と電気的に接続され、外部から該超伝導回路１７への信号の入力、若しくは外部への信号の出力が行われるコプレーナ型線路１２ｃ〜１２ｄと、を有することを特徴とする超伝導素子による。例文帳に追加

The superconducting element is characterised by having a substrate 11, a superconducting circuit 17 formed on or above the substrate 11, and coplanar lines 12c-12d which are electrically connected to the superconducting circuit 17 and through which signals are inputted to the circuit 17 from the outside or outputted to the outside from the circuit 17. - 特許庁

本発明は、上面側に紙材料層３と下面側に樹脂フィルム層４とを積層して成る蓋材２０において、紙材料層３の上面に、耐水性ニス層２を設けたことを特徴とする電子レンジ加熱用の蓋材である。例文帳に追加

The lid material 20 laminates a paper material layer 3 on the upper side and a resin film layer 4 on the lower side and is characterized by furnishing a water proof varnish layer 2 on the paper material layer 3. - 特許庁

しかし道幅が狭く、急勾配、急カーブが連続する悪路であり、1995年（平成7年）より菅坂南トンネル（延長953ｍ）を含む延長2.3ｋｍのバイパス道路事業（菅坂バイパス）を進めた。例文帳に追加

The pass, however, was a rough and narrow road with a series of steep slopes and sharp curves, so a bypass project to extend the road by 2.3 kilometers (including the 953-meter-extension with Sugasaka Minami Tunnel) was started in 1995 (Sugasaka Bypass).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤外線センサーにより検出された赤外線量がノイズにより変化しても、また、底が上方に反った被加熱物を使用しても正確な被加熱物の温度を検出できる加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a heating cooker capable of detecting the accurate temperature of a heated object even if the amount of infrared rays detected by an infrared sensor varies due to noise or if the heated object with the curved-up bottom is used. - 特許庁

文書サーバの印刷管理モジュールは、紙文書ＩＤ、ページサイズから重畳する符号画像を生成し、その後、印刷用文書に合成して画像形成装置により印刷出力が行われる（Ｓ２０４）。例文帳に追加

The print management module of the document server generates a code image to be superimposed from the paper document ID and the page size, and combines the code image with the document for printing, and prints it out by an image forming apparatus (S204). - 特許庁

のびが良く、べたつきが少なく、毛髪に対して高いセット力によりヘアアレンジを可能にし、そのアレンジした髪型が長時間持続する優れたセット保持力を有し、さらには経時安定性に優れた整髪料を提供すること。例文帳に追加

To provide a hair-dressing agent good in extension, little in stickiness, enabling hair arrangement with high setting power to hair, having excellent set-retaining power to keep the arranged hair style for a long time, and excellent in temporal stability. - 特許庁

定着装置の劣化により生じる紙搬送速度変化を調整し、紙搬送性を安定させることができる加熱装置および画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heating device and an image forming device capable of stabilizing a paper transporting property by controlling changes of paper transporting speed caused by deterioration of a fixing device. - 特許庁

シリコン酸化膜４３には、凹凸形成用下地膜４１の上方に楔状の頂上部４２が形成され、かかるシリコン酸化膜４３を配向膜１５、２５として利用する。例文帳に追加

In reference to the silicon oxide film 43, wedge-shaped top portions 42 are formed above the base film 41 for forming projections and recessions, and the silicon oxide films 43 thus formed are utilized as the alignment layers 15, 25. - 特許庁

また、紙基材（１）の少なくとも一方の面上に所望のパターンで該一方の面を平坦化する平坦化層（４）が形成されており、該平坦化層（４）が形成された該基材の一方の面上に蒸着などの気相成長で強磁性薄膜（３）が形成されて固有の磁気特性を保持せしめてもよい。例文帳に追加

In another embodiment, a flatting layer (4) for flatting at least one face of the paper base material (1) in a desired pattern and the ferromagnetic thin film (3) is formed on one face of the base material (1) thereby an intrinsic magnetic property is retained thereon. - 特許庁

記録紙間に色ずれ補正パターンを形成することで印刷処理と同時に色ずれ補正処理を行うカラー画像形成装置において、印刷処理時の紙間距離の長短によらず、紙間に収まるような色ずれ補正パターンを形成するカラー画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To simultaneously provide a color image forming apparatus which performs correction processing for a color shift with print processing by forming a color shift correction pattern between sheets of recording paper, the color image forming apparatus forming the color shift correction pattern that is sized to be between sheets of paper irrelevantly to the distance between the sheets of paper during the print processing. - 特許庁