「さめたろう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

６月15日，２万1000人のファンで満員となった東京の競技場で，ラグビー日本代表がウェールズに対して大勝利を収めた。例文帳に追加

In a Tokyo stadium packed with 21,000 fans, Japan's national rugby team achieved a major victory over Wales on June 15. - 浜島書店 Catch a Wave

陀羅尼を納める塔は、小さな三重の塔で、中国より伝来したロクロを使用した木製で、白い染料が塗布されている。例文帳に追加

The mini pagodas where the Dharanis are placed are made up of small triple pagodas that are of a wooden make by using the traditional Chinese potter's wheel painted white.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｘ線検査装置に、真空容器５に収められたリング状の電子エミッタ６およびリング状のＸ線ターゲット７を備える。例文帳に追加

This X-ray inspection device is equipped with the ring-shaped electron emitter 6 housed in a vacuum container 5, and a ring-shaped X-ray target 7. - 特許庁

ロック解除状態において、押し操作面２６Ａが梁部２８の上面２８Ａよりも高い位置となるようにした。例文帳に追加

With the locking released, a pushing operation surface 26A is placed so as to have a higher position than the upper surface 28A of the beam 28. - 特許庁

プレストレスを与えて筒状ケーシング内に納めたコイルバネとこれを貫通したロッドより成る油圧シリンダ様装置を設ける。例文帳に追加

A pre-stressed coil spring housed in a cylindrical casing and hydraulic cylinder-like device constituted with a rod that passes through the cylindrical casing are arranged. - 特許庁

この光は、スペクトル計測器１に入射し、エタロン１ｂなどを介してＣＣＤセンサ１ｄのセンサ面に入射する。例文帳に追加

This light is made incident to a spectrum measuring instrument 1, and then incident to a sensor surface of a CCD sensor 1d through the etalon 1b, etc. - 特許庁

光源２からの光は、レンズ４を介して、フィルタホイール６に収められたフィルタ６ａに照射される。例文帳に追加

A filter 6a which is put in a filter wheel 6 is irradiated with light from a light source 2 via a lens 4. - 特許庁

老母がひらいてこれを見ると、歌があり、「思ひ河深き淵瀬は早けれどさそふ水には名を流さめや」と、つぶさにその状を報じていた。例文帳に追加

The aged mother opened the letter from her daughter to find a waka (poem) which fully explained her daughter's true situation as follows: "Omoigawa fukaki fuchi se ha hayakeredo/ sasou mizu ni ha na wo nagasameya" (which read: like the deep pool in the river of tears, I sank into an abyss of sorrow and despair; even if the things are changing too fast as the shallow water flows rapidly, how can I surrender myself to a man and gain a bad reputation? - I dare not do that.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その子の源頼義、頼義の子の源義家の時に、前九年の役・後三年の役で坂東武士を傘下におさめ、特に八幡太郎義家の時に武家棟梁となった。例文帳に追加

His son, MINAMOTO no Yoriyoshi and yoriyoshi's son MINAMOTO no Yoshiie gained control of Bando samurai in Zen Kunen no Eki and Go Sannen no Eki, and HACHIMANTARO Yoshiie became the head of the samurai families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太郎冠者は木杖にまたがり、流鏑馬の騎手の態で一回りしながら酒樽を担ぎ、一目散に逃げ出す。例文帳に追加

Tarokaja gets astride on a wooden stick and picks up a sake cask while turning around once, imitating a horseman of yabusame, and runs for his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワインとその付属商品とをセット商品としてカタログ１１…に写真掲載し、しかもカタログ１１…と注文書１２とが書類ケース１３に納められているので、掲載されたワインに高級感を現出することができる。例文帳に追加

Wine and the attached commodity thereof are inserted in catalogues 11, etc., as a set commodity by photographs and the catalogues 11, etc., and an order sheet 12 are housed in a document case 13. - 特許庁

データ変換部１１３が入力したカタログを抽出した各属性をタグに納めたＸＭＬ形式のデータに変換し、データ登録部１１４によりカタログデータベース３に登録する。例文帳に追加

A data conversion part 113 converts the inputted catalog into XML form data formed by storing the respective retracted attributes into tags and a data registration part 114 registers them into catalog database 3. - 特許庁

被検温者は体温検査装置１の前に立ち、可視カメラ２で映された自分の顔をモニタ６で確認し、モニタ６内の顔枠内に自分の顔を収める。例文帳に追加

The subject stands in front of the body temperature examination device 1, confirms the own face imaged by the visual camera 2 on the monitor 6, and puts the own face within a face frame on the monitor 6. - 特許庁

発振回路とバッファ回路の回路部品は複合トランジスタ６と複数のチップ抵抗７およびチップコンデンサ８からなり、これらチップ抵抗７とチップコンデンサ８を外形寸法が0.6×0.3mmの小さめのチップ部品で構成する。例文帳に追加

The circuit components of the oscillator circuit and the buffer circuit consist of a compound transistor 6, a plurality of chip resistors 7 and chip capacitors 8, and the chip resistors 7 and the chip capacitors 8 are composed of small chip components whose outside dimensions are 0.6×0.3 mm. - 特許庁

光源側から出射された露光用の光ビームを、光ビーム偏向器の高速回転されている偏向部材の反射面で反射させ焦点位置を安定して走査面上に合わせて、高精度の露光を可能とする。例文帳に追加

To attain high-accuracy exposure, by stably matching the focusing position of a light beam for exposure emitted from a light source side on a face to be scanned, by making the light beam reflect on the reflecting face of a deflecting member of a light beam deflector which is rotated at a high speed. - 特許庁

東大寺の場合、近代以降は所属宗派を明示する必要から華厳宗を名乗るが、奈良時代には「六宗兼学の寺」とされ、大仏殿内には各宗の経論を納めた「六宗厨子」があった。例文帳に追加

As for Todai-ji Temple, since the Meiji Period, temples have been required to clarify their religious sects and Todai-ji Temple is in the Kegon sect; but in the Nara Period, Todai-ji was a 'Rokushu Kengaku no tera' (Temple of syncretic study of the six sects of Buddhist learning) and inside the Great Buddha Hall, there was a 'Rokushu-zushi' (a cupboard-like case with double doors) in which textbooks of all the sects were kept.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果として九鬼の活動した地方では奈良県の4増をはじめ政府系候補が10議席増加し、自由党(日本)の大物である大井憲太郎を落選に追い込むなどの成果を収めた。例文帳に追加

As a result, the number of seats of government-affiliated candidates increased by ten seats in the areas where Kuki conducted election campaigns, including four seats in Nara, and Kuki also succeeded in making a big-shot politician from the Liberal Party (Japan), Kentaro OI, lose the election.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半円柱体の表面と凹溝の内壁面とに、それぞれ、設けられたローレット溝部と突起部とにより、電話機の操作面が任意所望の傾斜角度に設定されるように構成されている。例文帳に追加

According to a knurled groove section and a projection section, arranged at a surface of the semicircular column and at an internal surface of the concave groove respectively, it is constituted so that the operation surface of the telephone is set to any desired tilting angle. - 特許庁

格納時には車体の全幅内に収めることができ、また、清掃時にはブラシにより掃き出された被清掃物の飛散を十分に防止できるブラシカバーを備えた路面清掃車の提供を目的としている。例文帳に追加

To provide a road surface cleaning vehicle capable of being housed in an entire width of a body in housing and provided with a brush cover capable of sufficiently preventing scattering of matters to be cleaned swept out by a brush in cleaning. - 特許庁

切欠溝６０の周壁には、プラグ本体３１の上面から離れるに従って操作面から離れるように傾斜したロック解除側スライド面６３が形成される。例文帳に追加

A peripheral wall of the notch 60 has an unlock-side slide surface 63 formed obliquely away from the operational surface as a distance from the upper surface of the plug body 31 increases. - 特許庁

ロール紙を簡単にセットすることができる記録装置及び前記記録装置にセットする、ロール紙が納められたロール紙内包梱包材を提供する。例文帳に追加

To provide a recording device capable of easily setting the rolled paper, and a rolled paper-included packing member accommodating the rolled paper and set in the recording device. - 特許庁

そして、ヤキバメしたロータ組立体１４が冷めたのち、次のロータ組立体１４を第１、第２エンドカラー７、１０が有する係合凸部９、係合凹部１２をはめ合わせ、ヤキバメする。例文帳に追加

After the shrink-fitted assembly 14 is cooled, the next assembly 14 is shrink-fitted by fitting the joining protrusion 9 and the joining recession 12 of first and second end collars 7, 10 to each other. - 特許庁

マウント体３２には上部室３２５ａと下部室３２５ｂとの間に下方に向いたロック用段差面３２５ｃを備えたスライダロック３１４の脚部３１４ｂの通し部３２５が形成されている。例文帳に追加

A mount body 32 has an insertion portion 325 formed therein, for insertion of a leg portion 314b of the slider lock 314, and the insertion portion 325 consists of an upper chamber 325a, a lower chamber 325b, and a downward facing locking step surface 325c defined between the chambers. - 特許庁

制御メインコンピュータ６に保存した検査プロセスを経由して、検査あるいは制御しながら検査命令を順に検査モジュール４まで伝送する。例文帳に追加

An inspection instruction is successively transmitted to the inspection module 4 while inspecting or controlling it via an inspection process stored in the control main computer 6. - 特許庁

ステッピングモータ１０は、ステータ２０と、ステータ内に回転可能に収められたロータ４０と、ロータの軸芯に取り付けられたモータシャフト４３と、を備える。例文帳に追加

The stepping motor 10 is provided with a stator 20, a rotor 40 stored rotatably inside the stator, and a motor shaft 43 mounted on the shaft center of rotor. - 特許庁

操作システムは、操作面２と文脈でつながった操作員の行為によって選択的に操作面２に表示される、印刷機の操作ガイド、印刷機の交換部品カタログ、交換部品番号および交換部品図面を含んでいるとともに印刷機の保守ガイドを含んでいる電子ドキュメンテーションとを含んでいる。例文帳に追加

This operation system includes the operation guide of a printer, the exchange part catalog of the printer, the exchange part number, and the exchange part drawing selectively displayed on an operation screen 2 according to the action of an operator connected to the operation screen 2 through a context and an electronic documentation including the maintenance guide of the printer. - 特許庁

このように、法顕が翻訳した六巻本には、「法華経の中で八千の声聞が記別を得た」との記述はあるものの、曇無讖が翻訳した北本及び、六巻本と北本を校合訂正した南本には「大果実を収めて秋収め冬蔵めて更に所作なきが如し」との文言は見当たらない。例文帳に追加

As stated above, although the six-volume Nirvana Sutra translated by Hokken states that 'The Lotus Sutra enabled 8000 disciples of Buddha to achieve religious salvation,' neither the northern edition (translated by Dharmaraksana) nor the southern edition (compiled by making corrections to the six-volume edition and the northern edition) contains the statement that the Lotus Sutra taught 'Buddhist truths to the unenlightened masses, who will have nothing more to learn, just as farmers who have harvested crops in fall for winter storage have nothing more to do.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２つの走査面（２１２，２１４）を超音波でそれぞれ走査するための２つの超音波トランスデューサアレイ（２２２，２２４）を有する超音波プローブについて、２つの超音波トランスデューサアレイのうちの一方を他方に対して相対的に姿勢が可変なようにした（６００，７００）。例文帳に追加

For the ultrasonic probe having two ultrasonic transducer arrays (222 and 224) for respectively scanning two scanning surfaces (212 and 214) by ultrasonic waves, one of the two ultrasonic transducer arrays is made posture-variable relatively to the other (600 and 700). - 特許庁

社会的な弱者にも関心を払う日本の社会において、有能で技能を身に付けた労働者が企業に雇用され、革新と社会的責任に注力してきたあり方は顕著な成功を収め、他国においても見習うべき方策であることが示されています。例文帳に追加

Competent and skilled workers employed in companies committed to innovation and social responsibility in a society that is not indifferent to its weaker members, has proved to be a remarkably successful formula which many want to emulate. - 厚生労働省

例えば、ホーム加入者サーバ（ＨＳＳ）は、移動体アプリケーション部（ＭＡＰ）動作ＡＴＩ（ＡｎｙＴｉｍｅＩｎｔｅｒｒｏｇａｔｉｏｎ）メッセージ交換技法を用いて、レガシー・ホーム・ロケーション・レジスタ（ＨＬＲ）に照会し、要求されたロケーション／状態情報を入手できる。例文帳に追加

A home subscriber server (HSS) 104 uses a mobile application part (MAP) operation ATI (Any Time Interrogation) messaging technique to query a legacy home location register (HLR) 106 and obtain the requested location/state information. - 特許庁

また、ロータの下部に風向翼軸と帆布翼軸にアイドルギヤーを挟んだ遊星歯車を設けてギヤー箱に収め、遊星歯車軸と帆布翼軸の間にタイミングベルトを掛け、歯車には給油を容易にしタイミングベルト張力の調整と、ベルトの取替え容易な構造にする。例文帳に追加

A planetary gear having an idle gear between the wind direction blade shaft and the canvas blade shaft is provided in the lower part of the rotor and stored in a gear case, a timing belt is stretched between the planetary gear shaft and the canvas blade shaft, oil feeding to the gear is facilitated, the tension of the timing belt is adjusted, and the belt is easily replaced. - 特許庁

京都に戻った阪東の新興キネマ合流第1作は、「阪東妻三郎プロダクション」の名はひっこめて、白井信太郎総指揮、伊藤大輔(映画監督)監督、録音マキノ雅弘（京都音映）による阪東初のトーキー作品『新納鶴千代』であった。例文帳に追加

The first movie in which Bando appeared after he returned to Kyoto and joined Shinko Kinema, hiding his production name, "Bando Tsumasaburo Productions," was "Niiro Tsuruchiyo" (Tsuruchiyo NIIRO), created by the executive producer Shintaro SHIRAI, directed by Daisuke ITO, and recorded by Masahiro MAKINO (the founder of the Kyoto branch office of Onei).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

労働局、監督署の相談・事務処理体制の充実を図り、①被災労働者やその遺族への労災保険給付や就学援護費等の迅速・適正な支払②被災した事業主等を対象とした労働保険料の納期限の延長等に関する問い合わせ等への迅速かつ丁寧な対応を行う。例文帳に追加

By enhancing the systems for consultation and processing of administrative work at the labour bureaus and the labour standards inspection offices, ① Speedy and appropriate payments of workers compensation insurance benefits and scholarships, etc. are made for affected workers and bereaved families ② Speedy and careful responses are made for inquiries, etc. regarding the extension of due dates of labour insurance premiums for affected employers. - 厚生労働省

原子炉圧力容器に収められた炉心が溶融し落下した際に発生する炉心溶融物を保持する炉心溶融物保持装置に、原子炉圧力容器の下方に設けられて冷却水が供給される給水容器と、この給水容器から延びる冷却流路を形成する冷却流路形成体と、を設ける。例文帳に追加

The core molten material holding device holding core molten material generated when a core contained in a reactor pressure vessel melted to fall down includes a water supply container prepared under the reactor pressure vessel to supply cooling water and a cooling flow channel organizer forming a cooling flow channel extending from the water supply container. - 特許庁

円筒状のステータを挟み、永久磁石をその内部に有したインナロータとアウタロータとが同心円状に配置される複軸多層モータ構造において、ステータのステータティース１０１の軸方向長さが、アウタロータ１０８及びインナロータ１０３の軸方向長さのいすれに対しても長く、且つ、組み付け状態においては、軸方向でステータティースの前端から後端までの間にアウターロータ及びインナロータが収められるよう構成する。例文帳に追加

In the double spindle multilayer motor structure where an inner rotor and an outer rotor incorporating permanent magnets are arranged concentrically while holding a cylindrical stator between, axial length of the stator teeth 101 in the stator is longer than the axial length of both the outer rotor 108 and the inner rotor 103 which are contained between the forward end and the rearward end of the stator teeth in te axial direction under assembled state. - 特許庁

本発明は、複数炉に伝熱面を設置し、ドラムを共通使用する転炉ホ゛イラーにおいて、ドラム水位変動を一定範囲に収め、ホ゛イラー強制循環ホ゜ンフ゜のトリッフ゜停止及び蒸気ラインへのキャリーオーハ゛ーを発生させることなく安定した2炉吹錬操業を行うことを目的とする。例文帳に追加

To control the variation of water level in a drum within a given range to stably implement two-furnace blowing operation without trip stop of a boiler forced circulation pump and generation of carry-over to a steam line, in a converter boiler having heat transfer surfaces on a plurality of furnace and sharing the drum. - 特許庁

作業員とロボット２とが接近すると携帯装置８とロボット２と間で人体通信が開始され、これを検出したロボット制御装置１は予め設定した動作命令に従ってロボットを停止または減速動作させ、アラーム情報を携帯装置８に送り、作業者に警報を知らせる。例文帳に追加

When the worker comes close to the robot 2, communication through the human body starts between the portable device 8 and the robot 2, and the robot control device 1 having detected the communication operates the robot to stop or decelerate according to a preset operation command, and transmits alarm information to the portable device 8 to notify the worker of the alarm. - 特許庁

便座６１０及び／又は便蓋６２０と、便座及び／又は便蓋を回動自在に支持する装置本体６３０とから成る便座装置の梱包容器を、便座６１０の回動基端と装置本体６３０との隙間に挿入される緩衝材１９０と、便座装置と緩衝材１９０を収める箱本体Ｂとで構成したので、便座又は／及び便蓋の回動を便座６１０の回動基端側で抑制することができるので、便座・便蓋の先端部分を保護していた緩衝材をなくすことが出来る。例文帳に追加

Since a rotation of the seat and/or the lid can thus be suppressed on a side of the rotating base end of the seat 610, a cushioning medium which has been used to protect tips of the seat/lid can be dispensed with. - 特許庁