「さんびゃくだいげん」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

薄型プリントコイル板２１ｅを緩衝シート２１ｇａ、２１ｇｂを介して永久磁石板２１ａ、２１ｂで挟んで形成した平面スピーカ２１に、プラスチックダンボール１３ａ、１３ｂを重ねて形成した底板部１３を重ねたアクティブ軽量遮音ユニット２０を構成することによって、一次音源を低減する。例文帳に追加

The active lightweight sound isolation unit 20 is constituted by stacking a bottom plate section 13 formed by stacking plastic corrugated boards 13a and 13b, on the flat speaker 21 formed by pinching a thin printed coil plate 21e via buffer sheets 21ga and 21gb with permanent magnet plate 21a, 21b, thereby reducing a primary sound source. - 特許庁

そこで、現像器切り替え手段８の外周部に、エアフィルタ８０４ｂを備えたフィルタ手段８０３ｂを着脱可能に設置し、汚染空気を矢印Ａ２方向から採り入れ、矢印Ａ３方向に排出する。例文帳に追加

Accordingly, the image forming device is let setting filter means 803b provided with the air filter 804b in attachably/ detachably, on the periphery of the developing device switching means 8, taking in contaminated air from the arrow A2 direction, and discharging in the arrow A3 direction. - 特許庁

シュー着脱部１３をカメラ側のホットシューに装着しつつ、本体接続用コネクタ部１４をカメラ側のＥＶＦ用コネクタに挿入することで、機械的および多数の端子との電気的接続が実現される。例文帳に追加

The shoe attachment and detachment section 13 is attached to the hot shoe at the camera side, and the connector section 14 for body connection is inserted into the connector for EVFs at the camera side, thus achieving mechanical connection and electric connection with a number of terminals. - 特許庁

近年では財のみならずサービスの輸出入も拡大しており、財・サービスの輸出入によって、海外市場の獲得、優れた海外製品の利用等を通じ、競争優位産業の発展、経済全体の生産性の向上、消費者メリットの拡大を実現していると言える。例文帳に追加

One can say that in recent years, through greater exports and imports of both goods and services, securing overseas markets, and the use of excellent foreign products, countries are achieving the development of competitive industries, a higher productivity for their overall economies, and greater consumer benefits. - 経済産業省

クラッチ３６を変速装置２２の入力軸３７および前記減速用大歯車２８に対して車幅方向の一方に着脱可能に構成する。例文帳に追加

A clutch 36 is formed to be connected to an input shaft 37 of a transmission 22 and the large gear 28 for deceleration on any one side thereof in the car cross direction freely to be removed. - 特許庁

ここで、車室１６側の閉断面２８側からの１つの遮断部材３２の１回の取付作業を行えば各閉断面２８が遮断されるため、部品点数及び取付工数を低減できる。例文帳に追加

When one mounting work of one blocking member 32 is performed from the closed section 28 side on the cabin 16 side, each closed section 28 is blocked, and the number of parts and the mounting man hour can be reduced. - 特許庁

本発明の方法は、所定の重合体を粒状の若しくは成形された活性炭表面にコーティングするのに適用し、該活性炭の吸着速度および吸着活性を低減させることなくダスティングによる生産物の消耗を実質的に除く又は顕著に減少させる方法である。例文帳に追加

This is a method substantially removing or remarkably reducing consumption of products by dusting without reducing rate of adsorption and adsorption ability of the active carbon by applying a predetermined polymer to the surface of granular or molded active carbon. - 特許庁

第七条　原子力事業者は、その原子力事業所ごとに、主務省令で定めるところにより、当該原子力事業所における原子力災害予防対策、緊急事態応急対策及び原子力災害事後対策その他の原子力災害の発生及び拡大を防止し、並びに原子力災害の復旧を図るために必要な業務に関し、原子力事業者防災業務計画を作成し、及び毎年原子力事業者防災業務計画に検討を加え、必要があると認めるときは、これを修正しなければならない。この場合において、当該原子力事業者防災業務計画は、災害対策基本法第二条第十号に規定する地域防災計画及び石油コンビナート等災害防止法第三十一条第一項に規定する石油コンビナート等防災計画（次項において「地域防災計画等」という。）に抵触するものであってはならない。例文帳に追加

Article 7 (1) A nuclear operator shall, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry, prepare a nuclear operator emergency action plan with regard to its measures to prevent nuclear emergency, emergency response measures, and measures for restoration from nuclear emergency and other duties that are necessary for preventing the occurrence and progression (expansion) of a nuclear disaster and for promoting nuclear disaster recovery efforts, with respect to each of its nuclear sites, and review its nuclear operator emergency action plan every year and revise it if revision is found to be necessary. In this case, said nuclear operator emergency action plan shall not conflict with either any regional disaster prevention plan prescribed in Article 2, item (x) of the Basic Act on Disaster Control Measures or any disaster prevention plan for petroleum industrial complexes and other petroleum facilities prescribed in Article 31, paragraph 1 of the Act on the Prevention of Disasters in Petroleum Industrial Complexes and Other Petroleum Facilities (referred to as a "regional disaster prevention plan, etc." in the next paragraph).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電源部２にバッテリ、マイコン、昇圧回路及びインターフェ−ス回路を内蔵し、ヘッド部３にコンデンサを内蔵すると共に、前記電源部２と前記ヘッド部３とを機構的に分離し、かつその相互間を着脱自在に構成する。例文帳に追加

A battery, a microcomputer, a voltage boosting circuit, and an interface circuit are built in the power source part 2 and a capacitor is incorporated in the head part 3; and the power source part 2 and head part 3 are so constituted that they can be decoupled by means of the mechanism and mutually detachably. - 特許庁

予備反応、冷却、脱気処理の進捗を制御することができ、さらに、量産可能かつ再現性の高い光学材料の製造方法および製造装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for manufacturing an optical material in a large number with high reproducibility, wherein progress of preliminary reaction, cooling and degassing treatment can be controlled. - 特許庁

収納ダクト６１の一端に開口するとともに各ダクト部６Ａ，６Ｂの末端に位置する排出口６０３から、光源装置２１および回路基板５をそれぞれ冷却した高温の空気が排気ファン７に吸入される。例文帳に追加

High-temperature air that has cooled the light source device 21 and the circuit board 5 is sucked by the exhaust fan 7 from an exhaust port 603 opened at one end of a housing duct 61 and located at the end of duct parts 6A and 6B. - 特許庁

着脱自在の外部ＲＯＭ４には、教科書のページ順、単語出現順で内蔵ＲＯＭ３の見出し語および本文データを表示するように設定されたページテーブルおよび見出し語テーブルが記憶されてる。例文帳に追加

A page table and the entry word table which are so set as to display the entry word table and the body text data of the internal ROM 3 in the order of page of a textbook and the appearance sequence of words are stored in a detachable external ROM 4. - 特許庁

液晶テレビやパソコン等については、既に製造拠点が中国等のアジア新興国に移転しており、自動車についても、現地で販売するものについては、現地で生産するなど、市場の拡大に応じて、生産・販売拠点のアジア新興国地域へのシフトが進められている。例文帳に追加

As for LCD TV and personal computer, the production base has been already shifted to Asian emerging countries including China. Automobile is produced in the country the vehicle is sold. Production and sales base is shifted to Asian emerging region along with market expansion. - 経済産業省

ＲＧＢの３色がそれぞれ別々の光源から発光される構成を有し、該それぞれの光源によって透過型、または反射型の画像表示手段の略全表示域を同時に照明した光束を、結像手段で拡大投射するように構成する。例文帳に追加

This image display device has a configuration in which three colors of RGB are respectively emitted from different light sources and expandingly projects, by an image forming means, a beam that simultaneously illuminates almost the entire display area of a transmission type or reflection type image displaying means with the respective light sources. - 特許庁

ＭＥＡ１４のガス流路入口１６ａ部分が乾燥しているまたは／および乾燥するおそれがある場合には、冷却液ポンプ３２の回転数が低減され、単位セル１２面内の温度差が拡大される。例文帳に追加

A rotational speed of a cooling liquid pump 32 is reduced when the gas flow channel inlet 16a portion of the MEA 14 is dried, and/or when the risk of bringing it into the dried condition exists, to expand a temperature difference within a unit cell 12 plane. - 特許庁

一方、弁部材３を開位置３０２に後退させたときには、ガス導入口２１の開口面積を拡大させ、キャビティ２０の裏側成形面２０２と、キャビティ２０内の樹脂原料８０との間に十分な流量及び圧力のガスＧを導入する。例文帳に追加

On the other hand, when the valve member 3 is retracted to an open position 302, the opening area of the gas introducing port 21 is expanded, and the gas G of sufficient pressure is introduced into the gap between the back side molding surface 202 of the cavity 20 and the resin raw material 80 in the cavity 20 in a sufficient flow rate. - 特許庁

外部電源と二次電池２１いずれも使用可能であり、且つ、二次電池２１が装着されていないときはリモートコントロール装置３のみで所定の操作を行うナビゲーション装置において、二次電池２１と、前記所定の操作を行うメイン入力部２２とを有する着脱可能な内部電源・操作部を備える。例文帳に追加

The navigation system is provided with an internal power source/operation portion which is detachable, and has the secondary battery 21 and a main input portion 22 which carries out the specified operation. - 特許庁

差動機構１２は終減速大歯車１３が設けられたデファレンシャルケース１４とそれぞれ駆動輪に連結される２つのアクスルシャフト１７ａ，１７ｂとを備えている。例文帳に追加

The differential mechanism 12 comprises a differential case 14 having a final reducing large gear 13 and two axle shafts 17a, 17b each of which is connected to the drive wheels. - 特許庁

複数の現像器，感光ドラムユニットおよび中間転写ユニット，廃トナーコンテナをそれぞれ着脱するための第１〜第３開閉カバー５１０，５２０，５３０と，用紙移送ユニット２０にアクセスするための第４開閉カバー５４０とを備える電子写真方式印刷機が提供される。例文帳に追加

The electrophotographic printer is equipped with 1st to 3rd opening/closing covers 510, 520, and 530 for attaching/detaching a plurality of developing devices, a photoreceptor drum unit and an intermediate transfer unit, and a waste toner container, respectively and a 4th opening/closing cover 540 for accessing a paper conveying unit 20. - 特許庁

所有者による操作性を殆ど損なうことなく第三者による個人情報等の利用を効果的に防止することのできる無線通信端末の機能利用制限方法、機能利用制限プログラム、及び無線通信端末を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of restricting the use of functions in a radio communication terminal for effectively preventing personal information, or the like, from being used by a third party substantially without losing operability of an owner, to provide a program for restricting the use of a function and a radio communication terminal. - 特許庁

顕微鏡画像取得装置１１は、標本に光を照射する照明光源２６と、標本からの光を拡大する光学系を介して、標本を撮像する撮像素子３３と、撮像素子３３が標本を撮像する際のシャッタ時間を設定する制御装置１５とを備える。例文帳に追加

A microscopic image acquisition device 11 includes: an illuminating light source 26 for radiating light to the sample; an imaging device 33 for imaging the sample through an optical system expanding light from the sample; and a controller 15 for setting the shutter time when imaging the sample by the imaging device 33. - 特許庁

検査対象のワークＷに定められた撮像対象領域Ｒ毎に、その領域Ｒ内の検査対象領域全体を照明できる大きさの拡散光を照射するとともに、ワークＷからの正反射光を撮像できるように、カメラ１および光源２を位置合わせする。例文帳に追加

Each imaging object domain R determined on a work W which is an inspection object is irradiated with a diffused light, having a size capable of illuminating the whole inspection object domain in the domain R, and a camera 1 and a light source 2 are aligned so that the light reflected regularly from the work W can be imaged. - 特許庁

雇用の質は，退職後の結びつき，育児及び職業的人生のための子供の訓練から高齢者及び身体障害者の介護まで，多様な局面において労働資源の拡大再生産をもたらす労働関係の成熟の指標となる。例文帳に追加

The quality of employment is an indicator of the maturity of labor relationships linking them with post retirement relationships and providing the expanded reproduction of labor resources in all their diversity - from child care and preparing children for professional life till care of the seniors and disabled. - 経済産業省

ゴム押出し機４の押出し口３とダイプレート７の成形口６とを結びかつ成形口６に向かって断面積を漸減する案内流路１１内に中子１２を着脱自在に配する。例文帳に追加

An extrusion port 3 of a rubber extruder 4 is connected to a molding port 6 of a die plate 7, and a core 12 is detachably arranged in the guide channel 11 gradually decreasing in its sectional area toward the port 6. - 特許庁

現像処理装置において、隣接する２の洗浄槽５３ａ、５３ｂの安定液面の上方に、感光材料Ｐの水平搬送機構と感光材料Ｐに安定液を付与する水平洗浄器８０とを備えた水平搬送処理ユニット７を洗浄槽５３ａ、５３ｂに着脱可能に構成する。例文帳に追加

In the development processing device, a horizontal conveyance processing unit 7 equipped with a horizontal conveying mechanism for a photosensitive material P and a horizontal washers 80 for imparting liquid stabilizers to the photosensitive material P is configured to be attachable to and detachable from the washing tanks 53a and 53b above liquid stabilizer levels in two adjacent washing tanks 53a and 53b. - 特許庁

操作部制御部１００において、プレビュー画面表示用ＬＣＤ３と電源装置１３０と他のプレビュー画面表示制御部分とを含むプレビュー画面表示装置１４０は、画像形成装置本体１０に対して接続コネクタ１２０を介して着脱可能に装着される。例文帳に追加

In an operation control part 100, a preview screen display device 140, which includes an LCD 3 for preview image display, a power supply device 130 and another preview screen display control part, is detachably attached to an image forming apparatus body 10 via a connector 120. - 特許庁

レンズホルダ２５は、投影レンズ２７を保持する本体部３１と、本体部３１からリフレクタ２３に延びる複数の固定用アーム３３を備え、固定用アーム３３が、投影レンズ２７に入射されない光源２１ａからの光の少なくとも一部を遮蔽する為に着脱可能なブラインド５１を固定する為の突起部を備える。例文帳に追加

The lens holder 25 is provided with a main body 31 holding the projection lens 27 and a plurality of fixing arms 33 extended from the main body 31 to the reflector 23, and the fixing arms 33 having protruded parts for fixing a detachable blind 51 for shielding at least a part of light from the light source 21a not incident to the projection lens 27. - 特許庁

外部電源に対し一端部を接続可能なコンセントプラグ７１と他端部に第一コネクタ７３とを有する電源コード７ａを具備する給電部７と、第一コネクタ７３と着脱可能に電気的に接続される第二コネクタ６２３を設けている蓄電部６２Ａとを有する電源部６２を具備している。例文帳に追加

The chair is provided with: a power feeding part 7 provided with a power cord 7a having a receptacle plug 71 for connecting one end part to an external power source and a first connector 73 at the other end; and a power source part 62 having a power accumulation part 62A provided with a second connector 623 connected electrically and detachably with the first connector 73. - 特許庁

そして、ページ記述言語解釈部４４は、Ｘ方向及びＹ方向の夫々において、各座標値に基づいて、画像を印刷可能領域の外縁に内接させるための拡大率を算出する。例文帳に追加

Subsequently, based on the coordinates in each of X and Y directions, the page description language interpretation part 44 calculates an enlargement ratio to allow the image to be inscribed in the outside edge of the printable area. - 特許庁

画像形成装置２０は画像形成装置本体１と、これに設けた新品検知装置と、装置本体１に着脱自在の感光体ユニット２、現像ユニット３および、クリーニングユニット４を備えている。例文帳に追加

This image forming device 20 is equipped with an image forming device body 1, a new-unit detecting device provided in the main body 1, a photoreceptor unit 2 freely attached to/detached from the body 1, a developing unit 3 and a cleaning unit 4. - 特許庁

ＣＰＵ１３は、投光素子１１から照射する光の投光量を増減させるとともに、各投光量において検出された受光位置に基づいて、ワークＷ及び測定台Ｔの受光位置を求める。例文帳に追加

The CPU 13 brings the light-emitting element 11 to increase and decrease the emitted amount of the irradiation light, and obtains the light-receiving positions of the workpiece W and the measurement stage T, based on light-receiving positions detected by using respective light emitted amounts. - 特許庁

生産に便われる底の深い標準容器に、着脱可能な攪拌機と冷却器を一体化した装置を装着して、液状食品の液流を冷却器に連続して接触させて、液状食品を冷却することにより、冷却時間の短縮と、工程の短縮を実現し、あわせて液状食品の生産コストの低減を図ることにある。例文帳に追加

To achieve the shortening of a cooling time and the shortening of a process, and to reduce the production cost of a liquid food by installing a device obtained by integrating a detachable stirrer and a cooler in a standard vessel having a deep depth and used for the production, and continuously bringing the liquid current of the liquid food into contact with the cooler to cool the liquid food. - 特許庁

ソレノイド３１３の駆動初期状態ではコンデンサ３１２の出力電圧Ｖｐの上限値Ｖａ（高電圧）から下限値Ｖｂ（低電圧）に至る放電期間に対応して高トルクＮａ動作とし、かつ、ソレノイド３１３のプランジャー３１３ｃ吸引後の駆動後期状態ではコンデンサ３１２の出力電圧の下限値Ｖｂに対応して低トルクＮｂを保持するように、制御信号３１７に基づく第１の駆動制御を行い、さらに、プランジャー３１３ｃを吸引しない駆動停止期間では出力電圧Ｖｐの下限値Ｖｂから上限値Ｖａへ至る充電期間に対応してトルクを発生しないように、制御信号３１７に基づく第２の駆動制御を行う。例文帳に追加

At a drive halt period when the plunger 313c is not sucked, a second drive-control is carried out based on the control signal 317 not to obtain torque corresponding to the charging period from the lower limit V_b of the output voltage V_p to the upper limit V_a. - 特許庁

移動ロボット３に、駆動部に対する動力用電源の供給，遮断を行なう運転準備回路１９を設けると共に、固定電極部２９に着脱可能に接続される可動電極部１２を設ける。例文帳に追加

An operation ready circuit 19 to perform a supply and stop of an power electric source to a drive part is provided on the mobile robot 3, and a movable electrode part 12 connected detachably to the fixed electrode 29 is provided on the robot 3. - 特許庁

レーザ光源１０から出射されガルバノミラー２０Ｖに向うレーザ光Ｌの光路途中に、入光したレーザ光のビーム径を放射状に広げる拡大レンズ３０が配されている。例文帳に追加

An expansion lens 30 to radially expand a beam diameter of an input laser beam is arranged in the middle of an optical path of the laser beam L irradiated from a laser source 10 toward a galvanomirror 20V. - 特許庁

一方、商工業者の観点からは、農林水産業の経営資源を活用することで、ビジネスチャンスの拡大や新商品・新事業展開の広がりが期待される。例文帳に追加

Conversely, from the perspective of commercial and industrial businesses there are expectations for the utilization of agriculture, forestry, and fisheries management resources to widen business opportunities and expand the development of new products and new businesses. - 経済産業省

本体ケース１０の内部に取り付けた着脱可能のターンテーブル１５は、モーター１２、減速ギア１３及び駆動ベルト１４と組み合わせて回転装置を形成する。例文帳に追加

A removable turntable 15 mounted inside a main body case 10 is combined with a motor 12, a reduction gear 13, and a drive belt 14 to form a rotary device. - 特許庁

従来はＥＧＲクーラと別体であるバイパス通路および管路切替え弁をＥＧＲクーラ３と一体化して、ＥＧＲ冷却装置２のエンジン１への組付け工数を低減することができる。例文帳に追加

The bypass passage and the pipeline selector valves, which were separated from the EGR cooler in the past, are united with the EGR cooler 3, and a number of man-hour for assembling the EGR cooling device 2 to the engine 1 can be reduced. - 特許庁

ガラス製の三次元的構成要素多数を基盤物に付着させるための配置の応用範囲を拡大し、まったく一般的に容易に使用できる配置およびその配置のための方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide arrangement and a method for arrangement easily usable quite in general and enlarging an applied range of arrangement for sticking a number of three-dimensional glass components to a base board substance. - 特許庁

さらに、主基板２００、外部機器４００および第３種始動口駆動モータ６００を遊技盤１に設けるとともに、電源回路３００を、主基板２００、外部機器４００および第３種始動口駆動モータ６００と着脱可能に枠体に設けた。例文帳に追加

Further, the main substrate 200, external units 400 and the third class starting drive motor 600 are mounted on the game board, while the power supply circuit 300 is installed on the frame work so that it can be attached to and detached from the main substrate 200, external units 400 and the third class starting drive motor 600. - 特許庁

第四十一条　文部科学大臣及び経済産業大臣は、次の各号の一に該当する者に対し、原子炉主任技術者免状を交付する。例文帳に追加

Article 41 (1) The Minister of MEXT and the Minister of METI shall issue a certificate for chief engineer of reactors to any person who falls under any of the following items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　文部科学大臣及び経済産業大臣は、次の各号の一に該当する者に対しては、原子炉主任技術者免状の交付を行わないことができる。例文帳に追加

(2) The Minister of MEXT and the Minister of METI may, to any person who falls under any of the following items, not issue a certification for chief engineer of reactors:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

レーザ光源ユニットこれに連結される光インテグレータなどのビーム伝達部材との位置合わせを高精度に且つ生産性よく行なえるビーム出射位置調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide a beam emission positioning device capable of performing positioning, with high accuracy and excellent productivity, between a laser light source unit and a beam transmission member such as an optical integrator to be connected to the laser light source unit. - 特許庁

電子カセッテ３２に着脱可能に構成された電源装置９６に、少なくとも撮影対象者に関する撮影対象情報を記憶するためのメモリ９６Ｂを設ける。例文帳に追加

The power supplying apparatus 96 structured so as to be attached to an electronic cassette 32 includes a memory 96B to store imaging subject information concerning at least an imaging subject. - 特許庁

このように、発光部６３の光源は有機ＥＬ発光素子で形成されており、前記陰極第２層７９ｂの前記投射面側に迷光の反射防止層７９ｃを設ける。例文帳に追加

Thus, a light source of a light emitting part 63 is formed with an organic EL light emitting element, and an antireflection layer 79c of stray light is provided on the projection surface side of the second negative electrode layer 79b. - 特許庁