「さんびゃくだいげん」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

圧力センサー４４はキャビティ２ａへの金属溶湯Ｍの充填が開始されてから該電磁弁４１が切換えられて真空排気手段４２、４３によりキャビティ２ａの減圧が開始されるまでの間に管部材４０内部の圧力が所定値まで上昇するか否かを検出する。例文帳に追加

The pressure sensor 44 detects whether a pressure inside the pipe member 40 is raised to a prescribed value, during the time from the start of the filling of molten metal M into the cavity 2a until the solenoid valve 41 is switched to start decompression of the cavity 2a by the vacuum exhaust means 42, 43. - 特許庁

熱線遮蔽成分としてＬａＢ_６のような六ホウ化物微粒子をポリカーボネート樹脂やアクリル樹脂に分散させることにより、可視光領域に透過率の極大を持つと共に、近赤外域に強い吸収を発現して透過率の極小を有する熱線遮蔽樹脂シート材とする。例文帳に追加

The heat ray-shielding resin sheet material is prepared by dispersing fine hexaboride particles like LaB_6 particles in a polycarbonate resin or an acrylic resin as the heat-ray shielding material, has a maximum transmittance in the visible ray region, and exhibits a strong absorption and hence a minimum transmittance in the near-infrared region. - 特許庁

２　文部科学大臣、経済産業大臣又は国土交通大臣は、前項の規定による報告の徴収のほか、同項の規定により原子力事業者等（外国原子力船運航者を除き、使用者及び旧使用者等にあつては、第五十六条の三第一項の規定により保安規定を定めなければならないこととされているものに限る。以下この項において同じ。）に報告をさせた場合において、核燃料物質若しくは核燃料物質によつて汚染された物又は原子炉による災害を防止するため特に必要があると認めるときは、この法律の施行に必要な限度において、原子力事業者等の設置する製錬施設、加工施設、原子炉施設、使用済燃料貯蔵施設、再処理施設、廃棄物埋設施設、廃棄物管理施設又は使用施設等の保守点検を行つた事業者に対し、必要な報告をさせることができる。例文帳に追加

(2) In addition to the collection of reports pursuant to the provision of the preceding paragraph, in the case that any licensee of nuclear energy activity, etc. (excluding operators of a foreign nuclear vessel, and in the case of users and former users, etc., limited to those who were required to specify safety provisions pursuant to the provision of Article 56-3 (1); hereinafter the same shall apply in this paragraph) was requested to submit a report, and when the Minister of MEXT, the Minister of METI or the Minister of MLIT finds it particularly necessary for preventing disasters resulting from nuclear fuel material, material contaminated by nuclear fuel material or reactors, said Ministers may request, within the limit necessary for enforcing this Act, any licensee of activity who has conducted a maintenance and inspection of a refining facility, fabricating facility, reactor facility, spent fuel interim storage facility, reprocessing facility, waste disposal facility, waste storage facility or usage facility, etc., established by an licensee of nuclear energy activity, etc. to submit a necessary report.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

テキスチャーアドレス発生回路１で、テキスチャーパターンをキャシュメモリ２から読みだし、キャシュミス検出回路４がキャシュミスを検出すると外部メモリ３から該当データをロードするための回路構成と、双３次関数による補間回路４を用いて、原始パターンの高速拡大および縮小変換演算回路を構成する。例文帳に追加

High speed expansion and reduction conversion arithmetic circuits of a primitive pattern is constituted by using circuit structure for reading the texture pattern from a cache memory 2 by a texture address generation circuit 1 and loading applicable data from an external memory 3 when a cache mistake detection circuit 4 detects cache mistakes, and an interpolation circuit 4 by the bicubic function. - 特許庁

３　第八十条及び第八十二条から第八十四条まで並びに会社法第三百五十四条（表見代表取締役）、第三百五十五条（忠実義務）、第三百五十七条第一項（取締役の報告義務）、第四百八十四条（清算株式会社についての破産手続の開始）及び第四百八十五条（裁判所の選任する清算人の報酬）の規定は、清算特定目的会社の清算人（第八十四条の規定については、第百六十七条第三項から第六項までの規定により裁判所が選任したものを除く。）について準用する。この場合において、同法第三百五十四条中「社長、副社長その他株式会社を代表する権限を有するものと認められる名称」とあるのは「清算特定目的会社を代表する権限を有するものと認められる名称」と、同法第三百五十五条中「株主総会」とあるのは「社員総会」と、同法第三百五十七条第一項中「株主（監査役設置会社にあっては、監査役）」とあるのは「監査役」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(3) The provisions of Article 80 and Article 82 to Article 84 inclusive of this Act and Article 354 (Apparent Representative Director), Article 355 (Duty of Loyalty), Article 357(1) (Director's Duty to Report), Article 484 (Commencement of Bankruptcy Procedures for Liquidating Stock Companies), and Article 485 (Remuneration for Liquidators Appointed by the Court) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the liquidators (with regard to the provisions of Article 84, liquidators appointed by the court pursuant to the provisions of Article 167(3) to (6) inclusive shall be excluded) of a Specific Purpose Company in Liquidation. In this case, the phrase "the title of president, vice president or other title regarded as having authority to represent the Stock Company" in Article 354 of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "the title of the person who is found to have the authority to represent the Specific Purpose Company in Liquidation," the term "shareholders meeting" in Article 355 of that Act shall be deemed to be replaced with "general meeting of members," the phrase "the shareholders (or, for a Company with Auditors, the company auditors)" in Article 357(1) of that Act shall be deemed to be replaced with "the company auditors," and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このように液晶パネルの入射光側にはマイクロレンズ１４を配置もしくは形成し、および対向電極基板１３の板厚を最適化することにより、入射光の光利用率を格段に向上させることができ、高輝度表示を実現できる。例文帳に追加

The utilization factor of the incidence light is improved and the high luminance display is achieved by disposing or forming the micro lenses 14 at the incident light side of the liquid crystal panel and by optimizing the substrate thickness of the counter electrode substrate 13. - 特許庁

リアプロジェクタ１は、光源装置４１と、画像を形成する光変調装置および画像を拡大投射する投射光学装置を有する光学系と、投射画像を投影するスクリーンと、装置全体に駆動電力を供給する電源系６１と、これらが収納される箱状の筐体３とを備える。例文帳に追加

The rear projector 1 is provided with the light source device 41; an optical system, having an optical modulator forming an image and a projection optical device enlarging and projecting the image; a screen for on which image is projected; the power source system 61 supplying drive power to the apparatus as a whole; and a box-like casing 3 for housing them. - 特許庁

有機化合物を吸着した活性炭が収容される吸着容器３に、真空ポンプ２による減圧下で、脱着用のキャリアーガスとしてヘリウムガスを供給することで、活性炭に形成される微細な孔にまで吸着されている有機化合物を、短時間のうちに効率よく脱着させて、吸着容器３の繰り返しの再利用を図ることができるようにする。例文帳に追加

The vessel 3 in which the organic compound-adsorbed activated carbon is housed can be reused repeatedly by efficiently desorbing in a short time the organic compounds adsorbed on the activated carbon even in minute pores formed therein by reducing the pressure of the vessel 3 by using a vacuum pump 2 and supplying helium gas as a desorbing carrier gas to the vessel 3. - 特許庁

レーザ光源１からのレーザ光Ｌのビーム径Ｄ１を広げるための収束レンズ２と収束レンズ２にてビーム径が拡大されたレーザ光Ｌを収束させ略平行光にするコリメータレンズ５との間に第１及び第２のガルバノミラー３，４が配される。例文帳に追加

The first and second galvanomirrors 3, 4 are arranged between a condensing lens 2 for expanding the beam diameter D1 of the laser beams L from the laser beam source 1 and a collimator lens 5 which condenses the laser beams L with its beam diameter expanded by the condensing lens 2 into nearly parallel beams. - 特許庁

ＥＣＵ７は、車体１の上下方向の絶対速度ｘ′を算出するとともに、ダンパの変位量ｙ時間微分である相対速度ｙ′を算出して、ｘ′／ｙ′にもとづいてスカイフック制御の目標電流値を決定し、各ダンパ２０のコイルに通電する減衰力を制御する。例文帳に追加

An ECU 7 calculates the absolute velocity x' in the vertical direction of a vehicle body 1, calculates the relative velocity y' as the time differential of the displacement y of a damper, determines the target current value of the sky hook control based on the ratio x'/y', and controls the damping force to be conducted to a coil of each damper 20. - 特許庁

また、負荷電力Ｗｐが負荷電力閾値Ｘ以上で、かつ蓄電池４３の電池残量Ｖｄが電池残量閾値Ｙ以上の場合には、システム電源を蓄電池４３及びＡＣ／ＤＣコンバータ４４ａの２者から供給する。例文帳に追加

When the load power Wp is not less than the load power threshold value X and the remaining battery level Vd of the storage battery 43 is not less than the remaining battery level threshold value Y, system power is supplied both from the storage battery 43 and from an AC/DC converter 44a. - 特許庁

インボードアーム５を旋回させてアウトボードアームとの交差角を変化させる円板２４及びチェーン２５、スプロケット２２、減速機２７、噛み合いクラッチ２８、管体３８、軸部３５、フレキシブルシャフト２９を介して操作ハンドルを設ける。例文帳に追加

A disc plate 24 changing an angle of intersection with the out-board arm by revolving the in-board arm 5, a chain 25, a sprocket 22, a speed reducer 27, an engaging clutch 28, a pipe body 38, a shaft part 35, an operating handle through a flexible shaft 29, are provided. - 特許庁

端子金具２０をキャビティ１１に挿入する際には、予め、拡開部材５０を拡開位置に移動させ、シール孔３１の内径を拡大させておけば、シール孔３１の内周と端子金具２０の外面との間の弾性抵抗が低減される。例文帳に追加

When a terminal metal fitting 20 is inserted into a cavity 11, the enlarging member 50 is moved to the enlarging position beforehand to make the inner diameter of the seal hole 31 enlarged, therefore elastic resistance between an inner periphery of the seal hole 31 and an outer face of the terminal metal fitting 20 is reduced. - 特許庁

画像を電子的に取得する撮像カメラ装置（２０）において、４個の個別のカラーである赤、緑、青、および４番目の飽和原色チャネルに対する出力データを提供し、従来の３色チャネル式カメラに較べてカラー領域を拡大する。例文帳に追加

The image pickup camera apparatus (20) captures images electronically and provides output data for four separate color channels, red, green, blue and a fourth saturated primary color, and expands the color gamut over conventional three-color channel cameras. - 特許庁

懸垂機８１とキャリアフレーム８３との間に配備され、搬器８の前後動揺を防止する減衰手段１と、搬器８が停留所Ａに位置する間のみ減衰手段１の減衰力を極大状態に設定して搬器８をロック状態に制御する制御手段２とから成ることを特徴とする。例文帳に追加

This carrier swing preventing device is constituted by a damping means 1 disposed between a suspension 81 and a carrier frame 83 to prevent the carrier 8 from swinging back and forth, and a control means 2 for controlling the carrier 8 in a lock condition by setting the damping force of the damping means 1 maximum only when the carrier 8 positions in the stop A. - 特許庁

撮影制御部３６は、被写体輝度判定部３３、ダイナミックレンジ合成判定部３４、および光源判定部３５の判定結果から、ダイナミックレンジ拡大とマルチホワイトバランス合成を行うモードに設定した場合、異なる露出で２枚の画像を撮影し、撮影された２枚の画像をそれぞれホワイトバランス処理して合成するように画像処理部１４を制御する。例文帳に追加

A photographing control unit 36 controls an image processing unit 14 so that two images are photographed by different exposure and the two photographed images are white balance-processed and synthesized when a mode for performing dynamic range enlargement and multi-white balance composition is set from determining results of the subject luminance determining unit 33, the dynamic range synthesis determining unit 34 and the light source determining unit 35. - 特許庁

ここで、データ処理装置１１は、プログラムに応じて着弾判定回路１１１、エネミーコントロール回路１１２、エネミー（目標物）セット回路１１３、カーソルコントロール回路１１４、エネミー検索回路１１５及びカメラコントロール回路１１６を実現する。例文帳に追加

The data processor 11 achieves an impact determination circuit 111, an enemy control circuit 112, an enemy (a target) set circuit 113, a cursor control circuit 114, an enemy retrieval circuit 115 and a camera control circuit 116 according to a program. - 特許庁

個室のコーディネートツール１は、矩形平板上の底面板２と、当該底面板２の側縁に立設される少なくとも１の側面板３と、前記底面板２の背縁に立設される背面板４とを備えた個室のコーディネートツール１において、前記底面板２には、床装材５の現物見本が載置されるとともに、前記側面板３及び前記背面板４には、壁装材６の現物見本が着脱自在に取付られる。例文帳に追加

The sample of an actual flooring material 5 is placed on the bottom plate 2, and the sample of an actual wall covering material 6 is removably fitted to the side plate 3 and the back plate 4. - 特許庁

第二十六条　都道府県知事は、家畜伝染病のまん延を防止するため必要があるときは、家畜伝染病の病原体により汚染し、又は汚染したおそれがある物品の所在した倉庫、船舶、車両その他これに準ずる施設（前条第一項本文の施設を除く。第三項において同じ。）の所有者に期限を定めて当該施設を消毒すべき旨を命ずることができる。例文帳に追加

Article 26 (1) Prefectural governors may, when necessary for preventing the spread of a domestic animal infectious disease, order the owners of warehouses, ships, vehicles and other facilities of a similar nature in which objects that are contaminated or are likely to be contaminated by pathogens of a domestic animal infectious disease have been located (excluding the facilities in the main clause of paragraph 1 of the preceding Article; the same shall apply in paragraph 3 below) to disinfect said facilities, setting a time limit.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これにより、運転者に、実際の大きさよりも拡大された、虚像１３ｉを視認させることができるので、搭載性に優れる小型の液晶パネル１３を用いることによりコスト増大を抑制しつつ、視認性に優れ且つ斬新な見映えのコンビネーションメータ１を実現することができる。例文帳に追加

According to this, since a driver can be made to visually confirm a virtual image 13i extended larger than the actual size, a combination meter 1 with excellent visibility and unique appearance can be realized while suppressing an increase in cost by using the small liquid crystal panel 13 excellent in mountability. - 特許庁

原子炉格納容器のハッチフランジ及びハッチ蓋のシール部ｓにそれぞれ取り付けられる保護カバー１において、上記シール部ｓに沿って延びるアルミニウム製の保護板２と、この保護板２を跨ぐようにしてこれを上記シール部ｓに着脱自在に取り付ける取付金具３とからなるものである。例文帳に追加

This protective cover 1 installed on the sealing parts of the hatch flange and the hatch cover of a containment comprises an aluminum protective plate 2 extending along the sealing parts and fittings 3 installed detachably on the sealing parts so as to straddle the protective plate 2. - 特許庁

切り換え部２００は、スピーカアンプ１１および１２に電源が供給されている場合にＬ、Ｒ各チャネルの音声信号がスピーカアンプ１１および１２に供給され、スピーカアンプ１２に電源が供給されていない場合には加算器５０の出力信号がスピーカアンプ１１に供給されるように切り換えを行。例文帳に追加

A switching part 200 performs switching so as to supply sound signals of respective L and R channels to speaker amplifiers 11 and 12 when the power is fed to the speaker amplifiers 11 and 12 and supply an output signal of the adder 50 to the speaker amplifier 11 when no power is fed to the speaker amplifier 12. - 特許庁

メディアレップ２は、広告原稿を作成する広告制作会社３が問題なく制作業務が出来るよう、また広告提供企業に対し広告企画・販売を行う広告代理店４が該当広告の固定的情報および動作情報を正しく伝えることが出来るよう、媒体社１が登録申請した原稿規定情報を広告規定情報データベース９にアクセスして確認し、承認する。例文帳に追加

The media representative 2 accesses the advertisement regulation information database 9 to confirm and approve the document regulation information applied for registration by the medium company 1 so that the advertising company 3 which produces advertisement without troubles, and the advertisement agency 4 which plans and sells advertisement can correctly transmit stationary information and moving information of the advertisement to an advertisement providing company. - 特許庁

メディアレップ２は、広告原稿を作成する広告制作会社３が問題なく制作業務が出来るよう、また広告提供企業に対し広告企画・販売を行う広告代理店４が該当広告の固定的情報および動作情報を正しく伝えることが出来るよう、媒体社１が登録申請した原稿規定情報を広告規定情報データベース９にアクセスして確認し、承認する。例文帳に追加

The media rep 2 accesses the advertisement specification information database 9 to confirm and approve of the document specification information that the media company 1 has registered, so that the advertising company 3 creating ad scripts can perform creation services without problems, and so that the advertising agent 4 planning and selling advertisements to a company providing the advertisements can correctly give fixed information and operation information about the advertisements. - 特許庁

メディアレップ２は、広告原稿を作成する広告制作会社３が問題なく制作業務が出来るよう、また広告提供企業に対し広告企画・販売を行う広告代理店４が該当広告の固定的情報および動作情報を正しく伝えることが出来るよう、媒体社１が登録申請した原稿規定情報を広告規定情報データベース９にアクセスして確認し、承認する。例文帳に追加

The media representative 2 accesses the advertisement regulation information database 9 to confirm and approve the document regulation information applied for registration by the medium company so that the advertising company 3 which produces advertisement without troubles, and the advertisement agency 4 which plans and sells advertisement can correctly transmit stationary information and moving information of the advertisement to an advertisement providing company. - 特許庁

管理者が家禽を個体管理をでき、家禽の管理方針を検討でき、その検討結果に基づいて管家禽の生産現場の作業者へ的確な指示を行うことができ、及び、家禽毎の各種情報を消費者へ適宜提供でき、もって家禽又はその卵などの生産物の安全性を管理および証明することができる家禽個体管理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a system for controlling poultry individual in which a supervisor can carry out individual control of poultry and investigate operating policy of poultry and can carry out accurate indication to an operator at production site of the poultry based on the investigated result and various information every poultry can adequately be given to consumers and safety of poultry and products such as eggs of poultry can be controlled and verified. - 特許庁

所要幅の略箱状の筐体１１に立て看板Ｂ縁部が着脱可能に挿嵌される保持溝１５と看板面を照らす照明部１２とを設けた本体部１に、その照明部１２を制御する制御部３と電源である電池２とを内装する。例文帳に追加

The illuminator for a standing signboard is so constituted that a control section 3 for controlling an illuminating section 12 and a battery 2 serving as a power source are housed in a main body section 1 provided with a support groove 15 of an approximately box-shaped casing 11 of required width into which the edge of the standing signboard B is detachably inserted and the illuminating section 12 for illuminating the signboard face. - 特許庁

このとき、古河鉱業副社長であった原敬内務大臣(日本)（盛岡藩盛岡城外・本宮村、現岩手県盛岡市本宮出身）が、古河財閥の二代目オーナーの古河虎之助（当時17歳）を説得し、両帝国大学設立のための資金を献納させることを取り付け、予算削減から17日目に両帝国大学の設置が閣議決定された。例文帳に追加

Minister of home affairs, Takashi HARA (Morioka Domain, Outside the Morioka Castle, from present Hongu, Morioka City, Iwate Prefecture) managed to persuade Toranosuke FURUKAWA (17 years old) who was vice-president of Furukawa Mining and the second-generation owner of Furukawa zaibatsu, to provide the fund to establish the two imperial universities and the establishment of the universities was approved in the cabinet 17 days after the reduction of the budget.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高速大容量光通信用途に対応する高い精度を有し、装着される光ファイバにダメージを与えず、軽量でコンパクトな高信頼性光デバイスを実現可能な光ファイバアレイ用基板、及び生産効率が高い光ファイバアレイ用基板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an optical fiber array substrate with which a lightweight and compact high-reliability optical device having high accuracy adaptive to uses for high-speed and large-capacity optical communication and giving no damage to a packaged optical fiber can be realized and a manufacturing method for the optical fiber array substrate which has high production efficiency. - 特許庁

また、選択機構７は操作を選択するだけでなく、断路用操作ハンドルの挿入孔２０、および接地用操作ハンドル挿入孔３０に設けたシャッタと機械的に係合し、遮断，断路，接地、一連の操作間の機械的インタロックを実現する。例文帳に追加

Further, other than the selection of the manipulation, the selection mechanism 7 mechanically engages with shutters respectively provided at the manipulation handle insertion hole 20 for disconnecting and the manipulation handle insertion hole 30 for grounding, and achieves mechanical interlocks in series of manipulations between circuit break, disconnection and grounding. - 特許庁

本発明は、散乱放射線を吸収するための複数の吸収器層板構造及び、Ｘ線に対して透明で、吸収器層板構造間に配置される、チャンネル媒体を含み、検査される対象物で生成される散乱放射線を削減するために役立つ、Ｘ線装置における反散乱グリッドに関する。例文帳に追加

The anti-scatter grid in an X-ray device includes a plurality of absorber laminate structures for absorbing scattered radiation, and a channel medium transparent to X rays and arranged between the absorber laminate structures, and conduces to the reduction of scattered radiation generated in an examinee. - 特許庁

７　第一項第六号に該当する場合には、旧製錬事業者等、旧加工事業者等、旧原子炉設置者等、旧再処理事業者等又は旧使用者等は、文部科学省令で定めるところにより、第十条若しくは第四十六条の七の規定により製錬事業者若しくは再処理事業者としての指定を取り消された日若しくは第二十条、第三十三条第一項若しくは第二項若しくは第五十六条の規定により加工事業者、原子炉設置者若しくは使用者としての許可を取り消された日又は製錬事業者、加工事業者、原子炉設置者、再処理事業者若しくは使用者の解散若しくは死亡の日から文部科学省令で定める期間内に、その使用する国際規制物資の種類及び数量並びに予定使用期間を文部科学大臣に届け出なければならない。例文帳に追加

(7) When any former licensee of refining activity, etc., former licensee of fabricating or enrichment activity, etc., former licensee of reactor operation, etc., former licensee of reprocessing activity, etc. or former user, etc., falls under item (iv) of paragraph (1), he/she shall, pursuant to the provision of the Ordinance of MEXT, notify the Minister of MEXT of the type and quantity of the international controlled material and the estimated period of use, within the period specified in the Ordinance of MEXT from the day that his/her designation as a licensee of refining activity or licensee of reprocessing activity was rescinded pursuant to the provision of Article 10 or Article 46-7, from the day that his/her permission as a licensee of fabricating or enrichment activity, licensee of reactor operation or user was rescinded pursuant to the provision of Article 20, Article 33 (1) or (2) or Article 56, or from the day of dissolution or death of the licensee of refining activity, licensee of fabricating or enrichment activity, licensee of reactor operation, licensee of reprocessing activity or user.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

制御手段３からの出力制御によりレーザ光源１１からレーザ光が出射され、この出射光がビームスプリッタ１２を透過してコリメータレンズ１３に至り、略平行光に変えられてからハーフミラー１４及び対物レンズ１５を透過して板状の不透明体であるワークＷに投射されるようになっている。例文帳に追加

In the apparatus, a laser beam is emitted from a laser source 11 under an output control by a control means 3, and the emitted beam passes through a beam splitter 12, reaches a collimator lens 13 by which the beam is converted into approximately parallel light, passes through a half mirror 14 and an objective lens 15 and is projected on a work W that is a plate-like opaque body. - 特許庁

画像形成装置全体の消費電力を目標消費電力Ｗｏ以下にするためには、制御単位時間Ｔａ内に定着ヒータに通電している時間Ｔｂは、商用電源の電圧Ｖｉｎを検出し、Ｔｂ≦Ｗｈ×Ｒ×Ｔａ÷（Ｖｉｎ×Ｖｉｎ）の式により算出することができる。例文帳に追加

In order to control the power consumption of the whole image forming apparatus to be equal to or below the target power consumption (Wo), a time Tb for energizing the fixation heater within a control unit time Ta is obtained by detecting the voltage Vin of a commertial power source and calculating by an expression of Tb≤Wh×R×Ta÷(Vin×Vin). - 特許庁

従来、地域密着性が主要な企業の競争力の源泉となってきたサービス産業にとって、その事業規模は限られ、結果として規模の利益を享受することに限界があったと考えられるが、以上のように、IT 投資の積極的拡大や大量調達とグローバル展開を同時に進めることで規模の利益を実現し、双方が成果を生む好循環を生み出していると考えられる。例文帳に追加

In the past, regional bonding was the main source of competitive strength for companies in service sector, business scale became limited, and as a result there were limits to obtaining economies of scale. But as mentioned above, achieving economies of scale by simultaneously pushing forward with active expansion of IT investments, large volume purchasing and global expansion can bring a favorable cycle of benefits from all these factors. - 経済産業省

アライメント用照明光源１１が放出する光は、光ファイバ１４を介して暗視野照明用アライメント光出射部１３に導かれ、アライメント顕微鏡１の結像系の光路外からワークマークＷＡＭを照明する。例文帳に追加

The light released by the illumination light source 11 for alignment is guided to an alignment light exit section 13 for darkfield illumination across an optical fiber 14 and irradiates a work mark WAM from outside the optical path of the imaging system of the alignment microscope 1. - 特許庁

新たな画像フレームが得られるたびにその前の画像フレームとの相関値を計算し、相関値の増／減に応じてスキャンの音線密度を増／減させ、エコー受信のダイナミックレンジを拡大／縮小させ、画像フレームのフレームアベレージングを強／弱とする。例文帳に追加

Whenever a new picture frame is obtained, a correlation value with a picture frame before the obtained frame is calculated and the sound ray density of scanning is increased/reduced according to the increase/reduction of the correlation value to expand and reduce the dynamic range of echo reception to intensify/weaken the frame averaging of the picture frame. - 特許庁

６　第二項及び第三項の規定は、これらの規定により登録有限責任監査法人を処分する場合において、当該監査法人の社員である公認会計士につき第三十条又は第三十一条に該当する事実があるときは、その社員である公認会計士に対し、懲戒の処分を併せて行うことを妨げるものと解してはならない。例文帳に追加

(6) In the case where a registered limited liability audit corporation is to be punished pursuant to the provisions of paragraph (2) or paragraph (3), if a fact that falls under Article 30 or Article 31 exists with regard to a certified public accountant who is a partner of said audit corporation, the provisions of paragraph (2) and paragraph (3) shall not be construed so as to preclude the cumulative imposition of a disciplinary action against the certified public accountant who is a partner of the audit corporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

集水タンク１０と、集水タンク１０内を減圧する真空ポンプ２０と、集水タンク２０に接続される真空管路８５と、集水タンク１０から排水される水及び集水タンク外の大気（空気）の逆流防止手段３０とを具備する。例文帳に追加

A water collecting tank 10, a vacuum pump 20 to reduce the pressure inside the water collecting tank 10, a vacuum pipe 85 connected to the water collecting tank 10, and a backflow preventing device 30 to prevent backflow of the water drained from the collecting tank and the atmosphere (air) outside the collecting tank are provided. - 特許庁

第六十八条　文部科学大臣、経済産業大臣、国土交通大臣又は都道府県公安委員会は、この法律（文部科学大臣、経済産業大臣又は国土交通大臣にあつては第六十四条第三項各号に掲げる原子力事業者等の区分（核原料物質使用者、国際規制物資使用者、第六十一条の三第一項各号のいずれかに該当する場合における当該各号に規定する者、同条第五項、第六項、第八項及び第九項に規定する者並びに国際特定活動実施者については、第六十四条第三項各号の当該区分にかかわらず、文部科学大臣とする。）に応じこの法律の規定、都道府県公安委員会にあつては第五十九条第六項の規定）の施行に必要な限度において、その職員（都道府県公安委員会にあつては、警察職員）に、原子力事業者等（核原料物質使用者、国際規制物資使用者、第六十一条の三第一項各号のいずれかに該当する場合における当該各号に規定する者、同条第五項、第六項、第八項及び第九項に規定する者並びに国際特定活動実施者を含む。）の事務所又は工場若しくは事業所に立ち入り、帳簿、書類その他必要な物件を検査させ、関係者に質問させ、又は試験のため必要な最小限度の量に限り、核原料物質、核燃料物質その他の必要な試料を収去させることができる。例文帳に追加

Article 68 (1) The Minister of MEXT, Minister of METI, Minister of MLIT or prefectural public safety commission may, within the limit necessary for enforcing this Act (for the Minister of MEXT, Minister of METI and Minister of MLIT, the provisions of this Act in accordance with the classifications for licensee of nuclear energy activity, etc. listed in each of the items in Article 64 (3) (Minister of MEXT for nuclear source material users, international controlled material users, persons provided in each of the items in Article 61-3 (1) in the case that any of said items are applicable, persons provided in paragraphs (5), (6), (8) and (9) of said Article and international specified activities implementers, notwithstanding said classifications in each of the items in Article 64 (3)); for a prefectural public safety commission, the provision of Article 59 (6)), allow an official (police official in the case of a prefectural public safety commission) to enter the office, factory or place of activity of any licensee of nuclear energy activity, etc. (including nuclear source material users, international controlled material users, persons provided in each of the items in Article 61-3 (1) in the case that any of said items are applicable, persons provided in paragraphs (5), (6), (8) and (9) of said Article and international specified activities implementers), inspect books, documents and any other necessary property, and question the people concerned or request the submission of nuclear source material, nuclear fuel material or any other necessary samples, limited to the minimum amount necessary for examination.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

自動製パン器１は、製パン原料が投入されるパン容器５と、加熱手段であるヒータ３４を備え且つパン容器５を着脱可能に収容できる焼成室３を有してなる製パン器本体２とを備えるとともに、パン容器５が、その外面に黒色皮膜５ｂを有している。例文帳に追加

This automatic bread machine 1 is provided with a bread container 5 in which breadmaking materials are put, and a breadmaking body 2 formed by having a baking chamber 3 which has a heater 34 as a heating means and can detachably store the bread container 5, wherein the bread container 5 has a black film 5b on its outer face. - 特許庁

４　文部科学大臣、経済産業大臣又は国土交通大臣は、第一項及び前項の規定による報告の徴収のほか、第六十二条第一項の規定の施行に必要な限度において、船舶の船長その他の関係者に対し、必要な報告をさせることができる。例文帳に追加

(4) The Minister of MEXT, Minister of METI and Minister of MLIT may, in addition to the collection of reports pursuant to the provisions of paragraph (1) and the preceding paragraph, request any captain of a vessel or other people concerned to make a necessary report, within the limit necessary for enforcing the provision of Article 62 (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

光の光束をランプ光源１１からライトバルブ素子に照射して光学像を形成し、光学像を反射ミラー１で反射させてスクリーン上に拡大投写する装置であって、反射ミラー１及び又はスクリーン３に付着した塵埃を塵埃除去手段１４の振動モータ１５を振動させることにより除去する。例文帳に追加

The device forms an optical image by irradiating a light bulb element with the luminous flux of light from a lamp light source 11, and performs magnified projection onto a screen by reflecting the optical image by a reflecting mirror 1, and removes dust adhering to the reflecting mirror 1 and/or the screen 3 by vibrating the vibration motor 15 of a dust removal means 14. - 特許庁

連続した曲面状部を有するガラスバルブ１と、このバルブ１内に配設した光源４と、上記バルブ１表面上に気相成長方向をこの表面からの垂線に対し３０度以内の角度θで形成した多層光干渉膜５とを備えている管球およびこの管球を有する反射鏡付管球である。例文帳に追加

The bulb tube and the bulb with a reflection mirror are provided with a glass bulb 1 with continuous curved surface parts, a light source 4 arranged inside the bulb 1, and a multi-layer light-interfering film 5 with vapor phase epitaxy formed on the surface of the bulb to a direction within an angle θof not more than 30° against the vertical line from the surface. - 特許庁

配管傾斜調査用治具２７は、透明板付単管３１に設置された架台３３上を平行移動する可動台４５、可動台４５上で回転移動する回転台４７および回転棒４９を用いてレーザー発光器４１の光源位置を適宜移動させ、レーザー発光器４１から鉛直下方にレーザー光５１を照射する。例文帳に追加

The jig 27 for investigating the gradient of piping properly moves the light source position of the laser emitter 41 by using a movable stage 45 moving in parallel on a beam 33 placed on the single pipe 31 with transparent plate, a rotation stage 47 rotationally moving on the moving stage 45 and a rotation rod 49 and a laser light 51 is irradiated vertically downward from the laser emitter 41. - 特許庁