「さんびゃくだいげん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

アクスルシャフト１７ｂに平行に減速シャフト３１が配置され、この減速シャフト３１にはロータシャフト２１に設けられた駆動歯車３４に噛合う被駆動歯車３５と、終減速大歯車１３に噛合う終減速小歯車３６とが設けられている。例文帳に追加

A reducing shaft 31 is arranged in parallel to the axle shaft 17b, and is provided with a driven gear 35 engaging with a driving gear 34 fitted on the rotor shaft 21 and with a final reducing small gear 36 engaging with the final reducing large gear 13. - 特許庁

三次元形状データの作成者の許可なく、三次元形状データで表現される三次元物体の形状を第三者が勝手に利用することを阻止する際に役立つ三次元形状データの暗号化方法および復号方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for enciphering and decoding three-dimensional data helpful for preventing a third person from utilizing the shape of a three- dimensional object expressed with three-dimensional data without permission of the creator of the three-dimensional data. - 特許庁

各加入者装置３００に、上り光信号及び下り光信号に共通の可変光減衰器３１０を設けて、上り光信号及び下り光信号に等しい減衰量の減衰を与え、さらに、この可変光減衰器での減衰量を局側装置から制御する。例文帳に追加

Respective subscriber apparatuses 300 prepare variable optical attenuators 310 give attenuation of an equal attenuation amount for the upstream optical signal and the downstream optical signal; moreover, the attenuation amount of the variable optical attenuators is controlled from the office-side apparatus. - 特許庁

第１ミラー（Ｍ１）の凹面反射面で２次光源から３次光源を凸面反射面近傍に形成し、第２ミラー（Ｍ２）の凹面反射面で３次光源からの光を投影光学系（ＰＬ）の入射瞳に効率良く導く。例文帳に追加

A third light source is formed near the convex reflecting surface from the secondary light source by the concave reflecting surface of the first mirror (M1) and light from the third light source is efficiently led to the incident pupil of a projection optical system (PL) by the concave reflecting surface of the second mirror (M2). - 特許庁

原稿からの光源１２による反射光Ｌは、第１反射ミラー１４、第２反射ミラー１６、第３反射ミラー１８およびレンズ２０の順に介して、受光素子２２で受光され、原稿画像の読み込みが行われる。例文帳に追加

Reflected light L by a light source 12 from an original is received by a light receiving element 22 through a first reflection mirror 14, a second reflection mirror 16, a third reflection mirror 18 and a lens 20 in this order, so as to read images of the original. - 特許庁

経済産業大臣は、原子力委員会及び原子力安全委員会からの答申を受けた後に、原子炉等規制法の規定に基づき、文部科学大臣の同意を得て、申請者に原子炉設置許可を与える。例文帳に追加

When the Minister of Economy, Trade and Industry received the report from the Atomic Energy Commission and the Nuclear Safety Commission, the said Minister issues the license for reactor installment to the applicant with the consent of the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology, in accordance with the provisions of the Reactor Regulation Act. - 経済産業省

携帯電話機本体１の電池装着部３に現役電池４と予備の電池５の双方を同時にかつ着脱自在に装着する。例文帳に追加

Both an active battery 4 and a spare battery 5 are simultaneously and freely attachably and detachably loaded in a battery loading part 3 on a main body 1 of portable telephone set. - 特許庁

第１及び第２磁石ケース３６，４６が、第１及び第２永久磁石３３，４３に嵌着され、翼部３８，４８が湾曲状態を拡大されて復元力を蓄勢した状態で第１及び第２磁石保持穴３１，４１と嵌合部３４，４４との間に介装されている。例文帳に追加

First and second magnet cases 36, 46 are fitted and fixed on the first and second permanent magnets 33, 43, and are interposed between the first and second magnet holding apertures 31, 41 and engaging portions 34, 44 in a state where blade portions 38, 48 may each be expanded and store a force. - 特許庁

この解像度測定装置は、解像度の目視測定に用いられる、いわゆるくさびチャートを構成する線分の連続性に着目し、そのくさびチャートにおける解像限界行位置を判定して限界解像度を算出する。例文帳に追加

In this resolution measuring device, the continuity of segments constituting the so-called wedge chart to be used for visually measuring resolution is considered, and the resolution limit line position of the wedge chart is determined so that limit resolution can be calculated. - 特許庁

回転輪３に支持した車輪の回転速度及び回転数の他、自動車の運行に役立つ他の状態を検出できる構造を実現する。例文帳に追加

To realize a structure capable of detecting the revolution speed and revolution number of a wheel supported with a turning wheel 3 and other states contributing to operation of an automobile. - 特許庁

ノズルボディ３０の樹脂通路３１に着脱可能に配設され、シリンダ側から加えられる溶融樹脂の圧力を低減する第一圧力低減部４１及び第二圧力低減部４２を備える。例文帳に追加

The pressure reducing member is removably arranged in a resin passage 31 of a nozzle body 30 and equipped with a first and a second pressure reducing part 41, 42 that reduce the pressure of a molten resin applied from the cylinder side. - 特許庁

内視鏡用光源装置３０は内視鏡１０の光源装着口２０に着脱自在に装着され、再充電可能な二次電池３６と、この二次電池で点灯されるランプ３８とを具備する。例文帳に追加

A light source apparatus 30 for endoscope is mounted detachably to a light source mounting-mouth 20 of an endoscope 10 and comprises a rechargeable secondary battery 36 and a lamp 38 to be lighted by the battery. - 特許庁

金属ヤーン１２の第１のエンドライン１６及び第２のエンドライン１８は、電源３２に着脱自在に接続される。例文帳に追加

The first end line 16 and the second end line 18 of the metal yarn 12 are removably connected with the power supply 32. - 特許庁

逆Ｖ字型の板材からなる複数の第１光源支持部１１と、各第１光源支持部１１における逆Ｖ字形の傾斜面１２に設けられたＬＥＤ１３と、第１光源支持部１１及びＬＥＤ１３を収容する筐体１４とを備えている。例文帳に追加

The lighting device is provided with a plurality of first light source supporting parts 11 made of a reversed V-shaped plate, an LED 13 arranged on an inclined face 12 of the reversed V-shape in each of the first light source supporting parts 11, and a casing 14 for accommodating the first light source supporting parts 11 and the LEDs 13. - 特許庁

吸着ノズル１５は制御部により制御され、上限位置１５ａにあるときワーク収納孔３内のワークＷを吸着し、下限位置まで降下してワークＷをエアにより噴出してキャビティ１３内にワークＷを挿入する。例文帳に追加

The suction nozzle 15 is controlled by a controller and sucks the work W in the hole 3 when it is at an upper limit 15a and inserts the work W in the cavity 13 by jetting out the work W by air when it comes down to a lower limit. - 特許庁

バックライトユニット４は装置本体３に対して着脱自在であり、光源及び導光板が内蔵されている。例文帳に追加

The backlight unit 4 is freely attached to and detached from the device main body 3 and contains a light source and a light guide plate. - 特許庁

具体的には試験片の伸び方向に沿って設けられた直管蛍光灯（光源体）２１と、この光源体と試験片との間に介装されて該光源体から放射された光を拡散透過する拡散板２２とからなる拡散照明光源を設ける。例文帳に追加

More specifically, the diffusion illumination light source consisting of a straight pipe fluorescent lamp (light source body) 21 provided along the extension direction of the test piece and the diffusion plate 22 interposed between the light source body, and the test piece and diffusing and transmitting the light emitted from the light source body is provided. - 特許庁

原子炉格納容器１内で蒸気系及び原子炉冷却水系の近くに配置された複数のサンプリング口１３は、セレクターバルブを介して管路２３に接続される。例文帳に追加

Two or more sampling ports 13 arranged near a steam system and a reactor cooling water system in a reactor container 1 are connected to piping 23 through a selector valve. - 特許庁

一　文部科学大臣及び経済産業大臣の行う原子炉主任技術者試験に合格した者例文帳に追加

(i) a person who has passed the examination for chief engineer of reactors executed by the Minister of MEXT and the Minister of METI, or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

原稿を読み取る光学ユニット１１を移動可能に設け、原稿固定方式と原稿移動方式とを併用したスキャナー光学系１００を具備した原稿読み取り装置において、光学ユニット１１に、装置内で熱を拡散させるための熱拡散部材５０を着脱自在に付設した。例文帳に追加

In a manuscript reader, which is provided shiftably with an optical unit 11 for reading a manuscript, and possesses a scanner optical system 100 using it both as a manuscript fixing system and a manuscript shifting system, a heat-diffusing member 50 for diffusing heat within the device is attachably/detachably mounted to the optical unit 11. - 特許庁

スキャナユニット１１は、原稿を載置する原稿台ガラス２、原稿を照明する光源ユニット３、原稿からの反射光を受光して光電変換するＣＣＤラインセンサ４、原稿からの反射光をＣＣＤラインセンサ４へ導く第１〜第３ミラー５〜７、およびレンズ８を有している。例文帳に追加

A scanner unit 11 is provided with a platen glass 2 on which a document is placed, a light source unit 3 which illuminates the document, a CCD line sensor 4 which receives reflected light from the document to photoelectrically convert it, first to third mirrors 5 to 7 which lead the reflected light from the document to the CCD sensor 4, and a lens 8. - 特許庁

（出所）知的財産戦略本部・コンテンツ専門調査会「我が国のコンテンツビジネスの飛躍的拡大に向けて（現状編）」（2003年10月15日）。例文帳に追加

Source: For a Dramatic Expansion of Japan's Contents Business (Current Status Edition) (Strategic Council on Intellectual Property Contents Investigation Committee), (October 15, 2003). - 経済産業省

ハンドピース部材１は、１又は複数のＬＥＤが配設された光源部材３と、前記光源部材３からの光を導光する導光部材５と、前記光源部材３及び導光部材５を着脱自在に装着可能なヘッド部２を有する。例文帳に追加

A handpiece member 1 has a light source member 3 in which one or more LEDs are arranged, a light guiding member 5 for guiding the light from the light source member 3, and a head part 2 which can attachably and detachably mount the light source member 3 and the light guiding member 5. - 特許庁

光源からライトバルブ３に照射され、ライトバルブ３により光変調された光束を、投写レンズ系１および１枚の反射ミラー４により構成される投写光学系２によりスクリーン５に拡大投写する。例文帳に追加

A luminous flux which is radiated from a light source to a light valve 3 and is optically modulated by the light valve 3 is expanded and projected on a screen 5 by a projection lens system 1 and a projection optical system 2 comprising one reflection mirror 4. - 特許庁

管継手本体１４´の両端部１４ａに、該両端部にそれぞれ挿入された管部材１２，１３のそれぞれの軸線に沿った移動を許し且つ該各管部材の外周面１２ｂ，１３ｂにその全周に亘って密着するように減径する減径部１５を形成する。例文帳に追加

In both ends 14a of the pipe joint body 14', diameter decreasing portions 15 are formed which decrease in diameter so as to accept shifts, along each pipe axis line, of the pipes 12, 13 that are each inserted into both the ends 14a and attach firmly to entire outer peripheral surfaces 12b, 13b of each of the pipes. - 特許庁

並びにその製造方法として、素管を特定の減面率及び減肉率となるように冷間で伸管加工し、Ａｃ１変態点−７０℃からＡｃ１変態点の温度範囲で３０秒以上加熱した後、冷却する。例文帳に追加

Further, In the method for producing the same, the pipe stock is subjected to cold pipe drawing so as to be a specified reduction of area and a specified reduction of thickness, is heated in the temperature range of an Ac1 transformation point -70°C to an Ac1 transformation point for 30 s, and is thereafter cooled. - 特許庁

用語は原則として「新会社法」に基づく「会社計算規則」、「外国為替及び外国貿易法」及び同法政省令に従ってください。例文帳に追加

The terminology used should, in principle, be in accordance with the "Enforcement Regulations of the Commercial Law" on the basis of the "Companies Act," the "Foreign Exchange and Foreign Trade Act," and the ministerial ordinances for the administration of the said Act.  - 経済産業省

カラーレーザプリンタ１の本体ケーシング２に着脱自在に装着され、トナー収容室９２および現像ローラ６７を備える現像カートリッジ３２に、トナー収容室９２における互いに対向する側壁７５に、着脱方向に延びる長孔形状の検知窓１００を形成する。例文帳に追加

A developing cartridge 32 is freely detachably attached to the body casing 2 of a color laser printer 1, and includes a toner storing chamber 92 and a developing roller 67, wherein oblong detection windows 100 extending in the attaching/detaching direction are formed in the sidewalls 75 facing each other in the toner storing chamber 92. - 特許庁

カラーレーザプリンタ１の本体ケーシング２に着脱自在に装着され、トナー収容室９２および現像ローラ６７を備える現像カートリッジ３２に、トナー収容室９２における互いに対向する側壁７５に、着脱方向に延びる長孔形状の検知窓１００を形成する。例文帳に追加

A developing cartridge 32 which is freely loaded in and unloaded from a primary body casing 2 of a color laser printer 1 and equipped with a toner storage chamber 92 and a developing roller 67 has detection windows 100 in a long hole shape extending in the loading/unloading direction in mutually opposite side walls 75 of the toner storage chamber 92. - 特許庁

画像形成装置本体１０の電源装置２０は、電源収容部２０Ａ内に形成された上下三段のユニット格納部２０Ｂに、電源ユニット２１がそれぞれ着脱可能に収容されて構成されている。例文帳に追加

Each power source unit 21 has a blower fan 21f, and an exhaust fan 22 is disposed in the upper part of the power source accommodating part 20A. - 特許庁

確認部１３２は、着脱可能な記憶媒体の接続の有無及び載置された原稿を搬送する原稿搬送部における原稿の載置の有無を確認する。例文帳に追加

A confirmation section 132 confirms the presence or absence of connection of a detachable storage medium, and the presence or absence of an original document placement on an original document transport section for transporting the original document placed thereon. - 特許庁

水、分散媒及びハロゲン化銀粒子を含有するハロゲン化銀乳剤において、前記散媒にはアミノ基修飾ゼラチンが含まれており、かつ前記ハロゲン化銀粒子には、その表面上に色素発色団が多層吸着しているハロゲン化銀粒子が含まれることを特徴とする、ハロゲン化銀乳剤。例文帳に追加

In the silver halide emulsion containing water, a dispersion medium and silver halide grains, the dispersion medium includes amino-modified gelatin and the silver halide grains include silver halide grains with dye chromophores adsorbed in a plurality of layers on the surfaces. - 特許庁

二　第二条第三号ロに掲げる者のうち規制法第二十三条第一項第三号及び第五号に掲げる原子炉の設置の許可を受けた者並びに第二条第三号ヘに掲げる者並びにこれらの者の原子力事業所に関する事項　文部科学大臣例文帳に追加

(ii) matters relating to a person or an organization listed in Article 2, item (iii) (b) that has obtained permission for the establishment of a reactor listed in Article 23, paragraph 1, items (iii) and (v) of the Reactor Regulation Act and a person or an organization listed in Article 2, item (iii) (f), and a nuclear site of such a person or an organization: Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各分割反射面１３は管状光源１１の管径及び設定された配光拡散角度によって決定される焦点距離及び反射幅を有した反射面となるように設定する。例文帳に追加

Each divided reflecting surface 13 is set so as to be formed into a reflecting surface having a focus distance and a reflection width determined by the tube diameter of the tubular light source 11 and a set diffusion angle in a luminous intensity distribution. - 特許庁

取鍋内で弱脱酸された溶鋼を、雰囲気の減圧が可能な減圧手段を備える脱炭精錬炉で脱炭精錬処理および本脱酸することによって、脱炭反応に伴って脱窒反応が進行し、脱炭精錬および本脱酸処理後の溶鋼の窒素濃度が低減される。例文帳に追加

To the molten steel weakly deoxidized in the ladle, a deoxidize-refining treatment is applied with a decarburize-refining furnace provided with a pressure reducing means, with which the pressure in the atmosphere can be reduced to perform the main deoxidization and thus, denitrogenize-reaction accompanied with the decarburize-reaction is progressed and the nitrogen concentration in the molten steel after decarburize-refining and the main deoxidize-treatment, is reduced. - 特許庁

車両の外部に設けられる外部電源９０から充電が可能な車両の電源装置であって、主バッテリＢＡと、車両から着脱可能なバッテリパック３９とを備える。例文帳に追加

A power supply device for vehicles which can be charged from an external power source 90 provided outside the vehicles comprises a main battery BA and a battery pack 39, which is mountable to and detachable from the vehicles. - 特許庁

車両の外部に設けられる外部電源９０から充電が可能な車両の電源装置であって、主バッテリＢＡと、車両から着脱可能なバッテリパック３９とを備える。例文帳に追加

A power unit of a vehicle, which can be charged from an external power supply 90 prepared in the external of the vehicle, includes: a main battery BA; and a battery pack 39 removable from the vehicle. - 特許庁

撮影画像の再生表示を制限する選択肢「する」が撮影者によって選択されると、さらに、「再生画質の制限」，「再生画像拡大の制限」，「再生開始許容時間の制限」，「画像再生ＮＧ」の４つの選択肢を液晶モニタ５に表示する（Ｓ３，図４（ｂ）参照）。例文帳に追加

When a choice "YES" for limiting the reproduction display of the photographed images is selected by the photographer, four choices which are "limitation of reproduction image quality", "limitation of reproduction image enlargement", "limitation of reproduction start allowable time" and "image reproduction NG" are displayed on the liquid crystal monitor 5 further (refer to S3, Fig.4 (b)). - 特許庁

減税に関しては、米国史上第３位の大規模な減税法30が2003年５月に成立・執行され、家計部門の消費を力強く押し上げるような減税（所得税率の引き下げ、最低所得税率対象者の拡大、児童扶養税控除の拡大及び共働き世帯向けの減税等）が既に実施され、米国政府の試算によると、2003会計年度は約309億ドルの減税効果が見込まれている31。例文帳に追加

In May 2003, the third largest tax cut legislation in the history of the US30 was enacted and came into force. A tax cut to boost consumption forcefully in the household sector (including lowered individual income tax rates, expansion of eligibility for the lowest tax bracket, expansion of the child credit and deduction for married taxpayers filing joint returns) had already been implemented. According to estimates by the US government, the expected effect of the tax cuts in FY2003 will be roughly 30.9 billion dollars.31 - 経済産業省

第１の領域３１は、光源から出射されるレーザー光の一部を透過させてモニタ用検出器に導く。例文帳に追加

In the first region 31, a part of a laser beam emitted from the light source is transmitted and guided to a detector for monitor. - 特許庁

鉄道車両２１の車体２５の車体側取付部材２６と台車２３との間に，減衰力可変の油圧ダンパ２８及び電磁力ダンパ３４を並列に介装した。例文帳に追加

A hydraulic damper 28 with a variable damping force and an electromagnetic force damper 34 are attached between a car body side installation member 26 of a car body 25 of a rolling stock 21 and a bogie 23 in parallel. - 特許庁

試料液、標準液、酸化剤、及び還元剤溶液はキャリア（水）によって測定用の管路へ運び、発色剤溶液及びキャリアにドデシル硫酸ナトリウムを溶解添加する。例文帳に追加

The sample liquid, a standard liquid, an oxidant solution, and a reductant solution are carried to a duct for measurement by a carrier (water), and sodium dodecyl sulfate is dissolved and added to a coloring agent solution and the carrier. - 特許庁

現像剤収納容器２０および排現像剤収納容器３０の一部筐体面が本体部１の外装の一部を形成しており、外装開口部の開閉を行なうことなく前記両現像剤収納容器の着脱が行可能である。例文帳に追加

Partial housing surfaces of the developer container 20 and the waste developer container 30 form a part of the exterior of a main body part 1, so that both the developer containers 20, 30 can be attached/detached without opening/closing an exterior opening part. - 特許庁

砕け易い二次元物体のための飛散防止手段として使用される、支持体及び接着剤を有する片面が接着可能な高い透明度の二次元要素によって解決される。例文帳に追加

The two-dimensional element of high transparency stickable on one side having a backing and an adhesive is usable as a scatter preventing means for a two-dimensional object easy to break. - 特許庁

画像形成装置１の本体フレーム１０に着脱可能に装着された現像器３のトナーケース３１にＩＣチップ３７を取り付けて、ＩＣチップ３７に現像バイアスや露光量を決定するための制御情報及び画像形成処理した累積枚数に関するデータを記憶しておく。例文帳に追加

An IC chip 37 is attached to the toner case 31 of the developing device 3 that is detachably attached to the body frame 10 of the image forming apparatus 1, then control information to decide a developing bias and the exposure amount, and data about the accumulated number of image-formed sheets are stored in the IC chip 37. - 特許庁