「さんびゃくだいげん」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

本ランプ装置は、放電発光管１１を有するランプ部２と、電源に接続される口金３および放電発光管１１を点灯するための点灯駆動回路５を有する回路部１とを着脱自在に備える。例文帳に追加

The lamp fixture is provided in a free detachment with a lamp part 2 having a discharge arc tube 11, a circuit part 1 having a base 3 to be connected with a power source and a lighting driving circuit 5 for lighting the discharge arc tube 11. - 特許庁

迅速高生産処理適性、コストリダクションに優れるハロゲン化銀カラー写真感光材料、およびそれを用いた画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a silver halide color photographic sensitive material having excellent suitability to rapid high throughput processing and cost reduction and to provide an image forming method using the same. - 特許庁

そして、車両のブレーキ減速時にて、再加速要求推定部５１３がブレーキ減速後の再加速要求の可能性ありと判定したときに、予備動作制御部５１４がダウンシフトのための予備動作を所定の変速段にかかる摩擦係合要素に行わせている。例文帳に追加

When it is determined by the reacceleration request estimation section 513 during the brake deceleration of the vehicle that there is the possibility of the reacceleration request after the brake deceleration, the preliminary operation control section 514 makes the friction engagement element related to a predetermined shift stage perform the preliminary operation for downshifting. - 特許庁

第百十三条　特定目的会社は、第百九条又は第百十条の規定により減少した優先資本金の額が優先出資の消却に要した金額及び損失のてん補に充てた金額を超えるときは、その超過額（第百九十条において「減資剰余金」という。）を優先資本金に組み入れなければならない。例文帳に追加

Article 113 In cases where the Amount of Preferred Capital reduced under Article 109 or Article 110 exceeds the amount used for cancellation of Preferred Equity or the amount appropriated for the compensation of losses, a Specific Purpose Company shall incorporate such excess amount (referred to as "Reduction Surplus" in Article 190) into Preferred Capital.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現像カートリッジ５３を着脱する際、支持体２５が本体ハウジング２内から引き出されたときに、シアンプロセス部１３Ｃの現像カートリッジ５３が本体ハウジング２内に位置する状態で、支持体側規制部３１および本体側規制部３２の当接により、支持体２５の移動を規制する。例文帳に追加

When the support body 25 is drawn out of the body housing 2 in attaching/detaching the developing cartridges 53, the movement of the support body 25 is regulated by the contact of a support body side regulating part 31 and a body side regulating part 32 in a state of the developing cartridge 53 of a cyan process part 13C being positioned within the body housing 2. - 特許庁

道路特定財源については、昨年十二月に決定した「道路特定財源の見直しに関する具体策」に基づく見直しを行い、特定の税収が自動的に全て道路整備に充てられるという、制度創設以来、約五十年にわたり変わることのなかった仕組みを改めます。また、平成十九年度予算においても、改革の精神を実現すべく、納税者の理解を得つつ、一般財源の拡大を図っております。例文帳に追加

Meanwhile, we are submitting a bill related to special accounts to the current Diet session, with a view to scrapping and consolidating such accounts, as set out in the Administrative Reform Promotion Law. - 財務省

６　第一項において準用する会社法第六百二十条、第六百二十三条第一項、第六百二十六条及び第六百二十七条の規定は、前条第二項において準用する同法第六百四十四条（第三号を除く。）の規定により清算をする有限責任監査法人については、適用しない。例文帳に追加

(6) The provisions of Article 620, Article 623(1), Article 626 and Article 627 of the Companies Act as applied mutatis mutandis under paragraph (1) shall not apply to a limited liability audit corporation to be placed into liquidation pursuant to the provisions of Article 644 (excluding item (iii)) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of the preceding Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これにより、部品点数および製造工数の増大を抑えることができるので、製造コストの増大を最低限に抑えた上でディフレクタブレード付きの着脱式サンルーフ装置を構成することができる。例文帳に追加

Thereby, because the increase in the number of parts and the number of manufacturing stages can be prevented, the increase in manufacturing cost can be maximally prevented. - 特許庁

撮影レンズ２０、撮像素子、制御回路を備えた撮影機能内蔵ユニット３を液晶表示部、電源供給ユニット、ストロボ及びスイッチボタンを備えたカメラ筐体部４から着脱できるように構成する。例文帳に追加

An imaging function incorporating unit 3 comprising a photographing lens 20, an imaging element and a control circuit is arranged to be set removably in a camera housing section 4 comprising a liquid crystal display section, a power supply unit, a strobe and a switch button. - 特許庁

スキャナ本体に軸支された原稿押え板４は、第１押え板５、第２押え板６、第３押え板７および発泡部材８により構成される。例文帳に追加

A document presser plate 4 pivoted on a scanner main body comprises a first presser plate 5, a second presser plate 6, a third presser plate 7, and a foamed member 8. - 特許庁

工程数を格段に減少し製作機構が簡単にして、生産性及び収率を非常に向上させた自動車用ホイールの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a wheel for an automobile remarkably reducing the number of processes, simplifying a manufacturing mechanism, and extremely improving productivity and a yield. - 特許庁

排泄物や汚水の飛散及び跳ね返りが防止されて、使用後の清掃の手間が削減され、衛生的に使用することができる着脱移動式便座を提供する。例文帳に追加

To prevent the splash and rebound of excavation or dirty water, reduce labor for cleaning after usage and allow the use in a sanitary manner. - 特許庁

そして、メインリフレクタ２４は、投影レンズ２８の焦点を第１焦点とし、光源２２ａとシェード３４との間を第１焦点とする略楕円面形状の第２リフレクタである反射面２５ｂを部分的に備え、光源２２ａからの光を反射面２５ｂに反射する付加リフレクタ３０を備えている。例文帳に追加

The main reflector 24 partially has a reflection face 25b that is a nearly ellipsoid-shaped second reflector with a focus of the projection lens 28 as a first focus and with a mid part of the light source 22a and the shade 34 as a first focus, and has an additional reflector 30 reflecting the light from the light source 22a to the reflection face 25b. - 特許庁

このバックライト装置２は、光源としての複数本の直管型蛍光ランプ３と、これら各蛍光ランプ３の液晶パネル１側に配置される拡散板４、偏光変換フィルム５及びプリズムシート６と、各蛍光ランプ３の後方に配置される反射板７とを備える。例文帳に追加

This backlight device 2 is equipped with multiple straight-tube type fluorescent lamps 3 as light sources, a diffusion plate 4 which is arranged on the liquid-crystal panel 1 side of those fluorescent lamps 3, a polarization converting film 5 and a prism sheet 6, and a reflecting plate 7 which is arranged behind the fluorescent lamps 3. - 特許庁

該光源は、CCFL灯管或いはキセノン灯管或いは直下式発光ダイオードからなり、光源が発射した光線３１１は、反射ミラーグループ３２１、３２２、３２３を経て十分な光路を確保されてフォーカスレンズグループに導かれ、複数のレンズからなるフォーカスレンズグループにより収差を補正されてリニアCMOSイメージセンサーに焦点を結ぶ。例文帳に追加

The light source comprises a CCFL lighting tube, or a xenon lighting tube, or a direct under type light emitting diode, a light beam 311 emitted by the light source is guided to the focus lens group by securing a sufficient optical path through reflection mirror groups 321, 322, 323 and focused on the linear CMOS image sensor by correcting aberration by the focus lens group comprising a plurality of lenses. - 特許庁

ハロゲン化金属ランプ１０は、放電領域を規定する透光性の管壁構造２５と、第１の電極３２ａと、第２の電極３２ｂとを有する放電チャンバであって、第１の電極３２ａと第２の電極３２ｂとは対向している、放電チャンバ２０と、放電領域２０１に封入され、水銀と、希ガスと、ハロゲン化プラセオジウムおよびハロゲン化ナトリウムを含む少なくとも２種類のハロゲン化物とを含むイオン化可能材料とを備える。例文帳に追加

This metal halide lamp 10 is provided with a discharge chamber 20 having a light transmitting tube wall structure 25 for specifying a discharge region, a first electrode 32a, and a second electrode 32b opposed to each other; and an ionizable material filled in the discharge region 201 and containing mercury, rare gas, and at least two kinds of halide comprising praseodymium halide and sodium halide. - 特許庁

中間シャフト３ａの両端部を、それぞれ自在継手４ａ、４ｂを介して別のシャフトの端部に結合する作業を容易に行なえる組み付け方法を実現する。例文帳に追加

To realize an assembling method capable of easily joining both ends of an intermediate shaft 3a to the end of the other shaft through universal joints 4a, 4b. - 特許庁

フェリー用の車椅子昇降装置として、昇降台１９を片持ちするフェリー用リフタ１０を採用したので、フェリー１１の車両格納階１２および客室階１３に現出する昇降装置設置用のデッドスペースを減らし、各階１２，１３の有効面積を拡大できる。例文帳に追加

This lifter 10 for the ferry having an overhung boarding ramp 19 is adopted as a wheelchair lifting device for the ferry to reduce the dead spaces for installing the lifting device emerging to the vehicle storage floor 12 and the passenger compartment floor 13 of the ferry 11 and expand the effective areas of the respective floors 12 and 13. - 特許庁

各部材の表示態様を簡略化することによって表示速度を向上させるとともに、干渉部位を高速にかつ正確に確認できる管体の３次元曲げ加工シミュレーション方法、装置およびプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a three-dimensional bending simulation method, device and program of a tubular body by which displaying speed is improved and also interfering part is confirmed at high speed and surely by simplifying the display mode of each member. - 特許庁

第三十条　原子炉設置者は、主務省令（第二十三条第一項第三号に掲げる原子炉であつて発電の用に供するものについては文部科学省令・経済産業省令、同項第四号に掲げる原子炉であつて船舶に設置するものについては経済産業省令・国土交通省令、同項第五号に掲げる原子炉であつて船舶に設置するものについては文部科学省令・国土交通省令）で定めるところにより、その設置に係る原子炉（政令で定める原子炉に該当するものを除く。）の運転計画を作成し、主務大臣（同項第三号に掲げる原子炉であつて発電の用に供するものについては文部科学大臣及び経済産業大臣、同項第四号に掲げる原子炉であつて船舶に設置するものについては経済産業大臣及び国土交通大臣、同項第五号に掲げる原子炉であつて船舶に設置するものについては文部科学大臣及び国土交通大臣）に届け出なければならない。これを変更したときも、同様とする。ただし、第四十三条の三の二第二項の認可を受けた原子炉については、この限りでない。例文帳に追加

Article 30 Any licensee of reactor operation shall, pursuant to the Ordinance of the competent ministry (Ordinance of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (hereinafter referred to as "Ordinance of MEXT") and Ordinance of METI with respect to the reactors listed in item (iii) of Article 23 (1) that are to be used for electric power generation; Ordinance of METI and Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure and Transport (hereinafter referred to as "Ordinance of MLIT") with respect to the reactors listed in item (iv) of said paragraph that are to be installed on a vessel; Ordinance of MEXT and Ordinance of MLIT with respect to the reactors listed in item (v) of said paragraph that are to be installed on a vessel), establish an operation plan for the reactors pertaining to their installation (except for the reactors that fall under those provided for by Cabinet Order) and notify the competent minister (Minister of MEXT and Minister of METI with respect to the reactors listed in item (iii) of said paragraph that are to be used for electric power generation; Minister of METI and Minister of MLIT with respect to the reactors listed in item (iv) of said paragraph that are to be installed on a vessel; Minister of MEXT and Minister of MLIT with respect to the reactors listed in item (v) of said paragraph that are to be installed on a vessel) of the plan. The same shall apply when changes are made to such plans; provided, however, that this shall not apply to the reactors for which the approval set forth in Article 43-3-2 (2) has been obtained.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

対物光学系３により集光された無限遠光束の少なくとも一部を反射する反射部材１５と、該反射部材１５により反射された無限遠光束を集光して被写体Ａの像を結像させる結像光学系１６と、該結像光学系１６により結像される被写体Ａの像を拡大する接眼光学系２０とを備える倒立顕微鏡１を提供する。例文帳に追加

An inverted microscope 1 includes a reflection member 15 for reflecting at least part of an infinite luminous flux condensed by an objective optical system 3, an imaging optical system 16 for condensing the infinite luminous flux reflected by the reflection member 15 to form an image of a subject A, and an eyepiece optical system 20 for enlarging the image of the subject A formed by the imaging optical system 16. - 特許庁

少なくともリヤピラーを車体フレームから容易に着脱できるようにしてエンジンフードの開閉を制限しないようにすることでサービス性を向上でき、さらにエンジンフードの形状を自由に設計できるヘッドガードの取付構造及び産業車両を提供する。例文帳に追加

To provide a head guard mounting structure capable of enhancing serviceability, and making it possible to freely design the shape of an engine hood by enabling at least a rear pillar to be easily attached to and removed from a vehicle body frame so as not to restrict the opening and closing of the engine hood, and to provide an industrial vehicle. - 特許庁

一　前条に規定する国内源泉所得（次号及び第三号に掲げるものを除く。）　その金額（第百六十九条第二号、第四号及び第五号（分離課税に係る所得税の課税標準）に掲げる国内源泉所得については、これらの規定に定める金額）に百分の二十の税率を乗じて計算した金額例文帳に追加

(i) Domestic source income prescribed in the preceding Article (excluding those listed in the next item and item (iii)): The amount calculated by multiplying the amount of domestic source income (in the case of domestic source income listed in Article 169(ii), (iv) and (v) (Tax Base of Income Tax in the case of Separate Taxation); the amount specified in these provisions) by a tax rate of 20 percent  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　組合の解散及び清算については、非訟事件手続法第百三十六条前段、第百三十七条前段、第百三十八条、第百三十八条ノ三、第百三十八条ノ五、第百三十八条ノ六、第百三十八条ノ七第一項、第百三十九条（第一号に係る部分に限る。）及び第百四十条の規定を準用する。この場合において、同法第百三十六条中「会社ノ本店所在地」とあるのは「有限責任事業組合ノ主タル事務所ノ所在地」と、同法第百三十九条中「会社ノ本店及ビ支店ノ所在地」とあるのは「有限責任事業組合ノ主タル事務所及ビ従タル事務所ノ所在地」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(2) Paragraph 1 of Article 868, Article 869, Article 870 (limited to the portions relating to item (ii) and item (iii)), Article 871, Article 872 (limited to the portions relating to item (iv)), Article 874 (limited to the portions relating to item (i) and item (iv)), Article 875, Article 876 and paragraph 1 of Article 937 (limited to the portions relating to item (ii)(c) and item (iii)(a)) of the Companies Act apply mutatis mutandis to dissolution and liquidation of the Partnership. In this case, all necessary technical replacements of terms shall be provided by Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ノイズ減衰器８００は導波管部９０１、反射板９０２、人工筋肉９０３、支持板９０４、ラック９０５及びピニオン９０６を備えている。例文帳に追加

A noise attenuator 800 includes a waveguide part 901, a reflector 902, artificial muscles 903, a support plate 904, a rack 905 and a pinion 906. - 特許庁

ハフニウムを主要な中性子吸収材としても、酸化反応や照射成長による核的及び機械的な劣化を格段に低減できるようにする。例文帳に追加

To reduce greatly nuclear or mechanical deterioration caused by an oxidation reaction or irradiation growth, even when hafnium is used as a main neutron absorber. - 特許庁

炉内溶湯への着熱量、つまり鉱石の添加量を低下させることなく、ダスト発生量及び二酸化炭素発生量を少なくすることのできる溶融還元方法を提供する。例文帳に追加

To provide a smelting-reduction method with which dust generating amount and carbon-dioxide generating amount can be made to be little without lowering the heat-giving amount onto molten metal in a furnace, that is, additional quantity of ore. - 特許庁

２　原子力防災専門官は、その担当すべき原子力事業所として文部科学大臣又は経済産業大臣が指定した原子力事業所について、第七条第一項に規定する原子力事業者防災業務計画の作成及び第八条第一項に規定する原子力防災組織の設置その他原子力事業者が実施する原子力災害予防対策に関する指導及び助言を行うほか、第十条第一項前段の規定による通報があった場合には、その状況の把握のため必要な情報の収集、地方公共団体が行う情報の収集及び応急措置に関する助言その他原子力災害の発生又は拡大の防止の円滑な実施に必要な業務を行うものとする。例文帳に追加

(2) A senior specialist for nuclear emergency preparedness shall, in addition to giving guidance and advice concerning the preparation of a nuclear operator emergency action plan under Article 7, paragraph 1, establishment of an on-site organization for nuclear emergency preparedness under Article 8, paragraph 1 or other measures to prevent nuclear emergency implemented by a nuclear operator with regard to a nuclear site that has been designated by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology or the Minister of Economy, Trade and Industry as a nuclear site of which said senior specialist for nuclear emergency preparedness should take charge, collect information necessary for understanding the situation, give advice concerning the collection of information and emergency responses implemented by a local government and perform any other duties necessary to smoothly implement the prevention of the occurrence or progression (expansion) of a nuclear disaster in the case where there has been a notification under the provisions of the first sentence of Article 10, paragraph 1.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

チャンバー１０内に、蒸発原料１１を加熱、蒸発させるための電子ビーム装置から出射された電子ビーム、蒸発原料１１から蒸発した原子や分子が励起したイオン、あるいはプラズマなどといった励起子が発生すると、無色だったジアセチレン誘導体モノマー３は重合反応を起こし、青色あるいは赤色のポリジアセチレン誘導体となる。例文帳に追加

When an electron beam radiated from an electron beam device used to heat and evaporate an evaporation material 11, ions which are excited by atoms or molecules evaporated from the evaporation material 11 or an exciton such as a plasma or the like are generated inside the chamber 10, the diacetylene derivative monomer 3 which is colorless causes a polymerization reaction so as to be changed into a polydiacetylene derivative which is blue or red. - 特許庁

一　第一条中エネルギー等の使用の合理化及び再生資源の利用に関する事業活動の促進に関する臨時措置法（以下「特定事業活動促進法」という。）附則第二条の改正規定並びに附則第三条の規定、附則第六条中独立行政法人新エネルギー・産業技術総合開発機構法（平成十四年法律第百四十五号）附則第三十二条の改正規定並びに附則第八条及び第九条の規定　公布の日例文帳に追加

(i) In Article 1, the provisions for revising Article 2 of the Supplementary Provisions of the Act on Temporary Measures to Promote Business Activities for the Rational Use of Energy and the Utilization of Recycled Resources (hereinafter referred to as the "Specific Business Activities Promotion Act") and the provisions of Article 3 of the Supplementary Provisions; and in Article 6 of the Supplementary Provisions, the provisions for revising Article 32 of the Supplementary Provisions of the Act on the New Energy and Industrial Technology Development Organization (Act No. 145 of 2002) and the provisions of Article 8 and Article 9 of the Supplementary Provisions: The date of promulgation; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

複数製品を生産する混流生産工程におけるロットサイズと生産優先度の異なる複数の仕掛待ちロット集団の中での合理的に顧客の総待ち時間に係わる納期満足度を極大化しながら生産工程の着工順序決定を実現する、生産計画実行を支援する生産実行支援方法、生産実行支援装置、コンピュータプログラム、および記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for supporting implementation of production management, a computer program and a recording medium, for determining the order of production processes while reasonably maximizing the lot size in a mixed-flow production process producing a plurality of products and delivery satisfaction regarding the total waiting time of a customer among a plurality of in-process queued lot groups different in production priorities. - 特許庁

導電性ペーストはレーザ等の熱光源にて局所的に加熱することで、硬化できるので、第１及び第２ピエゾ素子１３，１５の分極性能に影響を及ぼすことなく第１〜第４正電極部Ａ１〜Ａ４及び第１〜第４負電極部Ｂ１〜Ｂ４に接着することができる。例文帳に追加

Conductive paste can be cured by locally heating it by a heat light source like laser beam, therefore, the paste can be adhered to first-fourth positive electrode parts A1-A4 and first-fourth negative electrode parts B1-B4 without having affect on polarization performance of the first and second piezoelectric elements 13, 15. - 特許庁

これにより、レーザービームの波長変換に際して、波長変換素子１の出射端面３によるレーザービームの断面積が拡大し、それに反比例してパワー密度が減少する。例文帳に追加

Thereby, in converting the wavelength of the laser beam, a cross section of the laser beam based on the light emitting end face 3 of the wavelength conversion element 1 is enlarged and the power density is reduced inversely proportional thereto. - 特許庁

感光体連結ギヤ２２と同軸駆動入力ギヤ２３および駆動出力ギヤ２４のモジュールは大きくしておき、感光体ユニットの着脱時の噛み合わせの調整を容易にして、噛み合わせに起因するジッタを低減する。例文帳に追加

The modules of the gear 23 coaxial with the gear 22 and the gear 24 are made large, so as to easily adjust meshing at the time of attaching/detaching the unit 17, whereby the jitter caused by the meshing is reduced. - 特許庁

特に、心拍及び／又は呼吸のリズムはセンサによって測定され、測定されたリズムは、対応する３次元の脈管系モデルを同期するよう選択し表示するために使用される。例文帳に追加

The rhythm of heartbeat and/or respiration are measured by a sensor, and the measured rhythm is used for selecting and displaying a corresponding three-dimensional vascular model so that the model synchronizes with the measured rhythm. - 特許庁

原油価格の高騰を見ると主な要因として、①米国経済及び中国を中心とする東アジア経済の高成長に牽引された世界的な景気の回復によって需要が拡大したこと、②増産余力が乏しい中、産油国の供給不安や、一時的な供給減少等があったことが挙げられており、さらに、③投資資金が原油取引市場に流入したことが高騰に拍車をかけた。例文帳に追加

The major causes of crude oil price hikes are: i) expanded demand from the world economic recovery, driven by the high economic growth of the U.S. and East Asia, especially China, ii) fears about supply due to circumstances of oil producing countries amid scarce extra capacity and temporary declines in supplies, and iii) the influx of investment funds into the oil market, which spurred price hikes. - 経済産業省

これにより、画像形成ユニットのＹ方向への着脱時に、供給口１３３５の周辺から仕切部材１７にトナーが落下しても、突出部１７１ａ及び凹部１７３によってＸ（＋）側からＸ（−）側へのトナーの移動が制限され、露光光の光路へのトナーの移動が抑制される。例文帳に追加

Thus, even if toner drops to a partition member 17 from the periphery of the supply port 1335 when attaching/detaching the image forming unit in a Y direction, movement of the toner from an X(+) side to an X(-) side is restricted by the projection part 171a and the recessed part 173, and movement of the toner to an optical path of exposure light is prevented. - 特許庁

患者の下顎から眼窩までの範囲をＸ線管１４とＸ線情報入力手段１５を１回転させた多数のＸ線情報により２次元データ及び３次元データを作成しそれに基づく断層像を表示手段に表示させる。例文帳に追加

In the range from the lower jaw to the eye-socket of a patient, two-dimensional data and three-dimensional data are prepared by a number of X-ray information once rotating an X-ray tube 14 and an X-ray information input means 15, and a tomographic image based thereon is displayed on a display means. - 特許庁

結像レンズ３０，３０及び反射鏡４０は、光源アレイ２０における複数のＬＥＤ２２，…の配列に対応した配光パターンを形成するとともに、光源アレイ２０から出射された光を平行光に変換しつつ、配光パターンにおける複数のＬＥＤ２２，…の各照射範囲を所定の倍率分布で拡大させる。例文帳に追加

The image-focusing lenses 30, 30 and the reflecting mirror 40 form the light distribution pattern corresponding to the array of the plurality of LEDs 22, ... in the light source array 20, and expand respective irradiation ranges of the plurality of LEDs 22, ... in the light distribution pattern at a prescribed magnification distribution, while transforming the light emitted from the light source array 20 into parallel light. - 特許庁

サービスを提供する店舗が、みずからの店舗の利用者層に合致する顧客だけをねらってサービス申込みの誘引をし、予約のキャンセル率を低減させ、閑散時間帯の稼働率を向上させ、さらに顧客のニーズを的確に把握できる、飲食店予約システムを提供する。例文帳に追加

To provide a restaurant reservation system capable of reducing a cancellation rate of reservations, improving an operation rate during an off-time zone, and accurately perceiving customers' needs by allowing a store providing services to invite only customers matching a user class of the own store to apply for the services. - 特許庁

金属管１の一端部に，円筒形の継ぎ手部材３を被せて固着し，この継ぎ手部材を，相手の管部材２に接続する構成にした管継ぎ手装置において，その製造コスト及び漏れ発生の低減と，電気的腐食の発生を防止する。例文帳に追加

To reduce manufacturing cost and the occurrence of leakage, and to prevent the occurrence of electric corrosion, in a pipe coupling device constituted for connecting a cylindrical coupling member 3 to a mating pipe member 2, by putting and fixing the coupling member on and to one end part of a metallic pipe 1. - 特許庁

基板１ａ・１ｂは、樹木の根元を固定する第１押圧板１ｃ・１ｄを有し、第１上部板３ａ・３ｂは、樹木の自重による落下速度を減速させる一組の第１制動手段を有し、中間板４ａ・４ｂは、樹木を着脱可能に進退する第２押圧板４ｃ・４ｄを有する。例文帳に追加

The base plates 1a, 1b have primary pressing plates 1c, 1d for fixing the foot of the tree, the primary upper plates 3a, 3b have a pair of primary braking means for reducing dropping speed due to self weight of the tree, and the intermediate plates 4a, 4b have secondary pressing plates 4c, 4d for making the tree detachably go forward or backward. - 特許庁

ワークＷを加熱する加熱コイル１０と、浸炭ガス３０を噴射するガス噴射口２１が形成されるガスノズル２０とを具備する構成により、ワークＷに浸炭処理を行う浸炭方法であって、加熱コイル１０によって加熱されるワークＷに、爆発限界未満の濃度の浸炭ガス３０を、ガス噴射口２１より直接吹き付ける浸炭工程を行う。例文帳に追加

The carburizing method for carburizing treatment to the workpiece W by a structure including a heating coil 10 for heating the workpiece W and a gas nozzle 20 to which a gas injection opening 21 that jets carburizing gas 30 is formed includes a carburizing process where the carburizing gas 30 of a concentration less than explosion mixture limit is sprayed directly from the gas injection opening 21 to the workpiece W which is heated by the heating coil 10. - 特許庁

ピックアップ２は、光源５、第１ビームスプリッタ６、第２ビームスプリッタ７、ウォラストンプリズム８、第１反射光受光素子９、第２反射光受光素子１０、第３反射光受光素子１１、位置調整素子１２を備えている。例文帳に追加

The pickup 2 is provided with a light source 5, a first beam splitter 6, a second beam splitter 7, a wollastone prism 8, a first reflected-light receiving element 9, a second reflected-light receiving element 10, a third reflected-light receiving element 11 and a position adjusting element 12. - 特許庁

これを台の上に置き、三弦は三味線と同じように調律し、演奏法は八雲琴に似て左手中指に翠管をはめて弦を押さえ、右手人差し指に斜めに切った鳳爪という管をはめて弦を弾く。例文帳に追加

After setting Chikkin on a stand and tuning three strings in the same way as Shamisen (a three-stringed Japanese banjo), it is played by holding the strings down with suikan (a green pipe) fitted on the middle finger of the left hand and plucking the strings with a diagonally-cut pick called otoritsume fitted on the forefinger of the right hand, in a similar manner to Yagumo-goto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス